Cesta vzhůru
Cesta vzhůru (v anglickém originále Higher Ground) je americko-kanadský televizní seriál o střední škole Horizont, která se stala útočištěm pro problémové teenagery. Studenti řeší drogy, sexuální zneužívání, sebepoškozování, poruchy příjmu potravy a pokusy o sebevraždu.
| Cesta vzhůru | |
|---|---|
| Původní název | Higher Ground |
| Žánry | dobrodružný, drama |
| Formát | seriál |
| Námět | Michael Braverman Matthew Hastings |
| Hrají | Joe Lando Anne Marie Loder Hayden Christensen A. J. Cook Kandyse McClure Jorgito Vargas, Jr. Meghan Ory Kyle Downes Jewel Staite Deborah Odell Jim Byrnes |
| Země původu | .svg.png.webp){kind=small} Kanada  Spojené státy |
| Počet řad | 1 |
| Počet dílů | 22 |
| Obvyklá délka | 43 minut |
| Produkce a štáb | |
| Distributor | Debmar-Mercury |
| Premiérové vysílání | |
| Stanice | Freeform |
| Cesta vzhůru na ČSFD, SZ, IMDb Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Obsazení
Studenti
- Scott Barringer (Hayden Christensen)
- Šestnáctiletý Scott se stal fotbalovou hvězdou, hraje na klavír a vyniká v atletice. Jeho rodiče se rozvedli. Když mu bylo patnáct, jeho otec se oženil s mladou ženou, která byla blíže ke Scottově věku. Nevlastní matka ho svedla a začala s ním spát. Nadával na otce a obrátil se k drogám, díky nimž ho vyhodili z fotbalového týmu. Otec mu chtěl pomoci a tak ho poslal do Horizontu. Nejdřív měl Scott krátký vztah s Julliet, později chodil se Shelby.
- Shelby Merricková (A. J. Cook)
- Ve čtrnácti utekla z domu, protože ji léta sexuálně zneužíval její nevlastní otec. Na ulici se živila prostitucí a stala se drogově závislou. Po roce našla svého skutečného otce v Los Angeles, který ji poslal na střední školu Horizont. Během seriálu se zamiluje do Scotta. Později ji její matka odveze z Horizontu, aby jí pomohla s péčí o nevlastního otce připoutaného na invalidní vozík. Doma se dozví, že nevlastní otec porušil slib a zneužíval i její mladší sestru Jess. Zavolá na něj policisty. Její matka nejprve zapírá pravdu i když ji zná, pak ale policistům všechno řekne a nevlastní otec je vzat do vazby. Schelby se vrátí do Horizontu.
- Katherine "Katt" Ann Cabotová (Kandyse McClure)
Kandyse McClure- Katherine je Afroameričanka adoptovaná do rodiny bílých rodičů. Náhodná smrt její nevlastní sestry (biologické dcery adoptivních rodičů) ji uvrhne do těžkých depresí. Je proto poslána rodiči do Horizontu.
- Augusto "Auggie" Ciceros (Jorgito Vargas mladší)
- Nejmladší z pěti dětí. Sice nebyl členem gangu, ale získal si impozantní pověst mezi jeho členy. Nakonec byl zatčen a protože v patnácti neuměl číst ani psát byl umístěn do třídy pro mentálně postižené přestože byl inteligentní. Učitelé v Horizontu si uvědomili, že skutečným problémem je dyslexie. Zamiloval se do Juliette Waybournové.
- Juliette "Jules" Waybournová (Meghan Ory)
- Často byla ze strany Shelby označována jako princezna kvůli svému vzhledu a chování. Trpěla bulimií a sebepoškozováním. Byla ovlivňována svou perfekcionistickou matkou, která měla mnoho manželů za posledních devět let. Jules vyrůstala ve třech různých domácnostech s osmi sourozenci ze tří otců. Téměř všichni sourozenci jsou mimořádně snaživými žáky. Neschopna konkurovat jejich úspěchům, vybrala si fyzicky destruktivní opatření k získání lásky a pozornosti, po které toužila. Její biologický otec, pilot dopravního letadla, který byl často pryč, ji přivedl do Horizontu. Má vztah s Augustem Cicerem a krátce byla se Scottem.
