Seznam překladů písní Boba Dylana do češtiny

Překlady písní Boba Dylana do češtiny jsou známy už od počátků jeho tvorby v 60. letech 20. století. Ty určené ke zpěvu (na původní melodii) nejprve sloužily pro přední české popové zpěváky (Golden Kids, Waldemar Matuška), v pozdějších letech se nějaké Dylanovy coververze objevovaly spíše na české folkové scéně (Jaroslav Hutka, Nezmaři) a dnes jde (kromě výrazných výjimek Roberta Křesťana aj.) spíše o práci méně známých, až undergroundových písničkářů a dylanologů (Marcel Kříž, Jan Řepka, Jarda Svoboda, i když ten je známý díky svým vlastním písním pro své skupiny Otcovy děti a hlavně Traband). Tito písničkáři, kteří měli ve svém repertoáru nějaké coververze Dylanových písní, či se alespoň k němu hlásili jako k inspiraci pro svou tvorbu, se od roku 1995 scházeli na malém festivalu Dylan Days v Daňkovicích na Vysočině. Tento festival měl minimálně 10 ročníků[1].

Kromě překladů určených ke zpěvu, vznikají také překlady určené ke knižnímu vydání. Výraznou událostí na tomto poli bylo vydání knihy Lyrics/Texty 1962-2001 (2005) s překlady Gity Zbavitelové a Michala Bystrova.

Písňové coververze

Coververze jsou řazeny podle autorů textů coververzí. Autoři textů jsou přitom řazeni podle data první coververze Boba Dylana.

