Tisíc a jedna noc

Najstaršia časť zbierky má indický pôvod. Ide o rámcový príbeh celej zbierky, t. j. rozprávanie o múdrej Šahrazád (=Šeherezáda) a krutom kráľovi Šahrijárovi, ako aj niekoľko ďalších rozprávok a bájok. Za vlády perzskej dynastie Sásánovcov (224-651) sa dostalo toto rozprávanie do Perzie a bolo tu obohatené o ďalšie príbehy (indický a perzský originál sa však nezachoval). Do arabčiny bola zbierka preložená koncom 7. storočia, keď si Arabi Perziu podrobili a urobili z nej súčasť svojho kalifátu. Od 7. do 13. storočia Arabi zbierku podstatne rozšírili. Vznikli celé cykly nových rozprávaní o abbásovských kalifoch, najmä o Harúnovi ar-Rašídovi, množstvo milostných a cestopisných príbehov a desiatky krátkych anekdot. Do zbierky pribudli aj zvyšky starých mezopotámskych mýtov, grécke, byzantské a židovské námety. Veľkú inšpiráciu ponúkala aj klasická arabská próza a dejepisná literatúra, cestopisy a zbierky poučných a mravopisných príbehov. V zbierke sa často hovorí o astronómii, astrológii a iných vedách, existuje v nej mnoho odkazov na Korán, často sa spomína Alláh a jeho prorok Mohamed aj nepriateľstvo medzi kresťanmi a moslimami.

Dobytie Bagdadu Mongolmi v roku 1258 znamenalo koniec abbásovskej ríše. Abbásovci si však udržali funkciu duchovnej hlavy islamu ešte v rokoch 1261 až 1517 v Egypte pod vládou Mamelukov. Tak sa zbierka dostala do egyptskej Káhiry, kde sa ďalej rozvíjala. V roku 1279 sa zbierka dočkala svojho prvého arabského vydania. Svoju terajšiu podobu však získala až koncom 16. storočia.

Na konci 17. storočia objavil francúzsky orientalista a archeológ Antoine Galland v Parížskej kráľovskej knižnici arabský rukopis tejto vtedy ešte v Európe neznámej zbierky (rukopis do knižnice priniesol z Egypta pravdepodobne nejaký francúzsky diplomat). Galland preložil dielo do francúzštiny a vydal ho v rokoch 1704 až 1717 pod názvom Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français (Tisíc a jedna noc, arabské rozprávky preložené do francúzštiny). Zbierka mala obrovský úspech a podľa Gallandovho prekladu vznikali preklady aj do ďalších európskych jazykov. Prvý kompletný preklad do nemčiny pochádza z rokov 1837-1841 a je od nemeckého orientalistu Gustava Weila. Najlepší anglický preklad je The Book of the Thousand Nights and a Night (Kniha Tisíc a jednej noci) z rokov 1882 až 1885 od sira Richarda Francisa Burtona. V anglickom prostredí je však zbierka známa pod názvom The Arabian Nights (Arabské noci) podľa skráteného prekladu Andrewa Langa z roku 1898. Do češtiny zbierku kompletne preložil orientalista Felix Tauer v rokoch 1928 až 1934. Do slovenčiny ju preložil arabista Ján Pauliny. Pod názvom Tisíc a jedna noc vyšli v rokoch 1987 až 2010; ide o preklad celého originálu v 7 zväzkoch. Ako podklad slúžilo najcelistvejšie štvorzväzkové tzv. 2. kalkatské vydanie z rokov 1839 až 1842. Pri preklade sa prekladateľ opieral aj o staršie dvojzväzkové vydanie.

Najrozsiahlejšie a literárne najhodnotnejšie časti knihy sú rozprávkové príbehy s množstvom nadprirodzených bytostí, čarodejných predmetov, kúziel a zaklínadiel. Ďalšiu veľkú časť tvoria dobrodružné, cestopisné a rytierske príbehy. Anekdoty, bájky a mravopisné rozprávania bývajú väčšinou zakomponované do väčších celkov.

