Jana Zoubková

V roce 1969 maturovala na Střední všeobecné vzdělávací škole v Hradci Králové.[3] Poté v letech 1969–1971 studovala na Střední odborné škole výtvarné v Praze obor propagační výtvarnictví. V letech 1971–1976 studovala germanistiku a výtvarnou výchovu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.

Od roku 1977 pracovala jako metodička pro literární a výtvarnou tvorbu ve Středočeském kulturním středisku, od roku 1983 pak jako asistentka na katedře jazyků Stavební fakulty ČVUT.[2] Poté od roku 1985 pět let pracovala jako redaktorka v nakladatelstvích Avicenum a Panorama. V letech 1990–1992 působila jako vedoucí referentka v Kanceláři prezidenta ČSFR. Dalších pět let byla redaktorkou v nakladatelstvích Ivo Železný a Pragma. Od roku 1997 se věnuje překladatelství jako svobodnému povolání.

• Schlink, Bernhard: Olga[4]/Olga, Euromedia/Odeon Praha 2019

• Melle, Thomas: Svět v zádech/ Die Welt im Rücken, Euromedia/Odeon Praha 2018
• Münkler, Herfried: Němci a jejich mýty/ Die Deutschen und ihre Mythe, Rybka Publishers Praha 2017
• Goethe, Johann Wolfgang: Utrpení mladého Werthera/ Die Leiden des jungen Werthers, Euromedia/Odeon, Praha 2017
• Kaufmann, Kat : Superpozice/ Superposition, Euromedia/Odeon Praha 2017
• Zweig, Stefan: Zmatení citů - Pět novel/ Meistererzählungen, Euromedia/Odeon Praha 2016
• Biller, Maxim: Židovský blues/ Der gebrauchte Jude. Selbstporträt, Labyrint, Praha 2015
• Zeh, Juli: Pod vodou/ Nullzeit, Host Brno 2015
• Kafka, Franz: Zámek/ Das Schloß, Euromedia/Odeon, Praha 2014
• von Borries, Friedrich: Projekt 1 WTC/ 1WTC, Paseka Praha a Litomyšl 2013
• Urban, Simon: Plán N/ Plan D, Euromedia/Odeon, Praha 2012
• Fallada, Hans: Každý umírá sám/ Jeder stirbt für sich allein, Euromedia/Ikar Praha 2012
• Liessmann, Konrad Paul: Univerzum věcí. K estetice každodennosti/ Univerzum der Dinge. Zur Ästhetik des Alltäglichen, Academia Praha 2012
• Biller, Maxim: Země otců a zrádců/ Land der Väter und Verräter, Labyrint Praha 2011
• Urzidil, Johannes: To byl Kafka/ Da geht Kafka, Dokořán / Máj, Praha 2010
• Aust, Stefan: BAADER-MEINHOF-KOMPLEX/ Der Baader-Meinhof-Komplex, Euromedia/Knižní klub Praha 2010
• Biller, Maxim: Obyčejné lásky/ Liebe heute, Labyrint Praha 2010
• Brežná, Irena: Nejlepší ze všech světů/ Die beste aller Welten, Ladislav Horáček – Paseka Praha a Litomyšl 2010
• Stellmacher, Hildegart; Trautmann, Renate: Mír dalekému i blízkému. Vzpomínky na Irmu a Jiřího Lauscherovy/ Friede dem Fernen und Friede dem Nahen. Erinnerungen an Irma und Jiří Lauscher (rukopis, nepublikováno), Metropol Berlin 2009 (dvoujazyčná edice)
• Regener, Sven: Ještě jedno, pane Lehmanne/ Herr Lehmann, Doplněk Brno 2009
• Zeh, Juli: Temná energie/ Schilf, Euromedia/Odeon Praha 2009
• Moníková, Libuše: Zjasněná noc/ Verklärte Nacht, Argo Praha 2009
• Liessmann, Konrad Paul: Teorie nevzdělanosti. Omyly společnosti vědění/ Theorie der Unbildung. Die Irrtümer der Wissensgesellschaft, Academia Praha 2009 (2. vydání 2010; 3. vydání 2011)
• Stojka, Ceija: Žijeme ve skrytu. Vyprávění rakouské Romky/ Wir leben im Verborgenen. Erinnerungen einer Rom-Zigeunerin, Romano džaniben/Argo Praha 2009
• Brussig, Thomas: Oslnění/ Wie es leuchtet, Dokořán Praha 2008.
• Koeppen, Wolfgang: Skleník in: Tři romány/ Das Treibhaus In: Drei Romane, Academia, Praha 2008
• Dahrendorf, Ralf: Pokoušení nesvobody. Intelektuálové v čase zkoušek/ Versuchungen der Unfreiheit. Die Intellektuellen in Zeiten der Prüfung, H&H Jinočany 2008
