Krymská tatarština

Krymská tatarština či krymskotatarština (Qırımtatar tili, къырымтатар тили, Qırımtatarca), neboli krymština (Qırım tili, къырым тили, Qırımca) či krymská turečtina (Qırım Türkçesi) je jazyk užívaný Krymskými Tatary na Ukrajině a na Krymu.

Krymská tatarština (Qırımtatar tili, Kъырымтатар тили)
Mapa rozšíření jazyka
RozšířeníKrym (oficiální), Ukrajina
Uzbekistán
Rumunsko
Bulharsko
Počet mluvčích456 341[1] – 2 mil.
Klasifikace
Písmolatinka, cyrilice
Postavení
Regulátornení stanoven
Úřední jazykAutonomní republika Krym
Kódy
ISO 639-1není
ISO 639-2crh (B)
crh (T)
ISO 639-3crh
EthnologueCRH
Wikipedie
crh.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Popis jazyka

Je to jazyk turecké jazykové rodiny a byl oficiálním spisovným jazykem Krymu do 17. století. Krymskou tatarštinu nelze zaměňovat s tatarštinou.

Dalšími oblastmi malého rozšíření tohoto jazyka jsou Střední Asie, hlavně Uzbekistán, a dále také diaspory Krymských Tatarů v Turecku, Rumunsku a Bulharsku. Po anexi Krymu Ruskem v roce 2014 se stala krymská tatarština jedním z oficiálních jazyků Republiky Krym.

Krymskotatarská latinka
A a B b C c Ç ç D d E e F f G g
Ğ ğ H h I ı İ i J j K k L l M m
N n Ñ ñ O o Ö ö P p Q q R r S s
Ş ş T t U u Ü ü V v Y y Z z

Â, â nejsou samostatnými písmeny v abecedě.

Výslovnost krymskotatarské latinky v Mezinárodní fonetické abecedě
IPA
аbcçdefgğhıijklmnñoöpqrsştuüvyz
[a][b][ʤ][ʧ][d][e][f][g][ɣ][x][ɯ][i], [ɪ][ʒ][k][l][m][n][ŋ][o][ø][p][q][r][s][ʃ][t][u][y][v], [w][j][z]

Krymskotatarská cyrilice
А а Б б В в Г г Гъ гъ Д д Е е Ё ё
Ж ж З з И и Й й К к Къ къ Л л М м
Н н Нъ нъ О о П п Р р С с Т т У у
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Дж дж Ш ш Щ щ Ъ ъ
Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Výslovnost krymskotatarské cyrilice v Mezinárodní fonetické abecedě
IPA
абвггъдеёжзийккълмннъoпpcтуфxцчджшщъыьэюя
[a][b][v],[w][g][ɣ][d][ɛ],[jɛ][ø],[jø],[jo],[ʲo][ʒ][z][i],[ɪ][j][k][q][l],[ɫ][m][n][ŋ][o],[ø][p][r][s][t][u],[y][f][x][ts][tʃ] [dʒ[ʃ][ʃtʃ][(.j)][ɨ][ʲ][ɛ][y],[jy],[ju],[ʲu][ʲa],
[ja]

Příklady

Číslovky
Krymská tatarštinaČesky
bir, биpjeden
eki, экиdva
üç, yчьtři
dört, дëpтčtyři
beş, бeшpět
altı, aлтыšest
yedi, eдиsedm
sekiz, ceкизosm
doquz, дoкъyзdevět
on, oнdeset

Vzorový text

Otče náš (modlitba Páně) v cyrilici:

Бизим Коклердеки Бабамыз,
Сенинъ Мукъаддес Адынъны эр кес сайсын!
Сенинъ Падишалыгъы кельсин! Кокте олгъаны киби,
epдe дe Сенинъ иpaдeнъ oлcyн!
Бyгyнь бизге куньделик отьмегимизми бер.
Бизге къарши гуна япкъан адамларны багъышлагъимиз киби,
Сен де бизим Сана къарши япкъан гъуналарымызны багъишла.
Бизге ёлдан урулмагъа берме, яманлиликътан къорчала.

Otče náš (modlitba Páně) v latince:

Bizim Qoqlerdeki Babamız,
Senin Muqaddes Adınnı er kes saysın!
Senin padışalığın kelʼsin! Qoqte olğanı kibi,
yerde de Senin iraden olsun!
Buğunʼ bizge qunʼdelik otʼmegimizni ber.
Bizge qarşı ğuna yapqan adamlarnı bağışlağımız kibi,
Sen de bizim Sana qarşı yapqan ğunalarımıznı bağışla.
Bizge yoldan urulmağa berme, yamanlıqtan qorçala.

Odkazy

Reference

V tomto článku byly použity překlady textů z článků Krymskotatarsko godka na slezské Wikipedii a Crimean Tatar language na anglické Wikipedii.

  1. (anglicky) Crimean Turkish, ethnologue.com

Externí odkazy
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.