Židovské etnonymá

Tento článok uvádza etnonymá židovského národa v rôznych lingvistických súvislostiach.

afrikánčina	Jood
albánčina	Hebré
amharčina	አይሁድ Ajhud (sg. a pl.)
angličtina	Jew, Jewess, Jews¹ (Žid, Židovka, Židia)
	Hebrews² (Hebrejci)
	Israelites alebo Children of Israel³ (Izraeliti, Deti Izraela - bibl.)
arabčina	يهودي Jahúdí (sg.); يهود Jahúd (pl.) بني إسرائيل Baní Isrá’íl عبري Ibrí
arménčina	Հրեա, Hre'a
azerbajdžančina	Cuhud, yəhudi
baskičtina	Judua, Judutarra
bulharčina	Евреин, Evrein
čínština	猶太人, tradičná čínština
čínština	犹太人, zjednodušená čínština, pinyin: Yóutài Rén
čeština	Žid, Židovka, Židé; Hebrejci (etn.), Izraelité (bibl.)
egyptčina	Habiru²; Išrail
esperanto	Judoj
estónčina	Juut
fínčina	Juutalainen
francúzština	Juif (rod mužský); Juive (rod ženský)
galícijčina	Xudeo (rod mužský); Xudía (rod ženský)
gruzínčina	ებრელი, Ebreli
hebrejčina	יהודי, Jehudi (sg.); יהודים, Jehudim (pl.) ¹
	עברי, Ivri (sg.); עברים, Ivrim²
	בני ישׂראל, Bnej Jisra’el (pl.)³
chorvátčina	Židov
indonézština/malajčina	Yahudi
islandčina	gyðingur (sg.)
japončina	ユダヤ人, Yudaya-jin
jidiš	ייד, Jid¹ (IPA: [ˈjid]) (sg.); יידן, Jidn (IPA: [ˈjidn]) (pl.), יידענע, Jidene (ženský rod, sg.), יידענעס, Jidenes (ženský rod, pl.)
katalánčina	Jueu (r. mužský, sg.); jueus (r. mužský, pl.), jueva (r. ženský, sg.); jueves (r. ženský, pl.)
kórejčina	유태인, Yutae-in
ladino	djudio, Judio (sg.)
ladino	los ebreos (Židia)
latinčina	Iudaeus¹
litovčina	Žydai (židia)
lotyština	Ebrejs
maďarčina	Zsidó
nemčina	Jude (r. mužský); Jüdin (r. ženský); Juden (pl.)
holandčina	Jood
nórčina	Jøde
perzština	جهود alebo يهود -- Džahúd (z perzštiny) alebo Jahúd (z arabčiny)
poľština	Żyd
portugalčina	Judeu (r. mužský, sg.); judeus (r. mužský, pl.); judia (r. ženský, sg.); judias (r. ženský, pl.). Tiež hebreus a israelitas (oboje r. mužský, pl.)
rumunčina	Evreu, israelit, jidov (archaické), ovrei (archaické a ponižujúce), jidan (veľmi pejoratívne)
ruština	Еврей, Jevrej (sg.); Евреи, Jevrei² (pl.): väčšinou označuje etnicitu (национальность - národnosť)
ruština	Иудей, Iudej (sg.); Иудеи, Iudei¹ (pl.): väčšinou označuje nasledovníka Judaizmu.
slovenčina	Žid, Židovka, Židia
starogréčtina	Ἰουδαῖος, Iúdaios¹
starogréčtina	Ἑβραῖος, Hebraios (zo slova Ivri)²
srbčina	Јевреј Jevrej
swahilčina	Yahudi
španielčina	Judío; israelita
švédčina	Jude
taliančina	Ebreo (r. mužský, sg.); ebrei (r. mužský, pl.); ebrea (r. ženský, sg.); ebree (r. ženský, pl.)
thajčina	คนยิว
tibetčina	Yahutapa
turečtina	Yahudi, Çıfıt - náboženský význam, osoba spojená či nasledujúca judaizmus; druhé označenie sa považuje za pejoratívne.
	Musevi - náboženský význam, nasledovník Mojžiša, často eufemizmus pre Yahudi.
	İbrani - etnické označenie.
ukrajinčina	Єврей (sg.); євреї (pl.)
vietnamčina	người Do Thái

Nepoužívané

Pred obdobím Britského mandátu Palestína a počas neho boli Židia žijúci v tejto oblasti označovaní (a sami seba označovali) ako palestínski Židia alebo jednoducho Palestínci. To sa však zmenilo po vzniku Štátu Izrael v roku 1948, kedy sa termín prestal používať, a začal sa znovu používať až v roku. 1964 v zakladacej listine OOP, kde je termín Palestínci vyhradený len pre palestínskych Arabov.

Pozri aj

Etymológia slova Žid
Žid

Zdroj

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Židovská etnonyma na českej Wikipédii.

Poznámky

¹ Jehudi, židovský, „judejský“, „zo zeme Jehudy (Juda, Judsko)“.
² Ivri, hebrejský, „ten, ktorý prekročil“, „ten z druhej strany [rieky]“, odkaz k predkovi Eberovi, po prvýkrát tak nazývaný Abrahám.
³ Izrael, od Jisra’el, „Boh bojuje“, „ten, ktorý zápasí s Bohom“, meno dané praotcovi Jakubovi.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.