Seznam překladů písní Boba Dylana do češtiny
Překlady písní Boba Dylana do češtiny jsou známy už od počátků jeho tvorby v 60. letech 20. století. Ty určené ke zpěvu (na původní melodii) nejprve sloužily pro přední české popové zpěváky (Golden Kids, Waldemar Matuška), v pozdějších letech se nějaké Dylanovy coververze objevovaly spíše na české folkové scéně (Jaroslav Hutka, Nezmaři) a dnes jde (kromě výrazných výjimek Roberta Křesťana aj.) spíše o práci méně známých, až undergroundových písničkářů a dylanologů (Marcel Kříž, Jan Řepka, Jarda Svoboda, i když ten je známý díky svým vlastním písním pro své skupiny Otcovy děti a hlavně Traband). Tito písničkáři, kteří měli ve svém repertoáru nějaké coververze Dylanových písní, či se alespoň k němu hlásili jako k inspiraci pro svou tvorbu, se od roku 1995 scházeli na malém festivalu Dylan Days v Daňkovicích na Vysočině. Tento festival měl minimálně 10 ročníků[1].
Kromě překladů určených ke zpěvu, vznikají také překlady určené ke knižnímu vydání. Výraznou událostí na tomto poli bylo vydání knihy Lyrics/Texty 1962-2001 (2005) s překlady Gity Zbavitelové a Michala Bystrova.
Písňové coververze
Coververze jsou řazeny podle autorů textů coververzí. Autoři textů jsou přitom řazeni podle data první coververze Boba Dylana.
Autor textu | Interpret | Originální název | Český název | Nahrávka | Rok překladu |
---|---|---|---|---|---|
Zdeněk Borovec | Judita Čeřovská | Blowin' in the Wind | Jen vítr to ví a mlčí dál | 1965 | |
Ivo Fischer | Waldemar Matuška | When the Ship Comes In | Až se má loď zpátky vrátí | 1967 | |
Ivo Fischer | Waldemar Matuška | Blowin' in the Wind | Vítr to ví | 1968 | |
Jaroslav Wykrent | Pavel Novák | If You Gotta Go, Go Now | Nesmíš mi lhát | 1967 | |
Jaroslav Hutka | Jaroslav Hutka | Love Minus Zero/No Limit | Slunečnice | Listopad '89, 1989 | 1967 |
Jaroslav Hutka | Jaroslav Hutka / ASPM | Don't Think Twice (It's All Right) | Postůj i teď jako král | singl 1969 / Havran, 1991 | |
Zdeněk Rytíř | Helena Vondráčková | Quinn the Eskimo (Mighty Quinn) | Přítel Quinn | 1968 | |
Zdeněk Rytíř | Golden Kids | The Times They Are a-Changin' | Časy se mění | původní nahrávka 1969, cenzurovaná nahrávka singl 1970 | |
Zdeněk Rytíř | Petr Spálený | Knockin' on Heaven's Door | Takový cesty mám | 1979 | |
Zdeněk Rytíř | Petr Spálený | You Ain't Goin' Nowhere | Houpací síť | 1979 | |
Zdeněk Rytíř | Petr Spálený | Man Gave Names to All the Animals | Muž dal jména všem zvířatům | 1980 | |
Zdeněk Rytíř | ASPM (Petr Kalandra) | Like a Rolling Stone | Jako solnej sloup (Teď už to víš) | Vytopená dáma, 1989 | |
Petr Spálený | Petr Spálený a Apollobeat | Alberta | Alberta | 1970 | |
Vladimír Čort | Petr Němec a Flamingo | I Shall Be Released | Balada o poutníkovi | 1970 | |
Jiří Vanýsek | Helena Blehárová | I Shall Be Released | Sedmý pád | 1970 | |
Hynek Heřmanský | Bob Frídl | Girl from the North Country | Dívka ze severního kraje | 1970 | |
Jan Vyčítal | Jan Vyčítal a Greenhorns | Billy | Billy | Zvířecí farma, 1997 | |
Jan Vyčítal | Jan Vyčítal; Jan Vyčítal a Druhá tráva | Lily, Rosemary and the Jack of Hearts | Lily, Rosemary a Srdcovej kluk | Zvířecí farma, 1997; Druhá tráva: Dylanovky, 2007 | |