- Ezra Friedkin (Kyle Downes)
- Byl adoptován po narození rodiči, kteří víc hledali způsob jak vyřešit svoje vlastní problémy a hádky než aby se věnovali Ezrovi. Ten aby se uklidnil, obrátil se k drogám a užíval ketamin s nímž se málem předávkoval. Po zotavení se dostal do Horizontu. Udržuje úzký vztah s Daisy Lipenowskou.
- Daisy Lipenowská (Jewel Staite)
- Své tajemství nosila pod maskou gothického make-upu, oblečení a piercingů. Když její otec přešel od psychického násilí k fyzickému, udeřila ho golfovou holí. Proto se dostala do Horizontu. Bystrá a krutě upřímná Daisy skrývá svou vnitřní bolest a vztek za arogancí a morbidním smyslem pro humor. Má silné přátelství s Ezrou, později i se Shelby. Na konci první řady zemře její matka při autonehodě, protože řídila v opilosti. Se Shelby a Sofií jede na její pohřeb, kde se snaží vyrovnat se svým otcem.
Učitelé
- Peter Scarbow (Joe Lando)
- V posledních třech letech ředitel a hlavní správce Střední školy Horizont. Peter je fyzicky zdatný a zdravý sportovec i když má šrouby v koleně. Ve 28 letech začal s kokainem a poté i s heroinem. Drogy vedly k rozvodu s jeho ženou. Peter skončil na ulici. Při zotavování se z předávkování v nemocnici ve Washingtonu se setkal s Frankem, jehož přesvědčení udělalo na Petera dojem. Frank pozval Petera do Horizontu a stal se jeho rádcem, nejlepším přítelem a náhradním otcem. Až na občasné výlety do New Yorku přebýval v Horizontu. Peter měl vztah se Sofií Beckerovou, kterou si později vzal za ženu.
- Sofie Beckerová (Anne Marie Loder)
- Setkala se s Peterem během jedné jeho léčby z drogové závislosti. Oba se stali přáteli díky svému zájmu o adrenalinové sporty. Sofie poté odešla do zahraničí. Když se vrátila, Peter ji už nechtěl opustit, tak ji požádal jestli by se více nemohla zapojit do činností v Horizontu. Sofie souhlasí a od té doby rozvíjí svůj vztah s Peterem. Později se ukáže, že má endometriózu. V posledním díle přijímá Peterovu nabídku ke sňatku.
- Hannah Browerová-Barnesová (Deborah Odell)
- Hannah vedla v první polovině seriálu skupinu Dobrodruhů. Milovala děti a velmi se s nimi sblížila, hlavně s Kate a Augustem. Snažila se udržet si manželství při své emocionálně náročné práci. Zjistila Augustovu dyslexii, naučila Juliette se postavit své matce, přivítala Daisy ve škole a pomohla Shelby použít její lásku pro dobrou věc. Poté, co nový student spáchal sebevraždu se rozhodla z Horizontu odejít a upevnit své manželství v Seattlu.