Nasledujúce rozprávky sa nachádzajú v 2. kalkatskom vydaní Tisíc a jednej noci, ktoré je najúplnejšie a slúžilo ako základ aj pre český a slovenský preklad.

Rozprávanie o kráľovi Šahrijárovi a jeho bratovi (rámcový príbeh)

• • Rozprávanie o somárovi a býkovi
• Rozprávanie o kupcovi a džinovi (1 – 3)
  • Príbeh prvého starca
  • Príbeh druhého starca
  • Príbeh tretieho starca
• Rozprávanie o rybárovi a duchovi (3 – 9)
  • Rozprávanie o vezírovi kráľa Júnána
  • Rozprávanie o kráľovi Sindibádovi
  • Rozprávanie o nestatočnom vezírovi
  • Príbeh skameneného princa
• Rozprávanie o nosičovi a troch devách (9 – 19)
  • Rozprávanie prvého žobravého mnícha
  • Rozprávanie druhého žobravého mnícha
  • * Rozprávanie o žičlivom a nežičlivom susedovi
  • Rozprávanie tretieho žobravého mnícha
  • Príbeh najstaršej devy
  • Príbeh vrátničky
• Rozprávanie o troch jabĺčkách (19 – 24)
  • Rozprávanie o dvoch bratoch vezíroch, Núraddínovi a Šamsaddínovi
• Rozprávanie o krajčírovi, hrbáčovi, židovi, správcovi a kresťanovi (24 – 34)
  • Rozprávanie kresťana priekupníka
  • Rozprávanie správcu
  • Rozprávanie žida lekára
  • Krajčírovo Rozprávanie
  • * Holičovo Rozprávanie
  • * Príbeh prvého holičovho syna
  • * Príbeh druhého holičovho syna
  • * Príbeh tretieho holičovho syna
  • * Príbeh štvrtého holičovho syna
  • * Príbeh piateho holičovho syna
  • * Príbeh šiesteho holičovho syna
  • Koniec krajčírovho rozprávania
• Rozprávanie o Núraddínovi 'Alím a Anísaldžalíse (34 - 38)
• Rozprávanie o Gánimovi a Kútalkulúbe (38 – 45)
  • Rozprávanie eunucha Buchajta
  • Rozprávanie eunucha Káfúra
• Rozprávanie o Kráľovi 'Umarovi ibn an-Nu'mánovi a jeho synoch Šarrkánovi a Dau'almakánovi (45 – 145)
  • Rozprávanie o Tádžalmulúkovi a Princeznej Dunjá
  • Rozprávanie o 'Azízovi a 'Azíze
  • Rozprávanie o mládencovi, požívačovi hašiša
  • Rozprávanie beduína Hammáda
• Rozprávanie o zvieratách a človeku (146 – 148)
• Rozprávanie o pustovníkovi a holuboch (148)
• Rozprávanie o nábožnom pastierovi (148)
• Rozprávanie o vodnom vtákovi a korytnačke (148)
• Rozprávanie o vlkovi a líške (148 – 150)
  • Príbeh sokola s jarabicou
• Rozprávanie o myši a lasici (150)
• Rozprávanie o havranovi a mačke (150)
• Rozprávanie o líške a havranovi (150 – 152)
  • Rozprávanie o blche a myši
  • Príbeh sokola s dravými vtákmi
  • Rozprávanie o vrabcovi a orlovi
• Rozprávanie o ježovi a hrdličke (152)
  • Rozprávanie o kupcovi a dvoch klamároch
• Rozprávanie o zlodejovi a opici (152)
  • Rozprávanie o hlúpom tkáčovi
• Rozprávanie o pávovi a vrabcovi (152)
• Rozprávanie o 'Alím ibn Bakkárovi a Šamsanaháre (153 – 169)
