Kálmán Kalocsay

Jeho literárny prínos pre esperantistickú poéziu spočíva predovšetkým v tom, že vypracoval prakticky celú poetiku esperanta a obohatil tento jazyk o značné množstvo poetických slov. Hoci bol jeho vplyv na esperantistickú poéziu obrovský, nie je jeho dielo mimo esperantistický svet príliš známe.

• Mondo kaj koro
• Streĉita kordo – je jedna z najvýznamnejších básnických zbierok esperantskej literatúry
• Rimportretoj – päťdesiat rondel, portrétujúcich najrôznejších esperantských básnikov
• Sekretaj sonetoj – toto dielo vydal pod pseudonymom Peter Peneter, zbierka erotických sonetov, vytvára v nej esperantskú slovnú zásobu súvisiacu s erotikou
• Libro de amo – je rozsiahla zbierka vydaná po pod pseudonymom Peterido Peneter
• Ezopa saĝo – ide o sedemdesiat sedem zveršovaných Ezopových bájok
• Izolo – zbierka básní

Kálmán Kalocsay redigoval Hungara antalogio a Enciklopedio de esperanto, ďalej bol dlhoročným šéfredaktorom najvýznamnejšej esperantskej literárnej revue Literatura mondo. Uverejnil množstvo recenzií, esejí, štúdií, ktoré často vychádzali v revue Hungara vivo.

Filozofické diela

• Lingvo
• Stilo
• Formo

Filologické diela

• Parnasa gvidlibro – je významná jazyková esej, ktorý spísal v spolupráci s G. Waringheinom
• Plena gramatiko de esperanto (štvrté vydanie tohto diela vyšlo pod názvom Plena analiza gramatiko de esperanto) – ide o rozsiahle (cez 600 strán) dielo zaoberajúce sa problematikou esperanta. Toto dielo spísal v spolupráci s prof. Waringhienom.
• Sistema esperanto-gramatiko – vedecká monografia
• Vojaĝo inter tempoj
• La gramatika karaktero de esperanto-radikoj
• 6000 frazeologiaj esprimoj hungaraj esperanta – snaha o vytvorenie esperantskej frazeológie

Mimo vlastnú tvorbu sa venoval prekladom do esperanta, prekladal predovšetkým z maďarčiny a podarilo sa mu preložiť najvýznamnejšie diela maďarskej poézie. Prekladal ale aj z mnohých iných európskych jazykov. Jeho básnické preklady sú považované za veľmi dobré. Mimo poéziu preložil aj niekoľko prozaických diel, tieto preklady sa stretli s menším ohlasom.

• Kantanta kamparo – ide o preklad viac než stovky maďarských ľudových piesní
• Johano la brava – preklad známej ľudovej rozprávky od Sándora Petöfiho
• Tragedio de l' homo (Tragédia človeka) – čo je významné dielo maďarskej literatúry od Imre Madácha
• Eterna bukedo – čo je preklad medzinárodnej básnickej antológie z 22 jazykov
• Tutmonda sonoro – dielo obsahujúce výbor cez 600 básní 185 básnikov z 30 jazykov za štyri tisícročia
• La morto de la ĉielarko – básnická zbierka Endre Adyho
• Libero kaj amo – vybrané básne Sándora Petöfiho

Ďalej preložil dve Goetheho diela Romaj elegioj a Taglibro, Dantove Peklo z Božskej komédie (La inferno). V spolupráci s G. Waringhienom preložil Baudelairove kľúčové dielo Kvety zla (Floroj de l'malbono). Z anglickej literatúry preložil Shakespearovho Kráľa Leara (Rego Lear), Somermeznokta songo a Tempesto.

V spolupráci s. G. Waringhinom preložil Heineho Kantoj kaj romancoj.

Z prózy preložil drámu F. Karinthyho Morgaŭ matrne, Heltaiovu komédiu La paĉjo de la reĝino a Arthistorio od A. Heklera, novely Rozinjo (G. Törtök) a Du kokcineloj (G. Gárdonyi).