Mé nahraditelné já

Jane Lynchová jako host namluvila postavu Roz Davisové

Scénář k tomuto dílu napsala Stephanie Gillisová a režíroval jej Mark Kirkland. Americká herečka Jane Lynchová v originálním anglickém znění jako host namluvila postavu Roz Davisové.[2][3][4] Showrunner Al Jean v rozhovoru pro Entertainment Weekly poznamenal, že Lynchovou bylo snadné obsadit, protože „dokáže namluvit scénu naštvanou, milou i kombinaci obojího“. Dále zmínil, že produkční tým byl nadšen, když Lynchová roli přijala.[5] Lynchová namluvila scény postavy Roz spolu s Danem Castellanetou, který v původním anglickém znění mluví postavu Homera Simpsona.[6] V rozhovoru pro webovou stránku Hollywood Outbreak uvedla: „Bylo to opravdu úžasné, když jsem se jednou za čas podívala na jeho tvář a řekla jsem si: ‚Bože můj, to je to ten člověk, který dabuje Homera.‘ “[6] Lynchová dodala: „Měla jsem se nejlépe, jak to jen šlo. Šla bych do toho znovu a znovu. Tohle je v mé kariéře velký milník. Považuji to za velkou věc.“[6] V rozhovoru pro Fox All Access Lynchová prozradila, že je dlouholetou fanynkou seriálu: „Začala jsem je [Simpsonovi] sledovat před dvaceti lety. Pamatuji si první řadu seriálu a vybavuji si momenty z jednotlivých dílů. Myslela jsem si, že to byla revoluční komedie. Opravdu jsem to milovala.“[7]

Stejně jako u většiny dílů Simpsonových, i k této epizodě složil hudbu Alf Clausen a zvukařem byl Chris Ledesma. V blogu Chrise Ledesmy tvůrci před premiérou dílu odhalili, že bude obsahovat valčík Povídky z Vídeňského lesa od Johanna Strausse mladšího a také narážku na hlavní hudební motiv filmu Chyť mě, když to dokážeš.[8] V dílu je také několik dalších odkazů na populární kulturu. Homer v pracovní době například zajde na 3D film Policajt od rybníka, což je parodie na film z roku 2009 Policajt ze sámošky. Je v něm také krátký záběr na snímek postavy Bendera z příbuzného animovaného televizního seriálu Futurama.[9] Mimo to je v dílu odkaz na roboty Paro, kteří mají emočně podporovat pacienty v nemocnicích, podobně jako v tomto dílu robotuleni rozveselují důchodce.[10]

Režisérem a úpravcem dialogů českého znění byl Zdeněk Štěpán, díl přeložil Vojtěch Kostiha. České znění vyrobila společnost FTV Prima v roce 2012.

Díl „Mé nahraditelně já“ obdržel od televizních kritiků smíšené recenze. Josh Harrison z Ology psal o dílu pozitivně a dal mu osm bodů z deseti. Podle něj tento díl naštěstí nebyl tak zvrácený, jak by mohl být. Uvedl, že na rozdíl od Speciálních čarodějnických dílů se mu díl „Mé nahraditelné já“ líbil a těší se na další díly Simpsonových.[16]

Stephanie Krikorianová z časopisu The Wall Street Journal řekla, že výkon hostující Jane Lynchové se v týdnu 6.–13. listopadu 2011 stal vrcholem televizního vysílání. Napsala: „Jednoduše řečeno, Jane Lynchová je v televizi skvělá. I animovanou postavou Roz stálo za to sledovat. Ani její role intrikánky v tomto týdnu nebyla výjimkou, takže její výkon je podle mě jeden z nejlepších okamžiků z televizních pořadů tohoto týdne.“[17]

Hayden Childs, kritik The A.V. Club, byl negativnější a díl ohodnotil známkou C−. Kritizoval dvě dějové linie a nedostatek dobrých vtipů. Napsal, že tento díl sice měl dobrý „komický námět“, avšak scenáristé děj nedokázali vtipně interpretovat.[1] V komentáři k Rozině zradě se Childs vyjádřil takto: „Existuje určitá komická možnost a význam v tom, že někdo Homera v elektrárně zradí. Ambiciózní kolegové zradili v zaměstnání už hodně lidí. Bohužel ale Homer nemusí být nejlepší postavou pro takovouto zápletku. Je to totiž špatný zaměstnanec, který si zaslouží, aby ho jeho podřízený zradil. Skutečnost, že Roz je sobecká a zlá, tomuto dílu neprospívá. Ano, je to druh člověka, který by rád někoho bodl do zad pro vlastní prospěch, ale Homer si o to koledoval. Takže, kde je vtip?“[1]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Replaceable You na anglické Wikipedii.

• Mé nahraditelné já v Česko-Slovenské filmové databázi
• Mé nahraditelné já na SerialZone
• Mé nahraditelné já v Internet Movie Database (anglicky)