Meänkieli
Meänkieli alebo tornedalská fínčina alebo fínčina údolia Torne je jazyk alebo nárečie fínčiny, ktorým sa hovorí v najsevernejších častiach Švédska, okolo údolia rieky Torne (fín. Tornio).
| Meänkieli (Meänkieli) | |||
| Štáty | Švédsko, Fínsko | ||
|---|---|---|---|
| Región | Údolie Torne | ||
| Počet hovoriacich | 109 600 | ||
| Klasifikácia |
| ||
| Písmo | Latinské písmo | ||
| Postavenie | |||
| Regulátor | Neoficiálna regulácia | ||
| Jazykové kódy | |||
| ISO 639-2 | fiu | ||
| ISO 639-3 | fit | ||
| SIL | FIT | ||
| Pozri aj: Jazyk – Zoznam jazykov | |||
| |||
Z lingvistickej stránky meänkieli zodpovedá dvom nárečiam (tornio a jällivaara) zadného dialektu (=severného dialektu, peräpohjolaského dialektu) fínčiny, ktorý patrí do západných dialektov fínčiny.[1]
Jazyk je vo Švédsku chránený podľa Európskej charty jazykov ako regionálny menšinový jazyk v obciach Haparanda, Övertorneå, Pajala, Kiruna a Gällivare.[2] Meänkieli sa vyskytuje v knike Populärmusik från Vittula. V meänkieli píše predovšetkým spisovateľ Bengt Pohjanen, propagátor kultúry a jazyka meänkieli a tvorca jeho opisnej gramatiky.
Príklad rozdielov meänkieli a fínčiny
| Meänkieli[3] | Fínčina | |
|---|---|---|
| Ruotti oon demokratia. Sana demokratia | Ruotsi on demokratia. Sana demokratia | |
| tarkottaa kansanvaltaa. Se merkittee | tarkoittaa kansanvaltaa. Se merkitsee, | |
| ette ihmiset Ruottissa saavat olla matkassa | että ihmiset Ruotsissa saavat olla mukana | |
| päättämässä miten Ruottia pittää johtaa. | päättämässä, miten Ruotsia pitää johtaa. | |
| Meän perustuslaissa sanothaan ette kaikki | Meidän perustuslaissamme sanotaan, että kaikki | |
| valta Ruottissa lähtee ihmisistä ja ette | valta Ruotsissa lähtee ihmisistä, ja että | |
| valtiopäivät oon kansan tärkein eustaja. | valtiopäivät ovat kansan tärkein edustaja. | |
| Joka neljäs vuosi kansa valittee kukka | Joka neljäs vuosi kansa valitsee, ketkä | |
| heitä eustavat valtiopäivilä, maakäräjillä | heitä edustavat valtiopäivillä, maakäräjillä | |
| ja kunnissa. | ja kunnissa. |
Referencie
- http://web.archive.org/web/20070822185108/http://www.internetix.ofw.fi/opinnot/opintojaksot/8kieletkirjallisuus/aidinkieli/murteet/perapohj.html
- Ethnologue: Languages of the World [online]. Príprava vydania Lewis, M. Paul. Ethnologue, 2009, [cit. 2011-12-27]. (16.) Ethnologue Dostupné online.
- Tervetuloa valtiopäivitten webbsivuile meänkielelä! [online]. Riksdagen, [cit. 2009-10-02]. Dostupné online. (Fínsky)
Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Meänkieli na anglickej Wikipédii.