Ruská válečná lodi, jdi do prdele!

Ruská válečná lodi, jdi do prdele! (rusky Русский военный корабль, иди нахуй!, tj. Russkij vojennyj korabl, idi nachuj!) jsou slova ukrajinského vojáka Romana Gribova[3] bránícího Hadí ostrov před invazí Ruské federace, která pronesl jako odpověď na výzvu ke složení zbraní ze strany ruského námořnictva (konkrétně raketového křižníku Moskva). Fráze záhy začala být používána jako znak odporu vůči ruské okupaci Ukrajiny.[4]

Billboard v ukrajinském městě Dnipro odkazující na událost
Transparent z protiválečného protestu ve Velké Británii
Na motivy událostí u Hadího ostrova byla vydána ukrajinská poštovní známka, dva dny před potopením lodi[1][2]

Význam a překlad

Časopis Reflex frázi označil za „hlášku roku“ a používaný český překlad využívající slovo „prdel“ za umírněný.[5] Samotné slovo хуй (chuj) je totiž v ruštině vulgárním označením nikoliv pro hýždě, nýbrž pro penis. Příčinou rozdílu je odlišná typologie vulgarismů každého z jazyků: Zatímco ruština upřednostňuje vulgarismy tzv. sexuálního typu, došlo v češtině v minulosti pod vlivem němčiny k přiklonění se k druhému, tzv. anal-exkrementálnímu typu.[6]

Další užití
Ozvěna výroku v Praze-Vršovicích, Ruská ulice

Věta byla dále užita na billboardech, autobusových zastávkách[7] či gruzínským prvním důstojníkem, který s těmito slovy odmítl doplnit palivo ruské lodi a doporučil jí použití vesel.[8]

Ukrajinská pošta vyhlásila v březnu 2022 soutěž o grafický návrh na poštovní známku s tímto heslem. Vítězem soutěže se z 500 návrhů stal ukrajinský výtvarník Boris Groh.[9]

V Praze 10 aktivisté neoficiálně přejmenovali ulici Ruská na Ruská válečná lodi, jdi do prdele!.[10]

Odkazy

Reference
  1. Ukrainian soldiers who told Russian warship 'go f*** yourself' honoured on postal stamps. itv.com. 2022-04-14. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 14 April 2022. (anglicky)
  2. MICHAEL, Chris. Ukraine reveals 'Russian warship, go fuck yourself!' postage stamp. The Guardian. 2022-03-12. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 12 March 2022. (anglicky)
  3. Novinky.cz: Voják, který poslal ruskou válečnou loď do pr**le, dostal vyznamenání
  4. Novinky. Ukrajinci zničili ruskou válečnou loď, kterou poslali taky do pr**le. Novinky.cz [online]. BORGIS, 2022-03-08 [cit. 2022-03-14]. Dostupné online.
  5. BUCHERT, Viliam. Hlášku roku máme: Ruskij korabľ, idi na chuj! Vtipné, ale Ukrajina mezitím umírá v přímém přenosu. Reflex [online]. Czech News Center a.s., 2022-03-05 [cit. 2022-03-22]. Dostupné online.
  6. KLOBASOVÁ, Markéta. Komentovaný překlad části románu P. N. Korněva Ljod. Brno, 2015 [cit. 2022-03-22]. 115  s. Diplomová práce. Masarykova univerzita, Filozofická fakulta. Vedoucí práce Libuše Klangová. s. 63–64. Dostupné online.
  7. Луцькі «розумні зупинки» посилають нах*й «русскій карабль» (фотофакт). konkurent.ua [online]. [cit. 2022-03-07]. Dostupné online. (ukrajinsky)
  8. VARGA, John. 'Go f*** yourself!' Captain refuses to fuel Russian ship in Ukraine solidarity act - VIDEO. Express.co.uk [online]. 2022-02-27 [cit. 2022-03-07]. Dostupné online. (anglicky)
  9. KORDOVSKÝ, Jan. Ruská lodi, jdi do pr***e. Podoba speciální ukrajinské známky už je známá. Seznam Zprávy [online]. Seznam.cz, 2022-03-09 [cit. 2022-03-14]. Dostupné online.
  10. SPISAR, Ivo. Ruská válečná lodi, jdi do p*dele nebo náměstí Volodymyra Zelenského. Pražané dávají místům nová jména. Pražská Drbna [online]. TRIMA NEWS, 2022-03-08 [cit. 2022-03-14]. Dostupné online.

Související články

Externí odkazy
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.