Mirek Hoffmann | Greenhorns (Mirek Hoffmann) | I'll Be Your Baby Tonight | Co se bude dít | Greenhorns, 1971 | |
Mirek Hoffmann | Greenhorns (Josef Šimek) | Honey, Just Allow Me One More Chance | Boty po strýci | Silnice, řeky, tratě a stezky, 1976 | |
Pavel Brümer | Fešáci | Rainy Day Women # 12 & 35 | Sto dní | singl 1973 | |
Radek Stanka | Fešáci | Mr. Tambourine Man | Hej, chlapče s tamburínou | singl 1973 | |
Oskar Man | Bob Frídl | Blowin' in the Wind | Jen vítr to ví | 1973 | |
Oskar Man | Bob Frídl | I Want You | Řekni, kde jsi | 1974 | |
Oskar Man | Bob Frídl | Farewell Angelina | Karina | 1974 | |
Pavel Žák | Rangers | Blowin' in the Wind | Řeka života | Plavci IV., 1973 | |
Zora Růžová | Jaroslav Hutka / Petr Kalandra | Queen Jane Approximately | Chci tě znát | samizdatová nahrávka 1974 / Blues Session Vol.2, 1994 | |
Zora Růžová | Jaroslav Hutka | A Hard Rain's a-Gonna Fall | Slunce mé | samizdatová nahrávka 1974 | |
Jan Sochor | Bob Frídl | Just Like a Woman | Hledej si cestu | 1974 | |
Eduard Král | Country Beat Jiřího Brabce | Wanted Man | Tam, kde teče Mississippi | Drahý můj (1967-1991) | 1974 |
Michal Bukovič | Fešáci | Don't Think Twice (It's All Right) | Starý muž s kytarou | 1974 | |
Michal Bukovič | Taxmeni | Girl from the North Country | Dvě řádky stop | Zlatá éra, 1995 | |
Oskar Petr | Marsyas | This Wheel's on Fire | Ikarus | V mýdlových bublinách: Live 1973-1978 | |
Oskar Petr | Marsyas | I'll Keep It with Mine | Barvám | Marsyas, 1978 | |
Zdeňka Lorencová | Zdeňka Lorencová | Mr. Tambourine Man | Hej pane s tamburinou | 1979 | |
Robert Křesťan | Trapeři | A Hard Rain's a-Gonna Fall | Čím dál tíž se dejchá | 70. léta | |
Robert Křesťan | Robert Křesťan a Druhá tráva | A Hard Rain's a-Gonna Fall | Čím dál tíž se dejchá | Dylanovky, 2007 | |
Robert Křesťan | Robert Křesťan a Druhá tráva | One More Cup of Coffee (Valley Below) | Ještě jedno kafe | Robert Křesťan a Druhá tráva, 1991 | |
Robert Křesťan | Robert Křesťan, Pavel Bobek a Druhá tráva | Not Dark Yet | Ještě není tma | Dylanovky, 2007; Antologie, 2007 | |
Robert Křesťan | Robert Křesťan, Kateřina García a Druhá tráva | Farewell Angelina | Sbohem, Angelino | Dylanovky, 2007 | |
Robert Křesťan | Robert Křesťan a Druhá tráva | Señor (Tales of Yankee Power) | Seňore | Dylanovky, 2007 | |
Robert Křesťan | Robert Křesťan a Druhá tráva | Maggie's Farm | U Majdy na statku | Dylanovky, 2007 | |
Robert Křesťan | Robert Křesťan a Druhá tráva | One Too Many Mornings | Čeká nás poslední ráno | Dylanovky, 2007 | |
Robert Křesťan | Robert Křesťan a Druhá tráva | Ring Them Bells | Zvoní zvony | Dylanovky, 2007 | |
Robert Křesťan | Robert Křesťan a Druhá tráva | Girl from the North Country | Dívka ze severu | Dylanovky, 2007 | |
Robert Křesťan | Robert Křesťan a Druhá tráva | Series of Dreams | Řada snů | Marcipán z Toleda, 2011 | |
Robert Křesťan | Robert Křesťan a Druhá tráva | Every Grain of Sand | Každé zrnko písku | Marcipán z Toleda, 2011 | |
Vladimír Poštulka | Martha Elefteriadu | I Shall Be Released | Nejsi stejná | 1987 | |
