Der er et yndigt land

Der er et yndigt land,

1. Der er et yndigt land, det står med brede bøge

nær salten østerstrand :

Det bugter sig i bakke, dal, det hedder gamle Danmark

og det er Frejas sal :

2. Der sad i fordums tid de harniskklædte kæmper,

udhvilede fra strid :

Så drog de frem til fjenders mén, nu hvile deres bene

bag højens bautasten :

3. Det land endnu er skønt, ti blå sig søen bælter,

og løvet står så grønt :

Og ædle kvinder, skønne mø'r og mænd og raske svende

bebo de danskes øer :

4. Hil drot og fædreland! Hil hver en danneborger,

som virker, hvad han kan! :

Vort gamle Danmark skal bestå, så længe bøgen spejler

sin top i bølgen blå :

Je taká krásna krajina

1. Je taká krásna krajina stojí so širokými bukmi

na slanom brehu východného mora :

Jej údolia s pahorkami mierne spadajúcimi, jej staré meno je Dánsko,

a to je Frejina sieň :

2. Tu za dávnych čias ozbrojení bojovníci odpočívali

medzi svojimi krvavými bojmi :

A potom išli na proti nepriateľovi Dnes ich kosti

odpočívajú v kamenných mohylách :

3. Tá krajina je stále krásna, pretože morské vlny sú tak modré,

a listy zostávajú tak zelené. :

A urodzené ženy, krásne dievky, a muži a bystrí mládenci

obývajú dánske ostrovy :

4. Nech žije kráľ a vlasť! Nech žije každý Dán,

ktorý robí, čo len dokáže! :

Naše staré Dánsko bude existovať, kým sa koruny bukov budú odrážať

na vrcholkoch modrých vĺn. :