Seznam českých exonym pro německá toponyma

Seznam českých exonym pro německá toponyma

Na tomto seznamu jsou porovnána místní a pomístní jména (endonyma) v německy mluvících oblastech (města, řeky, ostrovy apod.) se svým exonymy, jež se pro stejný objekt používají v češtině. Jsou zde uvedena jména v Německu, Rakousku a Švýcarsku.

Historická označení, která již nejsou příliš často používaná (nicméně se vyskytují v historických přepisech),[1] jsou psána kurzívou.

A

B

C

Č
  • Černice: Schwarzach řeka a městys v Horní Falci
  • Černice: Schwarzenfeld městys v Horní Falci
  • Černík: Schwarzach
  • Český Most: Böhmischbruck část obce v Horní Falci
  • Čistějov: Zistersdorf
  • Česká Falc: Neuböhmen – území v Horní Falci získané Karlem IV. po sňatku s Annou Falckou
  • Český Pangort: Windisch Baumgarten

D

E

F

G

H

Ch

I

J

K

L

M

N

O

P

R
  • Roztoky[38]: Rostock
  • Rudolec (Německý Rudolec): Rudolz Niederösterreich
  • Rujana či 'Rujána'[39]: Rügen
  • Rúr: Ruhr (řeka)
  • Rusava: Rußbach řeka Niederösterreich
  • Rybnice[40]: Ribnitz-Damgarten
  • Rýn: Rhein

Ř

S

Š

T

U

V

Z
  • Zálom: Sohland a. d. Spree
  • Zhořelec: Görlitz
  • Zindorf: Sierndorf an der March
  • Zvěřín: Schwerin
  • Zvonice: Grossglockner
  • Zvíkov: – viz Cvikov

Ž

Související články

Externí odkazy

Reference
  1. Srovnej též NEWERKLA, Stefan Michael. Slavische und slavisierte Toponyme in Österreich am Manhart und unter der Enns. Ergänzende Bemerkungen zu einem neuen Glossar von Etyma eingedeutschter Namen slavischer Herkunft in Niederösterreich. Wiener Slavistisches Jahrbuch. 2006, roč. 52, s. 113–134. Dostupné online. ISBN 978-3-7001-3995-9.
  2. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 277.
  3. BOHÁČ, Zdeněk. Sasko Lužice. Praha: Olympia, 1989. S. 106.
  4. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 392.
  5. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 336.
  6. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 213.
  7. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 41.
  8. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 320.
  9. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 371.
  10. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 343.
  11. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 108.
  12. BALBI, Adriano. Zeměpis čili Auplné popsánj oboru zemského. Djl I.: Přjprawný úwod a popsánj Ewropy. Praha: Špinka, 1841. Dostupné online. S. 363.
  13. Masarykův slovník naučný: lidová encyklopedie všeobecných vědomostí. Svazek II: D-G. Praha: Československý kompas, 1926. Dostupné online. S. 1036.
  14. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 153.
  15. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 333.
  16. BOHÁČ, Zdeněk. Sasko Lužice. Praha: Olympia, 1989. S. 12.
  17. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 228.
  18. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 338.
  19. BOHÁČ, Zdeněk. Sasko Lužice. Praha: Olympia, 1989. S. 22.
  20. BOHÁČ, Zdeněk. Sasko Lužice. Praha: Olympia, 1989. S. 125.
  21. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 104.
  22. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 40.
  23. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 142.
  24. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 221.
  25. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 349.
  26. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 216.
  27. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 225.
  28. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 314.
  29. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 407.
  30. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 103.
  31. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 139.
  32. BOHÁČ, Zdeněk. Sasko Lužice. Praha: Olympia, 1989. S. 70.
  33. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 347.
  34. WITT, Horst. Baltské pobřeží NDR. Překlad Radmil Tomášek. Praha: Olympia, 1977. S. 110.
  35. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 276.
  36. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 340.
  37. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 130.
  38. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 376.
  39. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 25.
  40. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 382.
  41. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 402.
  42. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 114.
  43. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 323.
  44. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 162.
  45. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 315.
  46. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 346.
  47. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 287.
  48. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 410.
  49. BOHÁČ, Zdeněk. Sasko Lužice. Praha: Olympia, 1989. S. 95.
  50. TOMÁŠEK, Radmil. Německá demokratická republika. Praha: Olympia, 1982. S. 109.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.