Utrpení mladého Werthera

Utrpení mladého Werthera
Autor	Johann Wolfgang von Goethe
Původní název	Die Leiden des jungen Werthers
Překladatel	Emanuel Miřiovský
Země	Německo
Jazyk	němčina
Žánr	román v dopisech
Datum vydání	1774
Česky vydáno	1901
	multimediální obsah na Commons
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Utrpení mladého Werthera (německy Die Leiden des jungen Werthers) je milostný román Johanna Wolfganga von Goetha z roku 1774. Inspirací prý byla Goethova nenaplněná láska k dívce jménem Charlotte Buff z roku 1774. Je psán formou dopisů v ich-formě. Příběh začíná tím, že se mladý umělec Werther přestěhuje do malého města Waldheim (jak autor v knize uvádí, má to být smyšlené místo, ve skutečnosti se jednalo o hesenské město Wetzlar), kde se seznamuje s venkovským životem. Seznámí se s Lottou, která je zasnoubena s postarším mužem Albertem. Werther se do Lotty hluboce zamiluje. Proto prožívá a ve svých dopisech popisuje neskutečné utrpení, které ho dovede až k sebevraždě. Děj knihy se odehrává během dvou let (dopisy začínají v květnu a končí následujícího roku v prosinci). Počasí a roční období se odrážejí na Wertherově myšlení, chování a pocitech.

Traduje se, že po vydání této knížky následovala vlna sebevražd, ale důkazy pro toto tvrzení chybí. Lidé se s Wertherem ztotožňovali a nacházeli v něm sami sebe. Wetzlar se stal poutním místem, kam jezdili zamilovaní mladí lidé. Goethe si tímto románem získal velkou slávu, i když se od něj ve starším věku distancoval. Kniha ovlivnila i tehdejší módu. Je založena na pocitech, dějová linie je potlačena. Byla přeložena do jazyků celé Evropy i mnoha zemí Asie.

Děj

Werther, ilustrace Daniela Chodowieckéhoi z roku 1775

Lotta, ilustrace Daniela Chodowieckéhoi z roku 1775

Werther přijíždí na vesnici, aby se zde věnoval zejména malování. Po nějaké době, kdy si užívá samoty, jede Werther na ples v kočáře s několika přítelkyněmi. S nimi jede také Lotta. Mladé, hezké děvče, které má od matčiny smrti na povel celou domácnost. Lotta se má provdat za Alberta, dobrého a poctivého úředníka, který je nyní na cestách. Na plese tančí s Wertherem, který se do Lotty zamiluje.

Od tohoto dne ji navštěvuje skoro denně a podnikají dlouhé procházky. Po čase přijíždí Albert. Werther, který už nesnese déle pobývat v přítomnosti ženy, do které je bezhlavě zamilován, avšak která zároveň patří jinému, vstupuje do služeb na velvyslanectví. Seznamuje se zde s dívkou, která mu připomíná Lottu a tráví s ní nějaký čas. Dopisuje si s Lottou, která je již provdána za Alberta. Mezi ním a úředníky dochází k neshodám, rozhodne se tedy déle nezůstat a místo opouští.

Werther se vrací na venkov, kde se opět začne stýkat s Lottou. Albert začíná trochu žárlit, avšak jeho galantnost a povaha mu nedovoluje nahlas vyslovit své myšlenky. Před Vánocemi odjíždí Albert navštívit známé, Werther se opět schází s Lottou. Vyznává jí svou lásku. Ta poznává, že Werthera nejspíše také miluje, avšak její čest jí nedovolí klamat manžela. Werther odchází domů, napíše dlouhý dopis Lottě a pošle k Albertovi sluhu s prosbou o vypůjčení dvou zbraní, které dle svého tvrzení má na cestu, kterou hodlá vykonat. I když Lotta tuší nějaké neštěstí, postrkována Albertem je sluhovi předá.

Werther se o půlnoci téhož dne těžce zraní střelou z pistole. Ráno je nalezen sluhou, který jde neštěstí oznámit otci Lotty. Před polednem Werther umírá i se svými nenaplněnými city. Je pohřben u dvou lip; v místě, které si sám určil.

