Tamašek

Tamašek je zapisován několika druhy písem. Nejstarší z nich je tifinagh (berberské písmo), které se píše zleva doprava a které se vyvinulo z punského písma. Původně mělo méně znaků, ale jejich počet časem vzrostl. Ve 20. století vznikla úpravou písma tifinagh nová abeceda, která se používá především v Libyi a Maroku, v Nigeru je nazývána šifinagh. Pro zápis tamašku se tifanagh používá omezeně, především pro psaní zaklínadel nebo na posvátných místech, kde je vyžadován klid.

S islámem proniklo k Tuaregům arabské písmo. Používají ho především kmeny, které jsou více zapojeny do islámského školství. Písmo je upravené pro berberské jazyky a o jeho pravopisu jsou jen malé znalosti.[4]

Latinka se používá pro zápis tamašku především v jižních státech svého rozšíření. V Mali byla standardizována již v r. 1967 v rámci národního alfabetizačního programu DNAFLA (Direction Nationale de l'Alphabétisation Fonctionnelle et de la Linguistique Appliquée). V r. 1982 byla tato abeceda upravena - zejména byly přidáním diakritických znamének a zvláštních znaků odstraněny spřežky. Toto písmo se používá též v rámci alfabetizačního programu v Burkině Faso a s drobnými úpravami je použito v tamašsko-francouzském lexikonu.[5] Naproti tomu v Nigeru byl v r. 1999 zaveden přepis poněkud odlišný.[6]

Samohlásky jsou dlouhé [a:], [e:], [i:], [o:] a [u:] a krátké [ə] a [æ]. Systém souhlásek se silně podobá arabskému. Z faryngalizovaných souhlásek [tˤ], [lˤ], [sˤ], [dˤ], [zˤ] jsou [lˤ] a [sˤ] používány pouze ve výpůjčkách z arabštiny. Fonémy [h] a [ʕ] se vyskytují nářečně ve slovech z arabštiny a obecně mají tendenci k výslovnosti [x], resp. [ɣ].

Následující tabulka uvádí fonémy tamašku a přepis do latinky dle Omniglota[7] s poznámkami v případě odchýlení. Přepis do tifinaghu a arabského písma, který je převzat od Suldowa,[8] je označen *, ostatní je z anglické wikipedie.

hláska	latinka (Mali)	latinka (Niger)[6]	tradiční tifinagh	rozšířený tifinagh	moderní tifinagh	arabské písmo	poznámka
a	A a	A a	*			ا	anglická wikipedie uvádí pro výslovnost [æ]
a:		Â â
æ	Ă ă	Ă ă
b	B b	B b	*			ب
d͡ʒ		C c					Sudlow[8] foném neuvádí
d	D d	D d				د	anglická wikipedie uvádí foném [j]
dˁ	Ḍ ḍ	Ḍ ḍ	*			ض	anglická wikipedie uvádí foném [ðˤ]
e	E e	E e
e:		Ê ê
ə	Ǝ ǝ	Ǝ ǝ
f	F f	F f				ف
g	G g	G g				گ
ɣ	Ɣ ɣ	Ɣ ɣ	*			ﻍ
h	H h	H h	*			ھ	Sudlow[8] uvádí arabský přepis ﻩ
ħ	Ḥ ḥ					?ﺡ
i	I i	I i
i:		Î î
ɟ*ʒ	J j	Ǧ ǧ				ﭺ
k	K k	K k	*			ک	anglická wikipedie uvádí
l	L l	L l				ﻝ	anglická wikipedie uvádí foném [j]
lˤ	Ḷ ḷ	Ḷ ḷ
m	M m	M m	*			ﻡ
n	N n	N n	*			ن
ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ				ڭ
o:	O o	O o
o:		Ô ô
p		P p					Sudlow[8] foném neuvádí
q	Q q	Q q	*			ﻕ
r	R r	R r	*			ﺭ	Sudlow[8] foném neuvádí
s	S s	S s	*			ﺱ
sˁ	Ṣ ṣ	Ṣ ṣ	*			ﺹ	anglická wikipedie uvádí
ʃ	Š š	Š š				ﺵ
t	T t	T t				ﺕ
tˤ	Ṭ ṭ	Ṭ ṭ				ﻁ
u	U u	U u					Sudlow[8] uvádí arabský přepis ﻭ tedy jako foném [w]
u:		Û û
w	W w	W w				ﻭ	foném [w] převzat z anglické wikipedie, Omniglot[7] uvádí [x]
x	X x	X x				ﺥ
j	Y y	Y y				ي
z	Z z	Z z	*			ﺯ
ʒ	Ž ž	J j	*			ﺝ	anglická wikipedie uvádí
zˁ	Ẓ ẓ	Ẓ ẓ	*			ﻅ	anglická wikipedie uvádí
ʕ	ʔ ʔ	J̌ ǰ					?
	(ç)					ﻉ	Sudlow[8] uvádí jako dvojhlásku