Hymna Spojených států amerických
Hymna Spojených států amerických je píseň The Star-Spangled Banner (česky Hvězdami posetý prapor. Text napsal Francis Scott Key a hudbu složil John Stafford Smith.
Hvězdami posetý prapor | |
---|---|
První výtisk písně z roku 1814 | |
Hymna | Spojené státy americké |
Slova | Francis Scott Key, 1814 |
Hudba | John Stafford Smith, 1780 |
Přijata | 3. března 1931 |
The Star-Spangled Banner
instrumentální verze
Problémy s přehráváním? Nápověda.
|
Historie hymny
Text napsal právník a amatérský básník Francis Scott Key, poté, co byl během Britsko-americké války v noci z 13. na 14. září 1814 svědkem, jak posádka americké pevnosti Fort McHenry v Baltimoru úspěšně vzdoruje těžkému ostřelování z moře.
Keyova báseň The Defence of Fort McHenry (česky Obrana pevnosti McHenry) byla poprvé vytištěna 17. září a o tři dny později znovu, již pod nynějším titulem a jako píseň na melodii původně anglické pijácké anakreontské písně To Anacreon in Heaven[1] od Johna Stafforda Smitha. Hymnou Spojených států amerických se stala rozhodnutím Kongresu dne 3. března 1931.
Jako hymna se obvykle hraje pouze první sloka.
Text a překlady
Oficiální anglický textThe Star-Spangled Banner |
Umělecký český překladHvězdotřpytný prapor |
Doslovný český překlad
Hvězdami posetý prapor
Ach, řekni, zdali zříš ve světle časného úsvitu
co tak hrdě jsme zdravili v poslední soumračné záři?
Ty široké pruhy a jasné hvězdy, co při nebezpečném boji
nad pevností bylo vidět, jak statečně vlály?
A rudě planoucí rakety, granáty vybuchující ve vzduchu
nám v noci dokazovaly, že naše vlajka tam stále je.
Ach řekni, zda ten hvězdami posetý prapor stále vlaje
nad zemí svobodných a domovem statečných?[4]
Poslech
Audioverze
Odkazy
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku The Star-Spangled Banner na anglické Wikipedii.
- https://www.youtube.com/watch?v=8KcHg5ZOIgU
- The National Anthem Project - The Star Spangled Banner. www.thenationalanthemproject.org [online]. [cit. 2009-03-16]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2013-01-26.
- Hvězdotřpytný prapor: Básnický překlad V.Z.J. Pinkavy podle původního rukopisu [online]. Dostupné online.
- USA.QeX.cz. usa.qex.cz [online]. [cit. 2019-06-20]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-03-04.
Související články
Externí odkazy
- Obrázky, zvuky či videa k tématu Hymna Spojených států amerických na Wikimedia Commons
- The Star-Spangled Banner (anglicky)
- The National Anthem Project - The Star Spangled Banner Archivováno 26. 1. 2013 na Wayback Machine (anglicky)