Jarmila Emmerová

Po maturitě roku 1948 na reformním reálném gymnáziu v Praze vystudovala Jarmila Emmerová v letech 1948–1952 angličtinu a literární vědu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a roku 1953 získala titul PhDr. V letech 1952–1956 pracovala jako redaktorka ve Státním nakladatelství krásné literatury, hudby a umění. Roku 1956 se stala asistentkou katedry anglistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy a roku 1977 odbornou asistentkou na katedře překladatelství a tlumočnictví. Roku 1991 odešla do důchodu. V letech 1992–1998 byla předsedkyní Obce překladatelů a i nadále Obec reprezentuje a zastupuje na různých akcích a v různých kulturních organizacích.[1]

Je autorkou vysokoškolských skript, překládá anglickou, americkou a australskou beletrii včetně literatury pro děti a mládež a také odborné texty. Rovněž spolupracuje na kulturních pořadech pro rozhlas a televizi.[1] Pod pseudonymem Helena Karezová přeložila v roce 1957 společně s Josefem Škvoreckým román Wilkieho Collinse Měsíční kámen.[2] V době nesvobody zaštítila svým jménem některé překlady Hany Bělohradské.[3]

• Malcolm Bradbury: Jíst lidi je neslušné (1992).
• Ray Bradbury: 451 stupňů Fahrenheita (1957), společně s Josefem Škvoreckým
• Ray Bradbury: Marťanská kronika (1959).
• Ray Bradbury: Slunce a stín (1963).
• Ray Bradbury: Ilustrovaná žena (1968).
• Ray Bradbury: Říjnová země (2006), spolupřekladatel.
• Erskine Caldwell: Tabáková cesta (1988).
• Arthur C. Clarke: Měsíční prach (1965).
• James Clavell: Šógun (1991–1993), společně s Alenou Hartmanovou.
• Wilkie Collins: Měsíční kámen (1957), společně s Josefem Škvoreckým pod pseudonymem Helena Karezová.
• John Lange: Dvojice (1979).
• Richmal Cromptonová: Jirka postrach rodiny (1969).
• Richmal Cromptonová: Jirka v ráži (1971).
• Richmal Cromptonová: Jirkův perný den (1999).
• Richmal Cromptonová: Jirka za školou (1999).
• Richmal Cromptonová: Jirka napravuje křivdy (2000).
• Richmal Cromptonová: Jirka na stopě (2000).
• Richmal Cromptonová: Jirka vynálezcem (2001).
• Richmal Cromptonová: Jirka a špion (2001).)
• Richmal Cromptonová: Jirka dvojčetem (2002).
• Richmal Cromptonová: Jirka a Vánoce (2002).
• Dymphna Cusacková: Černý blesk (1971).
• Charles Dickens: Záhada Edwina Drooda (2008).
• Thomas Hardy: Starosta casterbridgeský (1975).
• Carson McCullersová: Hodiny bez ručiček (1965).
• Anton Myrer: Poslední kabriolet (1983).
• Ellery Queen: Drama desatera dní (1981).
• Frederik Pohl a Cyril Mary Kornbluth: Obchodníci s vesmírem (1963).
• Katharine Susannah Prichardová: Studna ve stínu (1960).
• Katharine Susannah Prichardová: Divoška Han (1979).
• Ellery Queen: Ďábelské ragú (1984).
• Ellery Queen: Zločin z omylu (1986).
• Dorothy L. Sayersová: Dobrodružný život milovníka starých tisků (1979).
• Irving Stone: Advokát Darrow obhajuje (1975).
• Irving Stone: Žízeň po životě (1985).
• William Styron: Viditelná temnota (1993).
• Fay Weldonová: Velké ženy (2001).