• Desanka Trbuhović-Gjurić: Ve stínu Alberta Einsteina. Tragický život Milevy Einsteinové-Marićové/ Im Schatten Albert Einsteins. Das tragische Leben der Mileva Einstein-Marić, Academia Praha 2007
• Dürrenmatt, Friedrich: Penzista. Fragment detektivního románu/ Der Pensionierte. Fragment eines Kriminalromans, Euromedia/Odeon Praha 2007
• Zeh, Juli: Hráčský instinkt/ Spieltrieb, Euromedia/Odeon Praha 2006
• Kirchhoff, Bodo: Krvák/ Schundroman, Mladá fronta Praha 2004
• Solo Lovec: Vrhač nožů/ Messerwerfer (z rukopisu), Labyrint Praha 2004
• Moníková, Libuše: Fasáda. M. M. O. P. Q./ Die Fassade. M. N. O. P. Q., Argo Praha 2004
• Kaminer, Wladimir: Cesta do Trulaly aneb Toulky vlastní hlavou/ Die Reise nach Trulala, Euromedia/Ikar Praha 2004
• Zeh, Juli: Orli a andělé/ Adler und Engel, Euromedia/Odeon Praha 2004
• Schulze, Ingo:Obyčejný storky. Román z východoněmecké provincie/ Simple Storys. Ein Roman aus der ostdeutschen Provinz, Maťa Praha 2003
• Kaminer, Wladimir: Vši svobody/ Militärmusik, Euromedia/Ikar Praha 2003
• Haffner, Sebastian: Příběh jednoho Němce. Vzpomínky na léta 1914–1933/ Geschichte eines Deutschen. Die Erinnerungen 1914–1933, Prostor Praha 2002
• Dürrenmatt, Friedrich: Švýcarsko jako vězení. Projev na počest Václava Havla/ Die Schweiz – ein Gefängnis. Rede auf Václav Havel, SALON 257 (21. 2. 2002)
• Dürrenmatt, Friedrich: Údolí vzhůrunohama/ Durcheinandertal, Euromedia/Odeon Praha 2002
• Müller, Herta: Vlast aneb Klam věcí/ Heimat oder Der Betrug der Dinge, Kafka, časopis pro střední Evropu, 2/2001, Goethe Institut München, str. 26 – 30
• Brussig, Thomas: Na kratším konci ulice/ Am kürzeren Ende der Sonnenallee, Euromedia Group k. s., Odeon Praha 2001
• Biller, Maxim: Až budu bohatý a mrtvý/ Wenn ich einmal reich und tot bin, Hynek Praha 2000
• Wichterich, Christa: Globalizovaná žena/ Die globalisierte Frau, ProFem Praha 2000
• Brussig, Thomas: Hrdinové jako my/ Helden wie wir, Labyrint, Knižní klub Praha 2000
• Faschinger, Lilian: Hříšná Magdalena/ Magdalena Sünderin, Marie Chřibková Praha 2000
• Mareš, Michal: Ze vzpomínek anarchisty, reportéra a válečného zločince /(bez názvu, z nepublikovaného strojopisu), Prostor Praha 1999
• Ransmayr, Christoph: Morbus Kitahara/ Morbus Kitahara, Volvox Globator Praha 1997
• Werfel, Franz: Hrozná legenda o přetržené oprátce/ Die arge Legende vom gerissenen Galgenstrick, Volvox Globator Praha 1996
• Roth, Susanna: Božena Němcová. Touha po jiném životě/ Božena Němcová. Sehnsucht nach einem anderen Leben, Aspekt 1/95, Bratislava 1995, str. 34–37
• Finkelgruen, Peter: Německý dům aneb Příběh nepotrestané vraždy/ Haus Deutschland oder Die Geschichte eines ungesühnten Mordes, NLN Praha 1995

• Tvůrčí odměna v rámci Ceny Josefa Jungmanna za překlad románu Thomase Brussiga Hrdinové jako my (2001)[5]
• Prémie Úřadu spolkového kancléře Rakouské republiky (2004)[1]
• Tvůrčí odměna v rámci Ceny Josefa Jungmanna za překlad románu Libuše Moníkové Fasáda, M.N.O.P.Q. (2005)[6]
• Cena nakladatelství Academia za překlad vědecké nebo populárně-naučné knihy za překlad publikace Konrada Paula Liessmanna Teorie Nevzdělanosti. Omyly společnosti vědění (2010)[7]
• Cena poroty nakladatelství Academia za překlad knihy Žiji se svou minulostí. Vzpomínky těch, kdo přežili holokaust (2018)[8]

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Jana Zoubková
• „Počeštit souvětí a neinterpretovat“. Czechlit.cz. 21.6.2014