Jan Spálený | ASPM (Jan Spálený a Petr Kalandra) | I Believe in You | Věřím v nás | Hotel Štístko blues, 1989 | |
Petr Kalandra | ASPM (Petr Kalandra) | Knockin' on Heaven's Door | Nebeská brána | ASPM v klubu na Petynce 1990 | |
Petr Kalandra | Petr Kalandra | Rainy Day Women # 12 & 35 | Všichni budou hotoví | Petr Kalandra & Blues Session, 1993 | |
Petr Kalandra | Petr Kalandra | Gotta Serve Somebody | Nikdy nebudeš svůj | Blues Session Vol.2, 1994 | |
Pepa Nos | Pepa Nos | The Times They Are a-Changin' | Časy se mění | Žádný strachy, 1991 | |
Pavel Zajíc | Nezmaři | The Times They Are a-Changin' | Časy se mění | Nezmaři 15 let live, 1993 | |
Vladimír Kos | Petr Kalandra | I Shall Be Released | Snad každá tvář | Blues Session Vol.2, 1994 | |
Ondřej Hejma | Žlutý pes | Just Like Tom Thumb's Blues | Skoro blues | Yellow Dog, 1994 | |
Jan Hromas a Josef Blažejovský | Taxmeni | Wanted Man | Hledaný muž (Zatykač) | Zlatá éra, 1995 | |
Jan Bicek | Ztuha / Sem Tam | Farewell Angelina | Sbohem Angelino | 1999 | |
Jan Turek | Fešáci | Wanted Man | Jméno mé | Fešáci v Lucerně, 2004 | |
Jan Řepka | Jan Řepka (Nestíháme) | Shelter from the Storm | Úkryt před bouří | 2004 | |
Jan Řepka | Jan Řepka (Nestíháme) | The Times They Are a-Changin' | Den s nocí se střídá | 2004 | |
Jan Řepka | Jan Řepka (Nestíháme) | All I Realy Want to Do | Jediné co chtěl bych stůj co stůj | 2006 | |
Jaroslav Pichlík | Jan Spálený a ASPM | Sign on the Window | Znamení na okně | Zahrada v dešti, 2007 | |
Wabi Daněk | Wabi Daněk a Druhá tráva | Simple Twist of Fate | Jak mlýn se točí svět | Dylanovky, 2007 | |
Wabi Daněk | Pavel Bobek a Pavlína Jíšová | It Ain't Me Babe | To já nejsem | Víc nehledám, 2010 | |
Hana Sorrosová | Petr Kocman a Lucie Vondráčková | It Ain't Me Babe | Já to nejsem | Crazy Man, 2008 | |
Marcel Kříž | Marcel Kříž a Pohublá zrzka | Maggie's Farm | Markétčina farma | Syrové pozdravy z Chotěboře, 2009 | |
František Klečka | Extra Band revival | Knockin' on Heaven's Door | Nade mnou hvězdy jsou | ||
Michael Dejvický | Pavel Landovský | Knockin' on Heaven's Door | Andělů chór | Solitéři, 2013 | |
Pavel Kerouš | Humbuk (hudební skupina) | Things Have Changed | Změnil se svět | 2014 | |
Pavel Kerouš | Humbuk (hudební skupina) | Not Dark Yet | Ještě není tma | 2014 | |
Pavel Kerouš | Humbuk (hudební skupina) | Billy #1 | Billy #8 | 2017 | |
Jan Hlaváč | Naslouchejte hlasu vypravěče | Tangled Up in Blue | Vpleten do modrý | ||
Jan Hlaváč | Naslouchejte hlasu vypravěče | I Want You | Chci tě | ||
Jan Hlaváč | Naslouchejte hlasu vypravěče | It's All Over Now, Baby Blue | Je po všem, děvče smutný, děvče zlý | ||
Jan Hlaváč | Naslouchejte hlasu vypravěče | Love Minus Zero/No limits | Láska jen tak | ||
Jan Hlaváč | Naslouchejte hlasu vypravěče | Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again | Ó, mámo! | ||
Jan Hlaváč | Naslouchejte hlasu vypravěče | Shelter from the Storm | Úkryt v bouři | ||
Jan Hlaváč | Naslouchejte hlasu vypravěče | Like a Rolling Stone | Jak kámen v kamení | ||
Jiří Nepustil | Jiří Nepustil | You Ain't Goin' Nowhere | Dobrodruh | ||
Jiří Nepustil | Jiří Nepustil | It Ain't Me Babe | Já zatím klid nehledám | ||
