Kreolské jazyky na bázi francouzštiny

Kreolské jazyky na bázi francouzštiny jsou kreolské jazyky odvozené z francouzštiny. Ve většině případech má v těchto jazycích převahu slovník a gramatika z francouzštiny. Většinou vznikaly na území francouzských kolonií.

Seznam a dělení kreolských jazyků na bázi francouzštiny

Haitská kreolština, používá se na Haiti. Je to nejrozšířenější kreolský jazyk na bázi francouzštiny na světě, mluví jí asi 12 milionů lidí. Byla ovlivněna také jazyky Afriky, indiánskými jazyky, španělštinou a angličtinou.
Louisianská kreolština, mluví se jí hlavně v Louisianě v USA.
Antilská kreolština, používá na několika ostrovech Malých Antil. Jedná se především o Guadeloupe, Dominiku, Martinik, Svatou Lucii a okolní menší ostrovy. Dělí se na tyto jazyky:
- Guadeloupská kreolština na Guadeloupe
- Dominická kreolština na Dominice
- Martinická kreolština na Martiniku
- Svato-lucijská kreolština na Svaté Lucii
- Grenadská kreolština na Grenadě
Guaynština, velmi blízká antilské kreolštině. Používá se hlavně na Francouzské Guyaně, mluví se jí také v Guyaně a Surinamu.
Karipúna, používá se v Brazílii, hlavně ve státě Amapá.
- Lanc-patuá, mnohem častěji používaná varianta karipúny.

Někdy se jim též říká bourbonská francouzština.

Mauricijská kreolština, mluví se jí na Mauriciu
Agalegská kreolština, používá se na Agalegských ostrovech, které patří k Mauricijské republice
Čagoská kreolština, jazyk bývalého obyvatelstva Čagoských ostrovů (Čagosanů), dnes žijí hlavně na Mauriciu a Seychelách.
Réunionská kreolština, používá se na Réunionu
Rodriguánská kreolština, používá se na souostroví Rodrigues
Seychelská kreolština, používá se na Seychelách

Camfranglais, je možné že jde o pidžin nebo smíšený jazyk (mix kamerunské francouzštiny, kamerunské angličtiny a kamerunského pidžinu vycházejícího z angličtiny), používá se v Kamerunu.

Z francouzštiny se též vyvinuly pidžiny nebo smíšené jazyky. Jedná se o tyto jazyky:

Français Tirailleur (též Petit nègre), používali ho vojáci ve francouzské Západní Africe
Petit Mauresque (Sabir) vymřelý obchodnický jazyk vycházející z mnoha románských jazyků, včetně staré francouzštiny. Používal se v oblastech u Středozemního moře.
Chiac, vernakulární jazyk používaný v Kanadě v provincii Québec.
Tây Bồi, pidžin používaný služebníky ve Vietnamu.
Michif, používaný v Kanadě, vznikl smísením francouzštiny a kríjštiny.

V tomto článku byl použit překlad textu z článku French-based creole languages na anglické Wikipedii.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.