Utajený šéf (Simpsonovi)

Scénář k epizodě napsal David Cryan, který na Twitteru oslovil showrunnera Ala Jeana s žádostí, aby si přečetl několik scénářů, které napsal. Doufal, že dostane příležitost předložit scénář pro Simpsonovy; Jean byl natolik ohromen Cryanovými scénáři, zejména těmi pro seriály Viceprezident(ka) a Larry, kroť se (ve skutečnosti nebyly realizovány, jednalo se o prototypy scénářů) že mu nabídl stát se členem štábu scenáristů Simpsonových. Cryan však nemohl nabídku přijmout, neboť žije v Kanadě a byla mu zamítnuta žádost o vízum ve Spojených státech. Takže Jean mu místo toho navrhl napsat jeden díl. Cryan se tedy rozhodl napsat epizodu o své oblíbené postavě, panu Burnsovi; jedná se a o jeho první televizní epizodu.[1]

Jean zveřejnil statický snímek z dílu 9. září 2020 na Twitteru s komentářem: „Dnes probíhá mixáž pilotního dílu 32. řady.“[10] Téhož dne vydala stanice Fox Broadcasting Company osm propagačních obrázků k Utajenému šéfovi.[11]

David Harbour jako host daboval v původním znění Freda Kranepoola, pana Burnse v přestrojení, a Phil Rosenthal účinkoval jako on sám.[3] Rosenthal již dříve se štábem spolupracoval – nadaboval otce v televizi v Simpsonových ve filmu.[12] Je to první díl, kde Carla Carlsona dabuje negroidní Alex Désert tmavé pleti namísto europoidního Hanka Azaria, který tuto postavu daboval již od první řady.[6] Stalo se tak poté, co producenti seriálu oznámili: „Jdeme s dobou a v Simpsonových již nebudou bílí herci dabovat nebílé postavy.“[13]

Režisérem a úpravcem dialogů českého znění byl Zdeněk Štěpán, díl přeložil Vojtěch Kostiha. Hlavní role nadabovali Vlastimil Zavřel, Martin Dejdar, Jiří Lábus a Ivana Korolová. České znění vyrobila společnost FTV Prima v roce 2020 v holešovickém studiu Babidabi.[9]

Tony Sokol, kritik Den of Geek, napsal: „Změna z ‚Vezměte děti do práce‘ na ‚Zapojte děti do práce‘ je legrační a zároveň děsivá: Výběh s poníky sestupující do uranového dolu, vyfukující se skákající hrad a zejména píseň v disneyovském stylu: ‚Budeš pro mě pěkně makat bez nároku šance na plat,‘ nakonec si uvědomujeme, že je to malý svět. Další důležitý prvek, který by vám mohl uniknout, nastal poté, co Milhouse zaslechl Barta, který sedí hned vedle něj a říká, že se už několik dní snaží zbavit tohoto bláznivého přítele, ale neví, jak mu to říct. Milhouse zavolá své matce, která si užívá čas bez svého dítěte, opaluje se a odkopne mobilní telefon do bazénu. Můžete vidět veškerou naději v Milhouseově tváři na mobilním telefonu, jak klesá na dno bazénu. (…) Utajený šéf je zábavný a informativní pilotní díl,“ a ohodnotil jej 4 hvězdičkami z 5.[14]

Kevin Melrose, kritik Comic Book Resources, uvedl: „Dlouholetým kritikům, kteří trvají na tom, že Simpsonovi dosáhli vrcholu v roce 1993, bude bezpochyby pilotní díl 32. řady hrát do karet. Od gaučové scény se zeleným plátnem až po parodii na Undercover Boss, reality show, která běží na obrazovkách již více než deset let, nepatří Utajený šéf mezi nejlepší epizody. A přitom stále překvapuje.“[15]

Ve Spojených státech díl během premiéry sledovalo 4,44 milionu diváků. Rating ve věkové skupině 18–49 let dosáhl při premiérovém vysílání hodnoty 1,7.[16]

V tomto článku byly použity překlady textů z článků Undercover Burns na anglické Wikipedii a Undercover Burns na španělské Wikipedii.

• Utajený šéf v Česko-Slovenské filmové databázi
• Utajený šéf na SerialZone
• Utajený šéf v Internet Movie Database (anglicky)