České znění
- David Vejražka
- Zuzana Petráňová
- Bohumil Švarc mladší
- Eliška Nezvalová
- Markéta Štechová
- Jan Maxián
- Klára Jandová
- Jan Škvor
- Jitka Moučková
Seznam dílů
| Č. | Český název | Původní název | Citát | Původní premiéra | Premiéra v ČR |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Scott je volný | Scott Free | „Všichni vězíme v bahně, ale někteří z nás se dívají ke hvězdám.“ - Oscar Wilde |
14. ledna 2000 | 12. srpna 2002 |
| 2 | Ženy ve zbrani | Babes in Arms | „Největší ze všech tajemství mám stále ukryto v sobě.“ - Anna Achmatovová |
21. ledna 2000 | 26. srpna 2002 |
| 3 | Nejsilnější pouto | Our Strongest Link | „Každý někoho potřebuje; nic není správné či dobré samo o sobě.“ - Ralph Waldo Emerson |
4. února 2000 | 2. září 2002 |
| 4 | Přímá cesta | Walking the Line | „Když rozjitříme spor mezi minulostí a přítomností, zjistíme, že jsme ztratili budoucnost.“ - Winston Churchill |
28. ledna 2000 | 9. září 2002 |
| 5 | Vodopád naděje | Hope Falls | „Neberte nikomu jeho naději; možná je to to jediné, co má.“ - Neznámý autor |
10. března 2000 | 16. září 2002 |
| 6 | Ostatky | What Remains | „V tichu našich lesů nebudou vaše děti samy.“ - Náčelník Seattle |
11. února 2000 | 23. září 2002 |
| 7 | Křižovatky | Crossroads | „Nikdo vás nemůže ponížit, pokud mu k tomu nedáte svolení.“ - Eleanor Rooseveltová |
18. února 2000 | 30. září 2002 |
| 8 | Vzdálené světy | Worlds Apart | „Je lehčí bojovat za principy, než je skutečně žít.“ - Alfred Adler |
25. února 2000 | 7. října 2002 |
| 9 | Svádění | Seductions | „Milovat sebe je začátkem krásného vztahu na celý život.“ - Oscar Wilde |
3. března 2000 | 14. října 2002 |
| 10 | Blízká setkání | Close Encounters | „Řekněte mi, kdo vás obdivuje a miluje a já vám řeknu. kdo jste.“ - C. A. Sainte-Beuve |
17. března 2000 | 21. října 2002 |
| 11 | Život jde dál | The Kids Stay in the Picture | „Tady je na vás odevšad vidět. Musíte změnit svůj život.“ - Rainer Maria Rilke |
21. dubna 2000 | 28. října 2002 |
| 12 | Vhodné chování | Wherefore Art Thou | „Falešná tvář musí skrýt, co falešné srdce v sobě skrývá.“ - William Shakespeare |
31. března 2000 | 4. listopadu 2002 |
| 13 | Kdepak jsi? | Best Behavior | „Nedívejme se zpět se zlobou, nehleďme kupředu se strachem, ale rozhlížejme se s jasným vědomím.“ - James Thurber |
7. dubna 2000 | 11. listopadu 2002 |
| 14 | Nedostatek pozornosti | Attention Deficit | „Kdesi ve světě je tvůj otec a potřebuje tě, ale ty jsi příliš daleko.“ - William Stafford |
14. dubna 2000 | 18. listopadu 2002 |
| 15 | Odhalení | Exposed | „S touhou hledím na vás jen... a píšu knihu každý den.“ - Elvis Costello |
28. dubna 2000 | 25. listopadu 2002 |
| 16 | Nevinnost | Innocence | „Dětství je náznakem člověka jako je ráno náznakem dne.“ - John Milton |
5. května 2000 | 2. prosince 2002 |
| 17 | Dvě tváře Daisy | Daised and Confused | „Choval jsem v srdci naději, ale ta zmizela když jsem spatřil svou podobu...“ - Mary Shelleyová |
12. května 2000 | 9. prosince 2002 |
| 18 | Závan dávných časů | One of Those Days | „Nejste na tomhle světě úplně sami. Je tu i váš bratr.“ - Albert Schweitzer |
19. května 2000 | 16. prosince 2002 |
| 19 | Protože je tady | Because it's There | „Proč lézt na Mount Everest? "Protože je tady."“ - George Mallory |
16. května 2000 | 23. prosince 2002 |
| 20 | Pád vzhůru | Falling Up | „Tragédie pojednávají o hlubinách vyzývajících určité lidi, aby do nich sestoupili.“ - Robert Bly |
3. června 2000 | 30. prosince 2002 |
| 21 | Spravené ploty | Mended Fences | „Chceme-li opravdu žít, měli bychom to ihned začít zkoušet.“ - Wystan Hugh Auden |
9. června 2000 | 6. ledna 2003 |
| 22 | Protože tě miluju | Because I Love You | „Dítě se stane člověku otcem.“ - William Wordsworth |
16. června 2000 | 13. ledna 2003 |
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Higher Ground (TV series) na anglické Wikipedii.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.