Autor textu Interpret Originální název Český název Nahrávka Rok překladu
Zdeněk Borovec Judita Čeřovská Blowin' in the Wind Jen vítr to ví a mlčí dál 1965
Ivo Fischer Waldemar Matuška When the Ship Comes In Až se má loď zpátky vrátí 1967
Ivo Fischer Waldemar Matuška Blowin' in the Wind Vítr to ví 1968
Jaroslav Wykrent Pavel Novák If You Gotta Go, Go Now Nesmíš mi lhát 1967
Jaroslav Hutka Jaroslav Hutka Love Minus Zero/No Limit Slunečnice Listopad '89, 1989 1967
Jaroslav Hutka Jaroslav Hutka / ASPM Don't Think Twice (It's All Right) Postůj i teď jako král singl 1969 / Havran, 1991
Zdeněk Rytíř Helena Vondráčková Quinn the Eskimo (Mighty Quinn) Přítel Quinn 1968
Zdeněk Rytíř Golden Kids The Times They Are a-Changin' Časy se mění původní nahrávka 1969, cenzurovaná nahrávka singl 1970
Zdeněk Rytíř Petr Spálený Knockin' on Heaven's Door Takový cesty mám 1979
Zdeněk Rytíř Petr Spálený You Ain't Goin' Nowhere Houpací síť 1979
Zdeněk Rytíř Petr Spálený Man Gave Names to All the Animals Muž dal jména všem zvířatům 1980
Zdeněk Rytíř ASPM (Petr Kalandra) Like a Rolling Stone Jako solnej sloup (Teď už to víš) Vytopená dáma, 1989
Petr Spálený Petr Spálený a Apollobeat Alberta Alberta 1970
Vladimír Čort Petr Němec a Flamingo I Shall Be Released Balada o poutníkovi 1970
Jiří Vanýsek Helena Blehárová I Shall Be Released Sedmý pád 1970
Hynek Heřmanský Bob Frídl Girl from the North Country Dívka ze severního kraje 1970
Jan Vyčítal Jan Vyčítal a Greenhorns Billy Billy Zvířecí farma, 1997
Jan Vyčítal Jan Vyčítal; Jan Vyčítal a Druhá tráva Lily, Rosemary and the Jack of Hearts Lily, Rosemary a Srdcovej kluk Zvířecí farma, 1997; Druhá tráva: Dylanovky, 2007
Mirek Hoffmann Greenhorns (Mirek Hoffmann) I'll Be Your Baby Tonight Co se bude dít Greenhorns, 1971
Mirek Hoffmann Greenhorns (Josef Šimek) Honey, Just Allow Me One More Chance Boty po strýci Silnice, řeky, tratě a stezky, 1976
Pavel Brümer Fešáci Rainy Day Women # 12 & 35 Sto dní singl 1973
Radek Stanka Fešáci Mr. Tambourine Man Hej, chlapče s tamburínou singl 1973
Oskar Man Bob Frídl Blowin' in the Wind Jen vítr to ví 1973
Oskar Man Bob Frídl I Want You Řekni, kde jsi 1974
Oskar Man Bob Frídl Farewell Angelina Karina 1974
Pavel Žák Rangers Blowin' in the Wind Řeka života Plavci IV., 1973
Zora Růžová Jaroslav Hutka / Petr Kalandra Queen Jane Approximately Chci tě znát samizdatová nahrávka 1974 / Blues Session Vol.2, 1994
Zora Růžová Jaroslav Hutka A Hard Rain's a-Gonna Fall Slunce mé samizdatová nahrávka 1974
Jan Sochor Bob Frídl Just Like a Woman Hledej si cestu 1974
Eduard Král Country Beat Jiřího Brabce Wanted Man Tam, kde teče Mississippi Drahý můj (1967-1991) 1974
Michal Bukovič Fešáci Don't Think Twice (It's All Right) Starý muž s kytarou 1974
Michal Bukovič Taxmeni Girl from the North Country Dvě řádky stop Zlatá éra, 1995
Oskar Petr Marsyas This Wheel's on Fire Ikarus V mýdlových bublinách: Live 1973-1978
Oskar Petr Marsyas I'll Keep It with Mine Barvám Marsyas, 1978
Zdeňka Lorencová Zdeňka Lorencová Mr. Tambourine Man Hej pane s tamburinou 1979
Robert Křesťan Trapeři A Hard Rain's a-Gonna Fall Čím dál tíž se dejchá 70. léta
Robert Křesťan Robert Křesťan a Druhá tráva A Hard Rain's a-Gonna Fall Čím dál tíž se dejchá Dylanovky, 2007
Robert Křesťan Robert Křesťan a Druhá tráva One More Cup of Coffee (Valley Below) Ještě jedno kafe Robert Křesťan a Druhá tráva, 1991
Robert Křesťan Robert Křesťan, Pavel Bobek a Druhá tráva Not Dark Yet Ještě není tma Dylanovky, 2007; Antologie, 2007
Robert Křesťan Robert Křesťan, Kateřina García a Druhá tráva Farewell Angelina Sbohem, Angelino Dylanovky, 2007
Robert Křesťan Robert Křesťan a Druhá tráva Señor (Tales of Yankee Power) Seňore Dylanovky, 2007
Robert Křesťan Robert Křesťan a Druhá tráva Maggie's Farm U Majdy na statku Dylanovky, 2007
Robert Křesťan Robert Křesťan a Druhá tráva One Too Many Mornings Čeká nás poslední ráno Dylanovky, 2007
Robert Křesťan Robert Křesťan a Druhá tráva Ring Them Bells Zvoní zvony Dylanovky, 2007
Robert Křesťan Robert Křesťan a Druhá tráva Girl from the North Country Dívka ze severu Dylanovky, 2007
Robert Křesťan Robert Křesťan a Druhá tráva Series of Dreams Řada snů Marcipán z Toleda, 2011
Robert Křesťan Robert Křesťan a Druhá tráva Every Grain of Sand Každé zrnko písku Marcipán z Toleda, 2011
Vladimír Poštulka Martha Elefteriadu I Shall Be Released Nejsi stejná 1987
Jan Spálený ASPM (Jan Spálený a Petr Kalandra) I Believe in You Věřím v nás Hotel Štístko blues, 1989
Petr Kalandra ASPM (Petr Kalandra) Knockin' on Heaven's Door Nebeská brána ASPM v klubu na Petynce 1990
Petr Kalandra Petr Kalandra Rainy Day Women # 12 & 35 Všichni budou hotoví Petr Kalandra & Blues Session, 1993
Petr Kalandra Petr Kalandra Gotta Serve Somebody Nikdy nebudeš svůj Blues Session Vol.2, 1994
Pepa Nos Pepa Nos The Times They Are a-Changin' Časy se mění Žádný strachy, 1991