• Rozprávanie o Kamarazzamánovi, jeho manželkách Budúre a Hajátannufúse a o jeho synoch al-Amdžadovi a al-As'adovi (170 – 249)
  • Rozprávanie o Ni'movi a jeho otrokyni Nu'me
• Rozprávanie o 'Alá'addínovi Abú š-Šámátovi (249 – 270)
• Rozprávanie o veľkodušnosti Hátima at-Tá'ího (270)
• Príhoda Ma'na ibn Zá'idu s troma dievčatami (270 – 271)
• Príhoda Ma'na ibn Zá'idu s človekom, čo mu priniesol uhorky (271)
• Rozprávanie o meste Labtíte (271 – 272)
• Príbeh kalifa Hišáma ibn 'Abdalmalika s beduínskym chlapcom (272)
• Príbeh Ibráhíma ibn al-Mahdího s kalifom al-Ma'múnom (272 – 275)
• Rozprávanie o stĺpovom meste Irame Zátal'Imáde (275 – 279)
• Rozprávanie Isháka al-Mausilího o sobáši kalifa al-Ma'múna s Chadžídou, dcérou al-Hasana ibn Sahla (279 – 282)
• Rozprávanie o čističovi na bitúnku a vznešenej panej (282 – 285)
• Rozprávanie o kalifovi Hárúnovi ar-Rašídovi a nepravom kalifovi (285 – 294)
• Príbeh Peržana 'Alího s bezočivým Kurdom (294 – 296)
• Rozprávanie o kalifovi Hárúnovi ar-Rašídovi, sudcovi Júsufovi a krásnej otrokyni (296 – 297)
• Rozprávanie o Chálidovi ibn 'Abdalláhovi a zaľúbenom mládencovi (297 – 299)
• Rozprávanie o veľkodušnosti Dža'fara Barmakovca k predavačovi bôbu (299)
• Rozprávanie o Abú Muhammadovi leňochovi (299 – 305)
• Rozprávanie o veľkodušnosti Jahju ibn Chálida k Mansúrovi (305 – 306)
• Rozprávanie o veľkodušnosti Jahju ibn Chálida k falšovateľovi jeho listu (306 – 307)
• Rozprávanie o kalifovi al-Ma'múnovi a učenom doktorovi práv, ktorý odmietol piť víno (307 – 308
• Rozprávanie o 'Alím Šárovi a jeho otrokyni Zumurrude (308 – 327)
• Príbeh Džubajra ibn 'Umajra aš-Šajbáního s Princeznou Budúrou (327 – 334)
• Rozprávanie o Jámanskom mužovi a jeho šiestich otrokyniach (334 – 338)
• Príbeh kalifa Hárúna ar-Rašída s otrokyňou a abú Nuvásom (338 – 340)
• Príbeh chudobného muža so psom jednoho boháča (340 – 341)
• Príbeh vojaka so zlodejom (341 – 342)
• Príbeh Kalifa al-Malika an-Násira s tromi veliteľmi polície (342 – 344)
  • Príbeh veliteľa polície z Káhiry
  • Príbeh veliteľa polície z Búlaku
  • Príbeh veliteľa polície zo Starej Káhiry
• Príbeh Zmenára so zlodejom (344 – 345)
• Príbeh Alá'addína, veliteľa polície v Kúse s lupičom (345 – 346)
• Rozprávanie o sobáši Ibráhíma ibn al-Mahdího so sestrou jednoho kupca (346 – 347)
• Príbeh ženy, ktorá dala almužnu žobrákovi (347 – 348)
• Príbeh zbožného mužo zo synov Isrá'ílových (348 – 349)
• Príbeh Abú Hassána az-Zijádího s Churásánčanom a kalifom al-Ma'múnom (349 – 351)
• Príbeh muža, ktorému jeho priateľ pomohol v tiesni (351)
• Príbeh muža z Bagdadu, ktorý mal vo svojom dome poklad (351 – 352)
