Vítězství (film)

Váleční zajatci, trénovaní a vedení Johnem Colbym (Michael Caine), který byl profesionální fotbalista West Hamu před válkou, souhlasí hrát exhibiční utkání proti německému týmu, které poslouží německé propagandě. Nakonec zajatci opouští zajatecký tábor jen za účelem hrát zápas. Během zápasu, navzdory rozhodčímu, který zohledňuje Němce a častým nedovoleným zákrokům německého týmu na spojence, zařídí remízu po skvělé ukázce fotbalu Luise Fernandeze (hraje Pelé), Carlose Reye (hraje Osvaldo Ardiles) a Arthura Hayese (hraje John Wark). Americký voják Robert Hatch (Sylvester Stallone) je brankář a excelentně chytne penaltu, která by Němcům zajistila výhru. Utkání skončí 4 -4 i přesto, že rozhodčí spojencům neuznal gól za špatné odpískání offsidu. Skóre by tedy bylo 5- 4. To dalo podnět davu, který začal nahlas skandovat "Vítězství!"

Několik hráčů chtělo uprchnout (vedeném Hatchem) v připravovaném tunelu, ale zbytek týmu (vedeném Russell Osmanem řeklo "ale my to můžeme vyhrát") se chtělo vrátit do hry na druhý poločas. Podaří se jim uprchnout na konci zápasu, navzdory zmatkům způsobeném bouřlivým davem poté, co Hatch vychytal remízu.

V je často použito ve filmu, částečně i na konci zápasu. Je to i hlavní titul filmu (Útěkem k Vítězství, nebo zjednodušeně Vítězství ve většině zemí). Jak Pelé dal čtvrtý gól, vyrovnal zápas, jeho noha byla zohlá do tvaru písmene V, což je patrné na zpomalených sekvencích. Viktorka (dva prsty) je častý pozdrav v Britské kultuře. Gól, který nebyl uznán a kterých mělo být dohromady 5 znamená v římských číslicích V.

Film je založen na maďarském filmovém dramatu z roku 1961 Két félidő a pokolban ("Dvakrát v pekle"), režírovaném Zoltánem Fábrim a který vyhrál cenu kritiků na Bostonském filmovém festivalu v roce 1962.

Film byl inspirován pravdivým příběhem hráčů Dynama Kyjev, kteří porazili německé vojáky okupující Ukrajinu během druhé světové války.

Podle zvěstí, díky výslednému vítězství byli všichni ukrajinští fotbalisté zastřeleni. Pravda je trošku komplikovanější. Když ukrajinci hráli několik zápasů proti němcům, tak v jednom z nich vyhrávali. Před porážkou němců je gestapo zavleklo do zajateckého tábora. Většina z nich tam byla zabita, ale pár jich přežilo.

Ve filmu Vítězství hrálo mnoho fotbalistů na obou stranách, jak za spojence, tak za Německo. Hodně z mála slavných fotbalistů byla z týmu Ipswich Town, kteří vyhráli v ročníku 1980-81 Poháru UEFA. A navzdory tomu se neobjevili ve filmu, například anglický Mistr světa ve fotbale (brankář) Gordon Banks trénoval Sylvestera Stalloneho. Les Shannon, bývalý hráč Burnley, dělal choreografii zápasu ve filmu. Na filmu také spolupracoval Pelé jako autor hry.

Zápas byl natočen na Hidegkuti Nándor Stadium v Budapešti v Maďarsku, protože filmaři nemohli najít velký fotbalový stadión bez věžového osvětlení, které se začalo používat až po 2. světové válce. Zápasu se zúčastnilo 250 tisíc maďarských komparzistů.

Stallone si při tréninku zlomil prst, když chtěl zabránit Pelému dát gól.

Tento film v Českém dabingu vznikly 3 názvy Vítězství, Nerovný zápas a Návrat k vítězství.

V roce 1994 se do Česka film dostal poprvé do Českého jazyka, kdy hlavní roli namluvil Pavel Soukup. Pro verzi VHS jako film Vítězství . V roce 1995 se začal vysílat v TV Prima ale také ČT, kdy poprvé Sylvestera Stalloneho namluvil Jan Šťastný jako Nerovný zápas . V roce 1997 réžisér Bohdan Tůma natočil 3. Verzi dabingu jako Návrat k vítězství, kdy znovu hlavní roli namluvil Pavel Soukup, nový dabing začal vysílat pro TV Prima.

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Escape to Victory na anglické Wikipedii.

• Vítězství v Internet Movie Database (anglicky)
• Vítězství v Česko-Slovenské filmové databázi
• odkaz na youtube Pelé nůžky
• odkaz na youtube Stallone chytá