Jiří Nepustil | Jiří Nepustil | If Not for You | Jen pro klid tvůj | ||
Jiří Nepustil | Jiří Nepustil | With God on Our Side | Modlitba | ||
Jiří Nepustil | Jiří Nepustil | Don't Fall Apart on Me Tonight | Půlnoc se naklání | ||
Jaromír Plíšek[2] | Ahoj | Gates of Eden | Co má se dít (Úterý končí středou) | ||
Jaroslav Svoboda[3] | Jaroslav Svoboda, Traband | Forever Young | Navždycky mlád | ||
Jaroslav Svoboda[3] | Jaroslav Svoboda, Traband | Idiot Wind | Jen a jen vzduch | ||
Jaroslav Svoboda[3] | Jaroslav Svoboda, Traband | Knockin' on Heaven's Door | Na bránu nebeskou | ||
Jaroslav Svoboda[3] | Jaroslav Svoboda, Traband | Love Minus Zero/No limits | Má láska | ||
Jaroslav Svoboda[3] | Jaroslav Svoboda, Traband | Maggie's Farm | Markétina farma | ||
Jaroslav Svoboda[3] | Jaroslav Svoboda, Traband | Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again | Čekám soudnej den | ||
Jaroslav Svoboda[3] | Jaroslav Svoboda, Traband | Queen Jane Approximately | Zkusíš to se mnou po tom všem? | ||
Jaroslav Svoboda[3] | Jaroslav Svoboda, Traband | Oh Sister! | Sestřičko | ||
Jaroslav Svoboda[3] | Jaroslav Svoboda, Traband | All Along the Watchtower | |||
Jaroslav Svoboda[3] | Jaroslav Svoboda, Traband | Simple Twist of Fate | |||
Tomáš Lavický[4] | Jericho | Are You Ready? | Už jsi hotov? | ||
Tomáš Lavický[4] | Jericho | Dead Man | Zdechlej | ||
Tomáš Lavický[4] | Jericho | Pressing On | Spoléhám | ||
Tomáš Lavický[4] | Jericho | Property of Jesus | |||
Tomáš Lavický[4] | Jericho | Trouble | Problém | ||
Tomáš Lavický[4] | Jericho | What Can I Do for You? | Co můžu dát ti já | ||
Tomáš Lavický[4] | Jericho | When You Gonna Wake Up | Kdy procitneš ze sna | ||
Tomáš Lavický[4] | Jericho | Dark Eyes | |||
Tomáš Lavický[4] | Jericho | When the Night Comes Falling from the Sky | Až se nebe zřítí v temnotách | ||
Vlastimil Kubát | Folk Session | It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry | K pláči stačí vlak | 2021 | |
Vlastimil Kubát | Folk Session | Goin' to Acapulco | Mířím do Acapulka | 2021 | |
Vlastimil Kubát | Folk Session | Don't Think Twice It's All Right | Nepřemýšlej nad tím | 2021 | |
Vlastimil Kubát | Folk Session | Make you feel my love | Jak říct, že mám tě rád | 2021 | |
Vlastimil Kubát | Folk Session | Duquesne Whistle | Vítr v uších | 2021 | |
Marian Opletal | MARiAN Band | Is Your Love In Vain? | Falesna laska | Vecere s kralem (2017) | 2017 |
Vlastimil Kubát | Folk Session | Highway 61 Revisited | Dálnice 61 | 2022 | |
Vlastimil Kubát | Folk Session | Buckets of Rain | Potoky deště | 2022 |
Knihy s překlady
- František Novotný a Jiří Vejvoda: Víc než jen hlas, 1980 (obsahuje překlady textů Boba Dylana, Paula Simona, Jacquese Brela, Bulata Okudžavy, Leonarda Cohena, Joni Mitchellové a Donovana)
- Gita Zbavitelová a Michal Bystrov: Lyrics/Texty 1962-2001, Kalich, 2005 ISBN 80-7017-021-2
Reference
- Dylan Days
- dylan.klubslunicko.cz [online]. [cit. 2020-03-28]. Dostupné online.
- s použitím překladů z knihy Víc než jen hlas
- s pomocí Jardy Svobody
Externí odkazy
- Klub Sluníčko - Dylan Days - Bobliografie - České coververze - Tříděno dle autora českého překladu
- Neúplný seznam překladů