Postavy

Werther: Mladý malíř, příslušník německé střední třídy. Miluje přírodu, dlouhé procházky s Lottou, popisy přírody v knize. Nehne se bez Homérovy Odyssey, jeho nejoblíbenější knihy. Nesnáší rozdělení společnosti na stavy, protože brání navázání vztahu mezi lidmi. Je velmi citlivý ke svému okolí a silně zamilovaný do Lotty.
Lotta: Milá, slušná žena z venkova. Provdala se za Alberta, kterého sice nemiluje, ale chová k němu úctu a je mu zavázána za vše co pro ni udělal. Má ráda Werthera, možná ho i miluje, ale odmítá ho z úcty ke svému manželovi.
Albert: Úředník, který s Wertherem naváže přátelský vztah. Rozdělí je až Albertova oprávněná žárlivost a Wertherova láska k Lottě, ale Albertovi jeho vychování nedovoluje se nějak vyjádřit. Velmi čestný a dobře vychovaný muž.
Vilém: Přítel Werthera, kterému je adresována většina dopisů (později jsou adresovány i Lottě).

Adaptace

Hudba

Werther (1892), opera francouzského skladatele Julese Masseneta, libreto Édouard Blau. Paul Milliet a Georges Hartmann.
Die Leiden des Junge Werther (1986), opera německého skladatele Hanse-Jürgena von Boseho.

Film

Werther (1910), francouzský němý film, režie Henri Pouctal.
Werther (1922), francouzský němý film, režie Germaine Dulac.
Werther (1938), francouzský film, režie Max Ophüls.
Begegnung mit Werther (1949), německý film, režie Karl-Heinz Stroux.
Die Leiden des jungen Werthers (1976), východoněmecký film, režie Egon Günther.
Werther (1986), španělský film, režie Pilar Miró.
Werther (1986), československo-německý televizní film, zpracování Massenetovy opery s Peterem Dvorským v titulní roli, režie Libor Dvorský a Petr Weigl.
Страдания юного Вертера (2004, Stradanija junogo Vertera, ruský film, režie Esther Schaer.
Werther (2008), německý televizní film, režie Uwe Janson.
Werther (2010), francouzský televizní film, zpracování Massenetovy opery s Jonasem Kaufmannem v titulní roli, režie Benoît Jacquot.
Werther (2020), rakouský televizní film, zpracování Masseneotvy opery s Piotrem Beczałou v titulní roli, režie Ella Gallieni.

Česká vydání

Utrpení mladého Werthera, Praha: Jan Otto 1901, přeložil Emanuel Miřiovský, znovu 1922 a 1928.
Utrpení mladého Werthera, Praha: Jan Toužimský 1920, přeložil Oskar Reindl, znovu 1922.
Utrpení mladého Werthera, Praha: František Topič 1925, přeložil Alfons Breska.
Utrpení mladého Werthera, Praha: František Borový 1927, přeložil Erik Adolf Saudek.
Utrpení mladého Werthera, Praha: Rudolf Kmoch 1942, přeložil Arno Kraus.
Utrpení mladého Werthera, Praha: SNKLHU 1954, přeložil Oskar Reindl, znovu 1956.
Utrpení mladého Werthera, Praha: SNKLU 1965, přeložil Erik Adolf Saudek.
Utrpení mladého Werthera, Praha: Mladá fronta 1968, přeložil Erik Adolf Saudek.
Utrpení mladého Werthera, Praha: Odeon 1968, přeložil Erik Adolf Saudek.
Utrpení mladého Werthera, Praha: Aurora 1995, přeložil Erik Adolf Saudek, znovu 1999.
Utrpení mladého Werthera, Praha: Odeon 2017, přeložila Jana Zoubková.
Utrpení mladého Werthera, Praha: Československý spisovatel 2018, přeložil Erik Adolf Saudek.

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Utrpení mladého Werthera na Wikimedia Commons
Die Leiden des jungen Werther — Band 1 by Johann Wolfgang von Goethe, dostupné online v projektu Gutenberg.
Die Leiden des jungen Werther — Band 2 by Johann Wolfgang von Goethe, dostupné online v projektu Gutenberg.
GOETHE, Johann Wolfgang von. Utrpení mladého Werthera. Překlad Emanuel Miřiovský. Praha: J. Otto, 1901. 172 s. Dostupné online.
Utrpení mladého Werthera v Databázi knih

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.