Efraim Israel

Hap Béla (Efraim Israel, * 23. června 1944 Budapešť) je izraelský bohemista a překladatel z maďarštiny, češtiny, francouzštiny, hebrejštiny a němčiny do tří prvních z těchto jazyků.

Efraim Israel
Narození23. června 1944 (77 let)
Budapešť
Povolánípřekladatel a bohemista
Alma materUniverzita Loránda Eötvöse v Budapešti (do 1968)
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Život

Studoval obory latina a francouzština na budapešťské Universitě Loránda Eötvöse, kterou absolvoval r. 1968. V témže roce se začal učit češtině a studoval ji postgraduálně na téže universitě. Mezi roky 1969 a 1985 působil jako redaktor v budapešťském cizojazyčném nakladatelství Corvina. Roku 1985 emigroval do Izraele, kde pracoval do odchodu do důchodu na tamějším ministerstvu financí.

Publikace

Knižně
  • Izráel, Izráel, Izráel... (v maďarštině). Jeruzalém, 1990.
  • Holtak gondolata (= Zemřelých myšlenka). Máchův Máj v maďarštině s obšírnými vysvětlujícími texty a dvěma interpretacemi díla. Bratislava, 2000.

Časopisecky
  • Studie, eseje, statě na literární, historická a jiná témata (Mácha, Olbracht, Erben, Coleridge, Eduard Beneš aj.) v Kritickém sborníku, v České literatuře České akademie věd, v Britských listech, v bratislavském Kaligramu, ve francouzském časopise Kountrass aj.

Z překladů
  • Froissartova Kronika (ze starofrancouzštiny). Budapešť, 1970.
  • Bratři Čapkové: Adam stvořitel. Budapešť, 1976.
  • Bohumil Hrabal: Postřižiny. Budapešť, 1979.
  • Ze džbánu nekonečna. Výbor básní maďarského básníka Sándora Weörese, přeložené společně s Václavem Daňkem. Praha, 1978.
  • Rejtett történelem (= Skryté dějiny). Výbor básní a esejí Otokara Březiny. Budapešť, 1983.
  • Václav Havel: Audience a Vernisáž. Maďarský samizdat, 1984.
  • Pál Miklós: L'Œil du dragon. Introduction iconographique à la peinture chinoise. (Z maďarštiny). Budapešť, 1986.

Dále překlady z děl K. J. Erbena, J. Arbese, L. Fukse, Oty Pavla, Jar. Seiferta, Vl. Holana, Vít. Nezvala, Ladislava Nováka, O. Březiny, Goethe aj.

Externí odkazy
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.