Marge versus jednokolejka

Marge versus jednokolejka byla často vybírána v seznamech nejlepších epizod seriálu.[14] V roce 1998 ji časopis TV Guide zařadil na seznam 12 nejlepších dílů Simpsonových,[15] v roce 2003 vydal časopis Entertainment Weekly seznam 25 nejlepších epizod, v němž tento díl zařadil na 4. místo s tím, že „epizoda má pravděpodobně nejvyšší poměr vyhozených vtipů na minutu ze všech Simpsonových a všechny jsou vtipné až k zasmání“.[16] Chris Turner ve své knize Planet Simpson označil díl za jeden ze svých pěti nejoblíbenějších.[17] V roce 2006 jej server IGN označil za nejlepší epizodu 4. řady.[18] John Ortved z časopisu Vanity Fair díl označil za 3. nejlepší epizodu seriálu a uvedl: „Kromě toho, že je díl plný vynikajících vtipů, odhaluje davovou mentalitu města a jeho kolektivní nedostatek rozumu. Je to epizoda, která definuje Springfield více než kterákoli jiná.“.[19] V roce 2010 zařadil Michael Moran z deníku The Times epizodu na 9. místo v historii seriálu[20] a v roce 2019 ji server Entertainment.ie zařadil mezi 10 nejlepších epizod Simpsonových všech dob.[21] Později téhož roku ji deník The Guardian označil za jednu z pěti nejlepších epizod v historii Simpsonových,[22] časopis Time ji zařadil na první místo v seznamu 10 nejlepších dílů Simpsonových vybraných odborníky na Simpsonovy[23] a časopis Consequence of Sound díl zařadil na druhé místo v seznamu 30 nejlepších epizod seriálu.[24]

Autoři knihy I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn a Adrian Wood, díl označili za „nepřekonatelnou epizodu“: „Těžko říct, kde začít sypat chválu – hostující Leonard Nimoy, píseň ‚Monorail‘, Margino vyprávění, náklaďák plný popcornu…“.[8] Robert Canning z IGN epizodu silně vychválil a prohlásil: „Je to zdaleka jeden z nejoblíbenějších dílů Simpsonových a každý fanoušek jej může směle označit za klasiku. Od začátku až do konce je tu vtip za vtipem a jeden povedený vtip za druhým. V této půlhodině není nic, co by nefungovalo, a bez ohledu na to, kolikrát se na tuto epizodu podívám, nikdy, nikdy nezestárne.“.[25] Emily VanDerWerffová z časopisu Slant Magazine epizodu označila za nejlepší díl seriálu a uvedla: „Je to ta, která se vám vybaví, když si vzpomenete na díl Simpsonových. Je možná nejvtipnější epizodou seriálu a nejdokonaleji vystihuje to, co může být hlavním tématem seriálu,“ doplnila.[26] V roce 2012 se Marge versus jednokolejka umístila na 2. místě v anketě čtenářů Splitsideru o nejlepší epizodu televizního sitcomu, když prohrála s dílem Community Remedial Chaos Theory.[27]

Vystoupení Leonarda Nimoye v roli jeho samotného bylo oceněno jako jedno z nejlepších hostujících vystoupení v seriálu.[7] V seznamu 25 nejlepších hostujících hlasů v seriálu, který byl zveřejněn 5. září 2006, zařadil server IGN Leonarda Nimoye na 11. místo.[28] Nathan Ditum označil jeho vystoupení za 13. nejlepší hostující vystoupení v historii seriálu.[29] Nimoy se podruhé objevil v dílu Akta S v 8. řadě.[28]

Conan O'Brien prohlásil, že ze všech dílů Simpsonových, které napsal, je tento jeho nejoblíbenější.[30] O'Brien a Hank Azaria zahráli píseň o jednohubkách živě v Hollywood Bowl ve dnech 12.–14. září 2014 v rámci pořadu The Simpsons Take The Bowl.[31] Když se Simpsonovi začali v roce 2019 streamovat na Disney+, bývalý scenárista a výkonný producent Simpsonových Bill Oakley označil tuto epizodu za jednu z nejlepších klasických dílů tohoto seriálu, které lze na této službě sledovat.[32]

Televizní seriál Supernatural odkazuje na díl Marge versus jednokolejka v epizodě Something Wicked, když Sam Winchester říká, že mezi místa napadená monstrem patřila Brockway, Ogdenville a North Haverbrook, tedy města zmíněná v písni, kterou Lyle Lanley přesvědčuje Springfield, aby si pořídil jednokolejku.[33]

Naopak epizoda nebyla zpočátku dobře přijata mnoha fanoušky předchozích řad seriálu, protože se jednalo o obzvláště absurdní raný příklad toho, jak seriál přistupuje ke komediím spíše na bázi kreslených vtipů než k realističtějšímu situačnímu stylu komedie, který používal v prvních letech. V roce 1995, během natáčení 7. řady, Yeardley Smithová o této epizodě řekla, že je „opravdu jednou z našich nejhorších – všichni (dabéři) se na tom shodujeme“.[34]

Společnost Monorail Society, organizace se 14 000 členy po celém světě, obvinila epizodu z pošpinění pověsti jednokolejných drah,[35] na což tvůrce Simpsonových Matt Groening v roce 2021 odpověděl: „To je vedlejší produkt naší zlomyslnosti… Jednokolejky jsou skvělé, takže mě to mrzí, ale zároveň, když se má v Simpsonových něco stát, tak se to pokazí, ne?“.[36]

V původním americkém vysílání skončil díl v týdnu od 11. do 17. ledna 1993 na 30. místě v žebříčku sledovanosti s ratingem Nielsenu 13,7.[37] Epizoda byla v tom týdnu nejlépe hodnoceným pořadem na stanici Fox.[37]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Marge vs. the Monorail na anglické Wikipedii.

• Marge versus jednokolejka v Česko-Slovenské filmové databázi
• Marge versus jednokolejka na SerialZone
• Marge versus jednokolejka v Internet Movie Database (anglicky)