Ohněm a mečem (film)

Píše se rok 1647. Jan Skrzetuski, posel Jeremiáše Wiśniowieckého, se vrací z výpravy na Krym. Cestou zachrání život kozáckému plukovníkovi Bohdanu Chmelnickému. Během zastávky v krčmě se spřátelí se dvěma šlechtici Janem Zaglobou[pozn. 1] a Longinem Podbipiętou, kteří měli možnost vidět, jak si Jan Skrzetuski poradil s útočným starostou Čaplinským[pozn. 2], když jej vyhodil z krčmy. Na další cestu vyráží všichni společně. Než dojede na panství do Luben, cestou narazí na rozbitý povoz, který patří kněžně Kurcewičové[pozn. 3]. Zachraňují ji z nesnází, spolu s její krásnou neteří Helenou[pozn. 4], která se později stane manželkou Jana Skrzetuského.

Bohdan Chmelnický organizuje na Siči velké povstání Kozáků ve spojení se spřátelenými Tatary. Povstalci porážejí vojska polské koruny v bitvě nad Žlutými vodami[pozn. 5] a u Korsuně.[pozn. 6] Povstání zkouší "utopit v krvi" kníže Jeremiáš Wiśniowiecki, kterému věrně slouží Jan Skrzetuski a Longinus Podbipięta. Služební povinnosti odvádí Jana Skrzetuského od milované Heleny. Není dostatek času na to, aby ji uchránil před válkou a do ní zamilovaným kozákem Yurim Bohunem. Tento kozák unese Helenu Kurcewičovou a ukrývá ji u čarodějnice Horpyně v Čarckém Jaru,[pozn. 7] a jako heslo (klíč) ke vstupu k čarodějnici si zvolí předložení své osobní zbraně.[pozn. 8]

Vojska vedená knížetem Jeremiášem Wiśniowieckým nemohla počítat s pomocí jiných magnátů, protože ti chtějí dohodu s kozáky. Spojené síly,[pozn. 9] které se sešly u Pylyavy,[pozn. 10] utíkají z boje, když se k nim donese zpráva, že přijíždějí Tataři. Vojska knížete Jeremiáše Wiśniowieckého se opevňují v tvrzi Zbaraž, kde je obléhá velká armáda sestavená Bohdanem Chmielnickým a chánem Islamem III. Girejou. Šlechta v počtu několika stovek vojáků se brání statečně, ale nemají šanci proti tak velké přesile.

Kníže Wiśniowiecki posílá Longina Podbipiętu, aby se dostal přes kozáky a informoval krále o těžké situaci. Longinus umírá zasažen mnoha šípy s modlitbou na rtech. Následně je poslán Jan Skrzetuski, který uspěje a díky němuž král Jan II. Kazimír Vasa, zahajuje ofenzívu u Zbaraže.

Kníže Jeremiáš Wiśniowiecki, Jan Skrzetuski a Jan Zagloba, jsou považováni za hrdiny. Helena je zachráněna, Yuri Bohun je polapen, ale Jan Skrzetuski mu odpouští únos Heleny a dává milost.

• Festiwal Polskich Filmów Fabularnych – Marcin Bastkowski – cena za montáž (XXIV Festiwal Polskich Filmów Fabularnych v Gdyni) (1999)
• Festiwal Polskich Filmów Fabularnych – Cezary Grzesiuk – cena za montáž (XXIV Festiwal Polskich Filmów Fabularnych v Gdyni) (1999)
• Festiwal Polskich Filmów Fabularnych – Andrzej Haliński – cena za scénografii (XXIV Festiwal Polskich Filmów Fabularnych v Gdyni) (1999)
• Festiwal Polskich Filmów Fabularnych – Jerzy Hoffman – cena Poroty za uzavření Trilogie H. Sienkiewicze (1999)
• Festiwal Polskich Filmów Fabularnych – Jerzy Hoffman – cena Prezesa Zarządu Telewizji Polskiej (1999)
• Festiwal Polskich Filmów w Chicago – Jerzy Hoffman – cena veřejnosti (1999)
• Brylantowy Bilet Stowarzyszenia „Kina Polskie” pro film, který přitáhl největší počet diváků – Jerzy Hoffman (1999)
• 3. ceremonia wręczenia Orłów
  • Vítěz kategorie – Nejlepší vedlejší ženská role – Ewa Wiśniewska
  • Vítěz kategorie – Nejlepší producent – Jerzy R. Michaluk, Jerzy Hoffman
• Złota Kaczka v kategorii polský film roku 1999 – Jerzy Hoffman (2000)
• MFF Słowiańskich i Prawosławnych w Moskwie – I. cena – Jerzy Hoffman (2000)
• TP SA Music and Film Festival – „Philip Award” v kategorii originální hudební tvorba a adaptovaná hudební tvorba ve filmu – Krzesimir Dębski (2000)

• Tento film v polských kinech vidělo nejvíce diváků od roku 1989, celkem 7,15 miliónů.
• Speciální efekty vytvořila firma Machine Shop, která se již dříve podílela na filmech jako Terminátor 2: Den zúčtování, nebo Statečné srdce.
• Film je na pátém místě (2012) na seznamu nejnákladnějších polských filmů.[17]
• Některé scény byly točeny ve skanzenu "Muzeum mazovské vesnice"[18] v Sierpci.[pozn. 11], kde je stále možné vidět kulisy z filmu, a také v archeoparku Biskupin[pozn. 12] a na polygonu v Biedrusku[pozn. 13].
• Exteriéry Benediktinské opatství v Týnci u Krakova byly použity jako pohled na dobyté ukrajinské město Bar.
• Natáčení trvalo od 6. října 1997 do 28. června 1998.
• Film propagovala píseň Balada pro dvě srdce, kterou nazpívali Edyta Górniak a Mietek Szcześniak.
• bylo natočeno téměř 130 kilometrů filmového materiálu.
• Jedním z důvodů, proč Jiří Hoffman natočil trilogii "od konce" bylo, že právě v tomto pořadí četl díla H. Sienkiewicze, když byl jako malý poslán na Sibiř.
• Meč Longina Podbipięty, který ve filmu používal Wiktor Zborowski, byl vykován Aleksandrem Dobromilskim.
• Rozpočet filmu byl 24 miliónů PLN.

Soundtrack k filmu Ohněm a mečem byl uveden 24. ledna 1999 hudebním vydavatelstvím Pomaton EMI[19]. Skladby jsou zkomponovány Krzesimirem Dębskim, s texty Jacka Cygana. Vokály nazpívali Edyta Górniak a Mietek Szcześniak.