Josef Končinský

Narodil se 22. listopadu 1832 v Lužanech u Jičína[3] jako syn rolníka.[1] Studoval na gymnáziu v Jičíně a na pražské univerzitě.[4] Potom vyučoval jako suplent na gymnáziu v Jindřichově Hradci (1856–57), odkud se přesunul do Banské Bystrice.[4] Společně s ním tam působilo několik českých profesorů, jako např. Norbert Hajnovský, Ondřej Franta, Hynek Jaroslav Mejsnar a Václav Zenger; spojeným úsilím založili dobrou pověst této školy, na kterou později navázali slovenští profesoři znalí maďarštiny.[5] Roku 1860 získal místo na gymnáziu v Hradci Králové.[6]

V roce 1883 byl jmenován ředitelem gymnázia v Třeboni;[7] školu pod jeho vedením (příklad: 1884/85) navštěvovalo 90 studentů a vyučovalo v ní kromě ředitele 7 pedagogů.[8] Roku 1887 byl přeložen do Německého Brodu;[9] toto gymnázium mělo v posledním roce jeho působení (1893) 285 studentů a 18 učitelů.[10] Vedle toho zasedal v maturitních komisích v jiných městech (např. České Budějovice 1887[11] a Kolín 1888[12]) a byl členem výboru Ústředního spolku českých středních škol.[13] Roku 1893 odešel do výslužby s titulem školního rady[14] a přestěhoval se na Královské Vinohrady.[15]

V pozdějších letech na něj vzpomínali bývalí studenti, jako např. Václav Řezníček („věhlasný filolog a vzácný učitel“),[16] Stanislav Nikolau („za muziku a zpěv, před svým svátkem v gymnasiu v podvečer provedený, odměnil se kolečkem cukroví a sklenkou vína“ a „uvítal, když jsme si jako studenti zařídili tělocvičnu za humny Kahlerova statku a občas navštívil naše cvičení se svým Oidipem na Kolóně, kterého tehdy opravdu na koleně překládal“),[17] Jan Jakubec („Jan si ho vážil nejen jako výborného učitele, ale jako rozšafného muže vůbec“)[18] a nejrozsáhleji zřejmě Alois Jirásek:

V březnu 1909 se v Praze účastnil oslav šedesátých narozenin svého žáka Františka Adolfa Šuberta[20] a v září téhož roku srazu hradeckých maturantů po třiceti letech.[21]

Zemřel 12. dubna 1910 na Král. Vinohradech č. 700 (rohový dům Bělehradská 700/81 a Rumunská 700/20, Praha 2) na rakovinu žaludku.[2] Pohřben byl za velké účasti především středoškolských a vysokoškolských učitelů.[22]

Přeložil dvě Sofoklovy tragédie, Oidipus na Koloně a Král Oidipus (uváděno i pod názvem Oidip král).[4] Druhá z nich byla v listopadu 1889 uváděna v Národním divadle v režii Jakuba Seiferta s Vojtou Slukovem v hlavní roli.[23] Představení se setkalo s úspěchem u diváků i kritiky, ovšem zásluhou protagonisty, nikoliv překladatele. Ve Světozoru se vyjádřili celkem diplomaticky („P. Slukov může Oidipa hráti úplně bez nápovědy, tak ovládá ohromný text role, text, který v překladě profesora Končinského, sice vzácně věrném, ale přece nedosti průhledném, deklamaci působí nemalé obtíže.“),[24] ale recenzent Zlaté Prahy napsal otevřeně: „Ne právě na prospěch dílu jest překlad Končinského. Věříme, že jest filologicky správný, však básnicky a divadelně způsobilý není.“[25] 30 zlatých z honoráře věnoval Končinský penzijním fondům pro členy divadelního souboru.[26]

Z titulu ředitele je také podepsán pod řadou výročních zpráv gymnázií v Třeboni a Německém Brodě.[27]

• 7. září 1863 se v Hradci Králové oženil se 17letou Annou Cyrani (cca 1846–1866), dcerou tehdy již zemřelého krajského tajemníka Františka Cyraniho, přičemž jedním ze svědků byl ředitel gymnázia Tomáš Václav Bílek.[28] 8. října 1866 se stala obětí cholery.[29]
  • Dcera Anna (1864–??) se provdala za středoškolského profesora přírodopisu Vojtěcha Prince (1846–1931).[30] Viz též vzpomínky Aloise Jiráska.[19]
  • Dcera Marie (1865–1866) zemřela 3. října 1866 ve věku 11 měsíců na „psotník“.[31]