Plav (časopis)

Časopis přináší ukázky z nových, dosud nepublikovaných překladů, snaží se upozornit na v Česku opomíjená autorská jména či přehlížené texty a též předvést, jak vypadá práce a umění překladatele beletristického textu. Ukázky jsou proto začasto publikovány dvojjazyčně. Jednotlivá čísla jsou zaměřená buď na geograficky či jazykově vymezenou oblast (např. Skandinávie, africké literatury či Skotsko), nebo na konkrétní literární téma (např. vědeckofantastická literatura).[1] Po dvou letech, počínaje lednovým číslem roku 2007, redakce přetváří původní podobu, která představovala čistě tematická čísla, a vytváří také rubrikovou část časopisu. Stěžejními rubrikami se stávají jinde v českých periodikách obvykle opomíjená kritika překladu, uvedená teoreticko-kritickou statí Ondřeje Vimra Otevřená kritika překladu (Plav 2007/1), pozapomenutý žánr recenze s delší literární ukázkou a "překládat přeložené?", totiž zrcadlové srovnání dvou či více překladů téhož textu. Významná je též rubrika "portrét překladatele", kde jsou čtenáři seznamováni s pozapomenutými velikány českého překladu (např. Arnošt Procházka nebo Alois Koudelka, jinak též O. S. Vetti), anebo s autory všeobecně známými jinak než jako překladateli (např. Václav Černý, Jiřina Hauková nebo Jan Zahradníček). Servisem čtenářům je také snaha přinést ke každému tématu ucelenou, anebo vybranou bibliografii českých překladů. Těžko také pominout rozhovory s českými překladateli (např. Jan Vladislav, Jiří Stromšík) nebo světovými spisovateli (např. Michel Faber).

Roku 2008 došlo k radikální grafické proměně časopisu: původní černobílý formát podle grafického návrhu Huberta Hesouna sázený v prostředí LaTeX písmem gentium redesignovalo grafické studio signatura.cz Johany Kratochvílové; prostředí sazby zůstává totožné, mění se však písma – nově je používána kombinace minionu a etelky Střešovické písmolijny typografa Františka Štorma. Obálka je od čísla 4/2008 barevná. Redakce na tvorbě ilustrací soustavněji spolupracovala se studenty pražské UMPRUM. Řadu obálkových ilustrací pořídil někdo z členů redakce, většinou odpovědný redaktor čísla. Obálkové a vnitřní ilustrace Plavu jsou vyráběny uznávanými českými a světovými výtvarníky.

Na přelomu let 2016 – 2017 prodělal Plav další vizuální proměnu a od čísla 12/2016 vychází v novém designu (opět z dílny grafického studia Johany Kratochvilové). Na vnitřních ilustracích, které jsou v každém čísle tři (pět ve dvojčíslech) se pravidelně střídají Antonín Handl a Marek Rubec. Přibyla rubrika krátkých článků, věnovaných aktualitám z dění ve světových literaturách a ze světa překladatelství. Naopak téměř zmizela kritika a teorie překladu.

Od roku 2008 redakce Plavu pravidelně podává nominace na stěžejní překladatelská ocenění.

Státní cena za překladatelské dílo

• 2008 – germanista Jiří Stromšík, téhož roku cenu získal
• 2009 – anglista Miroslav Jindra, téhož roku cenu získal
• 2010 – sinolog Oldřich Král, téhož roku cenu získal

Anticena Skřipec

• 2009 – nominace překladu románu Neala Stephensona Rtuť od manželů Hany a Martina Sichingerových, vydaný v nakladatelství Talpress; Skřipec byl knize udělen

Cena Jiřího Theinera

• 2015 – běloruský bohemista a překladatel Sjarhej Smatryčenka; téhož roku cenu získal[2]

Jelikož specifikem Plavu bylo od počátku složení jeho redakce – tvořili ji především studenti vysokých škol –, dočkávala se poměrně překotných změn nejen skladba její (po prvním roce existence časopisu snad žádná tiráž nevydržela tři měsíce stejná), ale i vedení časopisu: Šéfredaktoři: Jan Hon (květen 2005 až září 2006), Lukáš Novosad (říjen 2006 až červenec 2008), Anna Čmejrková (srpen 2008 až duben 2010), Lucie Koryntová (květen 2010 – duben 2010), Silvie Mitlenerová (květen 2010 – prosinec 2011), Vratislav Kadlec (leden 2012 – říjen 2014). Alexej Sevruk (listopad 2014 – září 2018), Martin Pšenička (říjen 2018 – ); Zástupci šéfredaktorů: Jan Chromý (květen 2005 až květen 2006), Veronika Tupá (Hesounová) (červen 2006 až leden 2008), Anna Čmejrková (únor 2008 až červenec 2008), Lukáš Novosad (srpen 2008 až prosinec 2008), Kateřina Veselovská (leden 2009 až duben 2009), Lucie Koryntová (květen 2009 až duben 2010), Silvie Mitlenerová (květen 2010 – duben 2010, leden 2012 – listopad 2013), Alexej Sevruk (prosinec 2013 – únor 2015), Antonín Handl (únor 2015 – ).

Nepatrněji, zřídka, ale přesto se proměňovalo i složení redační rady časopisu. Zaměření časopisu samozřejmě vždy určovalo i podobu jeho v podstatě dozorujícího orgánu – rada sestávala hlavně z překladatelů, v menší míře z literárních vědců. Momentálně pracuje ve složení: Libor Dvořák, Viktor Janiš, Jiří Josek, Oldřich Král, Lukáš Novosad (předseda), Jaroslav Olša, jr., Stanislav Rubáš, Josef Šlerka.

Nepravidelným kritikem časopisu je na stránkách A2 básník Vít Kremlička, všude jinde pak někdejší člen redakční rady časopisu Jan Vaněk jr.^[zdroj?]

• Oficiální stránky časopisu: z každého čísla 3 až 5 textů on-line
• Stránky bulletinu PlavRevue
• Oficiální stránky Občanského sdružení Splav!
• Stránky festivalového deníku Splav!
• Oficiální blog Splav!u
• Plav jsou překladatelé, literáti a vykladači: rozhovor s někdejším šéfredaktorem měsíčníku Plav Janem Honem na Portálu české literatury 2.9.2005
• Překlad je podstatná věc pro fungování národní kultury: rozhovor s někdejším šéfredaktorem měsíčníku Plav Lukášem Novosadem v Almanachu Wagon 2/2008
• Na počátku bylo překladatelské gesto: rozhovor s redaktorem měsíčníku Plav Lukášem Novosadem v A2 14/2009
• Plav na Facebooku