• Príbeh kalifa al-Mutavakkila s jeho otrokyňou Mahbúbou (352 – 353)
• Príbeh Mäsiara Vardána (353 – 355))
• Príbeh mladého mäsiara s kráľovskou dcérou a jej opičiakom (355 – 357)
• Rozprávanie o ebenovom koni (357 – 371)
• Rozprávanie o Unsalvudžúdovi a al-Vardfilakmáne (371 – 381)
• Príbeh Abú Nuvása s tromi chlapcami a kalifom Hárúnom ar-Rašídom (381 – 383)
• Príbeh zchudobneného muža, ktorý predal svoju otrokyňu (383)
• Príbeh dvoch milencov z kmeňa 'Udhra (383 – 384)
• Príbeh Badraddína, vezíra Jamanského s mužom, ktorý sa zaľúbil do jeho brata (384)
• Príbeh dvoch milencov v škole (384 – 385)
• Príbeh al-Mutalammisa s jeho manželkou Umajmou (385)
• Príbeh kalifa Hárúna ar-Rašída s princeznou Zubajdou a Abú Nuvásom (385 – 386)
• Príbeh kalifa Hárúna ar-Rašída s otrokyňou a tromi básnikmi (386)
• Príbeh 'Á'iši, Talhovej dcéry s Mus'sabom ibn az-Zubajrom (386 – 387)
• Príbeh Abu-l-Asvada so škuľavou otrokyňou (387)
• Príbeh kalifa Hárúna ar-Rašída s dvoma otrokyňami – medinskou a kúfskou (387)
• Príbeh kalifa Hárúna ar Rašída s troma otrokyňami – mekskou, medinskou a irackou (387)
• Príbeh mlynárovej manželky, ktorá zahynula kvôli pokladu, o ktorom povedala susedovi (387 – 388)
• Príbeh obmedzenca so zlodejom, ktorý mu ukradol osla (388)
• Príbeh kalifa Hárúna ar-Rašída s princeznou Zubajdou a sudcom Abú Júsufom (388 – 389)
• Príbeh Kalifa al-Hákima-biamrilláha s kupcom (389)
• Príbeh kráľa Anúšarvána s dedinským dievčaľom (389 – 390)
• Príbeh manželky bucharského zlatníka s roznášačom vody (390 – 391)
• Príbeh kráľa Chusraua a jeho ženy Šíríny s rybárom (391)
• Príbeh Jahju ibn Chálida Barmakovca s cudzím mužom (391 – 392)
• Príbeh al-Amína s Dža'farom ibn Músom al Hádím vo veci otrokyne al-Badralkabíry (392)
• Príbeh Sa'ída ibn Sálima al-Báhilího s Barmakovcami al-Fadlem a Dža'farom (392 – 393)
• Príbeh muža, ktorého prekabátila jeho manželka (393 – 394)
• Príbeh zbožnej ženy zo synov Isrá'ílových, ktorú krivo obvinili dvaja starci (394)
• Príbeh Dža'fara Barmakovca s beduínom (394 – 395)
• Príbeh kalifa 'Umara ibn al-Chattába s beduínskym chlapcom (395 – 397)
• Rozprávanie o pyramídach (397 – 398)
• Príbeh kupca so zlodejom (398 – 399)
• Príbeh kalifa Hárúna ar-Rašída s eunuchom Masrúrom a Ibn al-Káribím (399 – 401)
• Príbeh zbožného syna kalifa Hárúna ar-Rašída (401 – 402)
• Príbeh učiteľa, ktorý sa zaľúbil do neznámej ženy (402 – 403)
• Príbeh bláznivého učiteľa (403)
• Príbeh učiteľa, ktorý nevedel čítať (403 – 404)
• Príbeh počestnej ženy s kráľom (404)
• Rozprávanie Abdarrahmána al-Maghribího o vajci vtáka Ruchcha (404 – 405)
• Rozprávanie o sobáši 'Adího ibn Zajd s Hindou, dcérou kráľa an-Nu'mána ibn al-Mundhira (405 – 407)
