České znění seriálu Simpsonovi
České znění seriálu Simpsonovi je vysíláno v Česku a Slovensku. V Česku vysílá seriál Simpsonovi v českém znění televizní stanice Prima Cool (do roku 2010 ČT1 a ČT2).
Český dabing
Premiéra Simpsonových v Česku s českým dabingem proběhla 8. ledna 1993, kdy byl vysílán první díl Simpsonových na kanálu ČT1.[1] Režie českého znění všech řad se ujal Zdeněk Štěpán.[2][3] Do 27. řady dabovala Lízu Simpsonovou herečka a dabérka Helena Štáchová, ale kvůli zdravotním důvodům musela dabing seriálu ukončit. Ve 28. řadě ji nahradila herečka Ivana Korolová. Vlastimil Bedrna skončil s dabingem Homera Simpsona ve 12. řadě z důvodu těžkého úrazu a nahradil jej jeho jmenovec, Vlastimil Zavřel. Bedřich Šetena seriál daboval do 26. řady, poté jej z důvodu jeho úmrtí nahradil Jan Vlasák.[4] Postavu Kenta Brockmana do 26. řady daboval Vladimír Fišer, který zemřel, a nahradil jej Jaromír Meduna.[4]
Do 21. řady se na překládání seriálu do češtiny vystřídala celá řada překladatelů. Od té doby jej překládá Vojtěch Kostiha.
Matt Groening, tvůrce animovaného seriálu Simpsonovi, údajně označil český dabing za jeden z nejlepších dabingů vůbec. O této údajné pochvale informovala média jako CNN Prima News, Fandíme seriálům, Refresher či Český rozhlas.[5][6][7][8] Web Manipulátoři.cz, který se zabývá ověřováním faktů, uvedl, že toto tvrzení vypadá jako fáma. Jejich redakce prohledala všechny články s tímto tvrzením od roku 2002 do roku 2021 a v žádném z nich údajně nebylo uvedeno, kdy a při jaké příležitosti toto Groening prohlásil.[9][10]
Změny oproti verzi vysílané ve Spojených státech
V českém znění je nahrazen anglický dabing za český. Také je odstraněno úvodní hodnocení pořadu (které je ve Spojených státech běžné). Texty (např. názvy akcí) v angličtině jsou nadabovány tzv. hlasem nebo je překlad uveden v titulku. Písně, které zpívají postavy v seriálu, jsou obvykle buď nazpívány do češtiny, nebo je ponechána anglická verze písně s českým překladem.
Reference
- Simpsonovi VI. Česká televize [online]. [cit. 2019-04-27]. Dostupné online. (česky)
- Zdeněk Štěpán • Dabingforum.cz. dabingforum.cz [online]. [cit. 2019-04-27]. Dostupné online.
- Simpsonovi I. Česká televize [online]. [cit. 2019-04-27]. Dostupné online. (česky)
- ANKETA: Porovnejte staré a nové hlasy Homera či Lízy Simpsonových. iDNES.cz [online]. 2017-04-01 [cit. 2019-04-27]. Dostupné online.
- Nejdéle vysílaný seriál Simpsonovi přichází s již 32. řadou. Český dabing oceňuje i jeho tvůrce. cnn.iprima.cz [online]. FTV Prima, 2021-02-23 [cit. 2021-04-25]. Dostupné online.
- Simpsonovi: Poslechněte si novou dabérku Lízy. FandímeSeriálům.cz [online]. 2017-04-01 [cit. 2021-04-25]. Dostupné online.
- Komu patří ikonické hlasy Simpsonových v českém dabingu?. refresher.cz [online]. 2016-02-28 [cit. 2019-04-27]. Dostupné online.
- Seriál Simpsonovi vysílá už 700. epizodu. Tvůrce Matt Groening potvrdil další dvě sezony. Rádio DAB Praha [online]. 2021-03-24 [cit. 2021-04-25]. Dostupné online. (česky)
- FÁMA: „Matt Groening označil český dabing jako jeden z nejlepších na světě“. Manipulátoři.cz [online]. 2021-04-03 [cit. 2021-04-25]. Dostupné online. (česky)
- Simpsonovi: Český dabing žluté rodinky. SerialZone.cz [online]. [cit. 2021-04-25]. Dostupné online. (2021-04-06)
- Jiří Havel • Dabingforum.cz. dabingforum.cz [online]. [cit. 2019-05-19]. Dostupné online.