Pavel Zajíc Nezmaři The Times They Are a-Changin' Časy se mění Nezmaři 15 let live, 1993
Vladimír Kos Petr Kalandra I Shall Be Released Snad každá tvář Blues Session Vol.2, 1994
Ondřej Hejma Žlutý pes Just Like Tom Thumb's Blues Skoro blues Yellow Dog, 1994
Jan Hromas a Josef Blažejovský Taxmeni Wanted Man Hledaný muž (Zatykač) Zlatá éra, 1995
Jan Bicek Ztuha / Sem Tam Farewell Angelina Sbohem Angelino 1999
Jan Turek Fešáci Wanted Man Jméno mé Fešáci v Lucerně, 2004
Jan Řepka Jan Řepka (Nestíháme) Shelter from the Storm Úkryt před bouří 2004
Jan Řepka Jan Řepka (Nestíháme) The Times They Are a-Changin' Den s nocí se střídá 2004
Jan Řepka Jan Řepka (Nestíháme) All I Realy Want to Do Jediné co chtěl bych stůj co stůj 2006
Jaroslav Pichlík Jan Spálený a ASPM Sign on the Window Znamení na okně Zahrada v dešti, 2007
Wabi Daněk Wabi Daněk a Druhá tráva Simple Twist of Fate Jak mlýn se točí svět Dylanovky, 2007
Wabi Daněk Pavel Bobek a Pavlína Jíšová It Ain't Me Babe To já nejsem Víc nehledám, 2010
Hana Sorrosová Petr Kocman a Lucie Vondráčková It Ain't Me Babe Já to nejsem Crazy Man, 2008
Marcel Kříž Marcel Kříž a Pohublá zrzka Maggie's Farm Markétčina farma Syrové pozdravy z Chotěboře, 2009
František Klečka Extra Band revival Knockin' on Heaven's Door Nade mnou hvězdy jsou
Michael Dejvický Pavel Landovský Knockin' on Heaven's Door Andělů chór Solitéři, 2013
Pavel Kerouš Humbuk (hudební skupina) Things Have Changed Změnil se svět 2014
Pavel Kerouš Humbuk (hudební skupina) Not Dark Yet Ještě není tma 2014
Pavel Kerouš Humbuk (hudební skupina) Billy #1 Billy #8 2017
Jan Hlaváč Naslouchejte hlasu vypravěče Tangled Up in Blue Vpleten do modrý
Jan Hlaváč Naslouchejte hlasu vypravěče I Want You Chci tě
Jan Hlaváč Naslouchejte hlasu vypravěče It's All Over Now, Baby Blue Je po všem, děvče smutný, děvče zlý
Jan Hlaváč Naslouchejte hlasu vypravěče Love Minus Zero/No limits Láska jen tak
Jan Hlaváč Naslouchejte hlasu vypravěče Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again Ó, mámo!
Jan Hlaváč Naslouchejte hlasu vypravěče Shelter from the Storm Úkryt v bouři
Jan Hlaváč Naslouchejte hlasu vypravěče Like a Rolling Stone Jak kámen v kamení
Jiří Nepustil Jiří Nepustil You Ain't Goin' Nowhere Dobrodruh
Jiří Nepustil Jiří Nepustil It Ain't Me Babe Já zatím klid nehledám
Jiří Nepustil Jiří Nepustil If Not for You Jen pro klid tvůj
Jiří Nepustil Jiří Nepustil With God on Our Side Modlitba
Jiří Nepustil Jiří Nepustil Don't Fall Apart on Me Tonight Půlnoc se naklání
Jaromír Plíšek[2] Ahoj Gates of Eden Co má se dít (Úterý končí středou)
Jaroslav Svoboda[3] Jaroslav Svoboda, Traband Forever Young Navždycky mlád
Jaroslav Svoboda[3] Jaroslav Svoboda, Traband Idiot Wind Jen a jen vzduch
Jaroslav Svoboda[3] Jaroslav Svoboda, Traband Knockin' on Heaven's Door Na bránu nebeskou
Jaroslav Svoboda[3] Jaroslav Svoboda, Traband Love Minus Zero/No limits Má láska
Jaroslav Svoboda[3] Jaroslav Svoboda, Traband Maggie's Farm Markétina farma
Jaroslav Svoboda[3] Jaroslav Svoboda, Traband Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again Čekám soudnej den
Jaroslav Svoboda[3] Jaroslav Svoboda, Traband Queen Jane Approximately Zkusíš to se mnou po tom všem?
Jaroslav Svoboda[3] Jaroslav Svoboda, Traband Oh Sister! Sestřičko
Jaroslav Svoboda[3] Jaroslav Svoboda, Traband All Along the Watchtower
Jaroslav Svoboda[3] Jaroslav Svoboda, Traband Simple Twist of Fate
Tomáš Lavický[4] Jericho Are You Ready? Už jsi hotov?
Tomáš Lavický[4] Jericho Dead Man Zdechlej
Tomáš Lavický[4] Jericho Pressing On Spoléhám
Tomáš Lavický[4] Jericho Property of Jesus
Tomáš Lavický[4] Jericho Trouble Problém
Tomáš Lavický[4] Jericho What Can I Do for You? Co můžu dát ti já
Tomáš Lavický[4] Jericho When You Gonna Wake Up Kdy procitneš ze sna
Tomáš Lavický[4] Jericho Dark Eyes
Tomáš Lavický[4] Jericho When the Night Comes Falling from the Sky Až se nebe zřítí v temnotách
Vlastimil Kubát Folk Session It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry K pláči stačí vlak 2021
Vlastimil Kubát Folk Session Goin' to Acapulco Mířím do Acapulka 2021
Vlastimil Kubát Folk Session Don't Think Twice It's All Right Nepřemýšlej nad tím 2021
Vlastimil Kubát Folk Session Make you feel my love Jak říct, že mám tě rád 2021
Vlastimil Kubát Folk Session Duquesne Whistle Vítr v uších 2021
Marian Opletal MARiAN Band Is Your Love In Vain? Falesna laska Vecere s kralem (2017) 2017
Vlastimil Kubát Folk Session Highway 61 Revisited Dálnice 61 2022
Vlastimil Kubát Folk Session Buckets of Rain Potoky deště 2022

Knihy s překlady

Reference
  1. Dylan Days
  2. dylan.klubslunicko.cz [online]. [cit. 2020-03-28]. Dostupné online.
  3. s použitím překladů z knihy Víc než jen hlas
  4. s pomocí Jardy Svobody

Externí odkazy
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.