• Príbeh Di'bila al-Chuzá'ího s dievčaťom a Moslimom ibn al-Valídom (407)
• Príbeh Isháka ibn Ibráhíma al-Mausilího so speváčkou (407 – 409)
• Príbeh troch milencov (409 – 410)
• Príbeh dvoch milencov z kmeňa Taiji' (410 – 411)
• Rozprávanie al-Mubarrada o šialencovi v Hizkilovom kláštore (411 – 412)
• Rozprávanie Abú Bakra Muhammada al-Anbárího o mníchoch, ktorí sa stali Moslimami (412 – 414)
• Príbeh Abú 'Ísu ibn ar-Rašída s Kurratal'ainou (414 – 419)
• Rozprávanie o diskusii o prednostiach pohlaví (419 – 423)
• Príbeh Abú Suvaida so starenou (423 – 424)
• Príbeh 'Alího ibn Muhammada s otrokyňou Mu'nisou (424)
• Rozprávanie o spore dvoch žien ohľadom ich milencov (424)
• Rozprávanie o kupcovi 'Alím Káhirskom (424 – 434)
• Príbeh pútnika so starenou bývajúcou na púšti (434 – 436)
• Rozprávanie o otrokyni Tavaddude (436 – 462)
• Rozprávanie o anjelovi smrti, ktorý vzal ducha pyšného kráľa a zbožného muža (462)
• Rozprávanie o anjelovi smrti a bohaom kráľovi (462 – 463)
• Rozprávanie o anjelovi smrti a krutom kráľovi zo synov Isrá'ílových (463 – 464)
• Rozprávanie o Iskandarovi Dhulkarnajnovi, ktorý sa stretol s chudobným kráľom (464)
• Rozprávanie o spravodlivom kráľovi Anúšarvánovi, ktorý zisťoval blahobyt vo svojom kráľovstve (464 – 465)
• Rozprávanie o jednom sudcovi zo synov Isrá'ílových a o jeho cudnej manželke (465 – 466)
• Príbeh pútničky, ktorá stroskotala na lodi (466 – 467)
• Rozprávanie o zbožnom čiernom otrokovi (467 – 468)
• Rozprávanie o zbožnom mužovi zo synov Isrá'ílových a jeho manželke (468 – 470)
• Rozprávanie o väzňovi, ktorého Boh oslobodil z väzenia (470 - 471)
• Rozprávanie o kováčovi, ktorému neubližoval oheň (471 – 473)
• Rozprávanie o zbožnom mužovi zo synov Isrá'ílových a jeho oblaku ((473 – 474)
• Rozprávanie o zajatom Moslimovi a kresťanskom dievčati (474 – 477)
• Príbeh Ibráhíma al-Chauvása s kresťanskou kráľovskou dcérou (477 – 478)
• Rozprávanie o prorokovi, ktorému Boh ukázal svoje spravodlivé riadenie (478 – 479)
• Rozprávanie o prievozníkovi a svätcovi (479)
• Rozprávanie o odmene zbožného muža zo synov Isrá'ílových, ktorý zachoval prikázanie svojho otca (479 – 481)
• Rozprávanie o Abú Dža'farovi malomocnom (481 – 482)
• Rozprávanie o Hásibovi Karímaddínovi a kráľovnej hadov (482 – 536)
  • Rozprávanie kráľovnej hadov o Bulúkijových príbehoch
  • Rozprávanie o Džanšáhovi
• Rozprávanie o Sindibádovi námorníkovi (536 – 566)
  • Rozprávanie o prvej ceste
  • Rozprávanie o druhej ceste
  • Rozprávanie o tretej ceste
  • Rozprávanie o štvrtej ceste
  • Rozprávanie o piatej ceste
  • Rozprávanie o šiestej ceste
  • Rozprávanie o siedmej ceste
