Ázerbájdžánština

Celkově ázerbájdžánštinu používá 25 až 30 milionů rodilých mluvčích. (Asi 16 až 23 milionů v Íránu, 8 milionů v Ázerbájdžánu a 800 000 v dalších menších komunitách.) Jde o turkický jazyk oghuzské větve blízce příbuzný turečtině ovlivněný perštinou a arabštinou.

Další dialekty jazyka jsou používány v severozápadních oblastech Íránu (Íránský Ázerbájdžán), kde jde o převládající jazyk a zároveň lingvu franku pro ostatní tamní menšiny, například Kurdy, Armény a další. Jazyk je dále rozšířen v Dagestánu (Rusko), jihovýchodní Gruzii, severním Iráku a východním Turecku.

Mezi ázerbájdžánštinou a jinými oghuzskými jazyky (např. turečtinou, turkmenštinou či kaškajštinou v Turecku, na Kavkazu, Kypru a Balkáně, v Iráku, Sýrii a západní Evropě), je poměrně vysoká úroveň vzájemné srozumitelnosti. Počet rodilých mluvčích v této podskupině dosahuje 100 milionů a celkový počet mluvčích 125 milionů.

Severní ázerbájdžánština používala do roku 1929 pro zápis arabské písmo. Od roku 1929 do roku 1939 používala latinku. Jelikož byl Ázerbájdžán součástí Sovětského svazu, v roce 1939 se pro zápis začala používat cyrilice. Po osamostatnění Ázerbájdžánu v roce 1991 se tam ázerbájdžánština opět začala psát latinkou, upravenou podle tureckého pravopisu. V Dagestánu se nadále používá cyrilice.

Jižní ázerbájdžánština používá a vždy používala arabské písmo.

Ázerbájdžánská abeceda sestává z 32 písmen.

Velká písmena:

A, B, C, Ç, D, E, Ə, F, G, Ğ, H, X, I, İ, J, K, Q, L, M, N, O, Ö, P, R, S, Ş, T, U, Ü, V, Y, Z

Malá písmena:

a, b, c, ç, d, e, ə, f, g, ğ, h, x, ı, i, j, k, q, l, m, n, o, ö, p, r, s, ş, t, u, ü, v, y, z

Ázerbájdžánština má 9 samohlásek (A, E, Ə, I, İ, O, Ö, U, Ü) a 23 souhlásek:

Výslovnost

Následující tabulka obsahuje vývoj ázerbájdžánské abecedy a její přibližnou výslovnost v češtině:

Ázerbájdžánská abeceda

Arabské písmo	Latinka	Cyrilice	Latinka	Výslovnost v češtině
do roku 1929	1929–1939	1939–1991	1991	(přibližná)
ا,آ	A a	А а	A a	jako a
ﺏ	B b	Б б	B b	jako b
ﺝ	Ç ç	Ҹ ҹ	C c	jako dž
چ	C c	Ч ч	Ç ç	jako č
ﺩ	D d	Д д	D d	jako d
	E e	Е е	E e	jako e
ﻉ ,(کسره)	Ə ə	Ә ә	Ə ə	jako æ), je překládáno jako ä, a někdy jako e
ﻑ	F f	Ф ф	F f	jako f
گ	G g	Ҝ ҝ	G g	jako g'
ﻍ	Ƣ ƣ	Ғ ғ	Ğ ğ	prodlužuje předchozí samohlásku
ﺡ,ﻩ	H h	Һ һ	H h	jako h
ﺥ	X x	Х х	X x	jako ch
	Ь ь	Ы ы	I ı	tzv. zadopatrové i, jako y
ی	I i	И и	İ i	jako i
ژ	Ƶ ƶ	Ж ж	J j	jako ž
ﻙ	K k	К к	K k	jako k
ﻕ	Q q	Г г	Q q	jako g
ﻝ	L l	Л л	L l	jako l
ﻡ	M m	М м	M m	jako m
ﻥ	N n	Н н	N n	jako n
ﻭ	O o	О о	O o	jako o
	Ɵ ɵ	Ө ө	Ö ö	jako německé ö
پ	P p	П п	P p	jako p
ﺭ	R r	Р р	R r	jako r
ﺙ,ﺱ,ﺹ	S s	С с	S s	jako s
ﺵ	Ş ş	Ш ш	Ş ş	jako š
ﺕ,ﻁ	T t	Т т	T t	jako t
ﻭ	U u	У у	U u	jako u
ﻭ	Y y	Ү ү	Ü ü	jako německé ü
ﻭ	V v	В в	V v	jako v
ی	J j	Ј ј	Y y	jako j
ﺫ,ﺯ,ﺽ,ﻅ	Z z	З з	Z z	jako z

Otče náš (modlitba Páně)

Göylərdə olan Atamız,

Adın müqəddəs tutulsun.

Padşahlığın gəlsin.

Ko olsun Senin istediin,

Göydə olduğu kimi Yerdə də

Sənin iradən olsun.

Gündəlik çörəyimizi bizə bu gün ver.

Bizə borclu olannarı bağışladığımız kimi

Bizi borclarımızı da bağısla.

Bizi sınağa çəkmə,

Lakin bizi şəndən xilas et.

Amin.