• Rozprávanie o Sulajmánovych fľašiach a Medenom meste (566 – 578)
• Rozprávanie o siedmich vezíroch (578 – 606)
• Rozprávanie o Džaudarovi a jeho dvoch bratoch (606 – 624)
• Rozprávanie o 'Adžíbovi a Gharíbovi (624 – 680)
• Rozprávanie o 'Utbovi a Raiji (680 – 681)
• Príbeh Hindy dcéry an-Nu'mánovej s al-Hadždžádžom (681 – 682)
• Príbeh Chuzajmu ibn Bišr s 'Ikrimom al-Faijádom ar-Rabaím (682 – 684)
• Príbeh Júnusa al-Kátiba s al-Valídom ibn Jazídom (684 – 685)
• Príbeh kalifa Hárúna ar-Rašída s beduínskym dievčaťom (685 – 686)
• Príbeh al-Asmaího s tromi dievčatami (686 – 687)
• Príbeh Abú Isháka Ibráhíma al-Mausilího s Abú Murrom (687 – 688)
• Rozprávanie Džamíla ibn Ma'mar o milencoch z kmeňa 'Udhra (688 – 691)
• Príbeh Kráľa Mu'áviju s kočovným Arabom a jeho manželkou (691 – 693)
• Rozprávanie o dvoch milencoch z Basry (693 – 695)
• Príbeh Isháka Ibráhíma ibn al-Mausilího s Iblísom (695 – 696)
• Rozprávanie Ibráhíma Abú Isháka o dvoch milencoch z Mediny (696 – 697)
• Príbeh vezíra Abú 'Amira ibn Marván s kalifom al-Malikom an-Násirom (697 – 698)
• Rozprávanie o ľstivej Dalíle (698 – 719)
  • Rozprávanie o 'Alím az-Zajbakovi z Káhiry
• Rozprávanie o Ardašírovi a Hajátannufúse (719 – 738)
• Rozprávanie o Džullanare morskej a Badrbásinovi (738 – 756)
• Rozprávanie o kráľovi Muhammadovi ibn Sabá'ikovi a kupcovi Hasanovi (756 – 778)
  • Rozprávanie o Sajfalmulúkovi a Badí'ataldžamáre
• Rozprávanie o Hasanovi z Basry (778 – 831)
• Rozprávanie o rybárovi – kalifovi (831 – 845)
• Rozprávanie o Masrúrovi a Zajnalmavásife (845 – 863)
• Rozprávanie o Núraddínovi a Marjame remenárke (863 – 894)
• Rozprávanie Sa'ídskeho muža o jeho príbehu s franskou ženou (894 – 896)
• Príbeh mladého bagdadského muža a jeho otrokyne (896 – 899)
• Rozprávanie o kráľovi Džalí'ádovi a jeho vezírovi Šimásovi (899 – 930)
• Rozprávanie o farbiarovi Abú Kirovi a holičovi Abú Sirovi (930 – 940)
• Rozprávanie o 'Abdalláhovi pozemskom a 'Abdalláhovi Morskom (940 – 946)
• Rozprávanie o kalifovi Hárúnovi ar-Rašídovi a Abu-l-Hasanovi z Ománu (946 – 952)
• Rozprávanie o Ibráhímovi a Džamíle (952 – 959)
• Rozprávanie o Abu-l-Hasanovi z Churásánu (959 – 963)
• Rozprávanie o Kamarazzamánovi a klenotníkovej manželke (963 – 978)
• Rozprávanie o 'Abdalláhovi ibn Fádilovi a jeho bratoch (978 – 989)
• Rozprávanie o Príštipkárovi Ma'rúfovi (989 - 1001)

V tomto vydaní Tisíc a jednej noci sa nenachádzajú dve známe rozprávky: Rozprávanie o Alá'addínovi a čarovnej lampe a Rozprávanie o 'Alí Babovi a štyridsiatich zbojníkoch, ktoré sa nachádzajú v iných vydaniach.

• Commons ponúka multimediálne súbory na tému Tisíc a jedna noc