Homer a Apu

V obchodě Kwik-E-Mart Apu jako obvykle prodává rozzlobeným zákazníkům zboží za nehorázné ceny. Apu přepíše datum spotřeby na balení prošlé šunky z roku 1989 a pak sníží cenu, místo aby ji vyhodil. Homer je po konzumaci prošlé šunky otráven. Když se uzdraví, stěžuje si Apuovi, který mu na usmířenou dá pár pětikilových kbelíků prošlých krevet, což Homer přijme a znovu se otráví. Zatímco se Homer doma zotavuje, zhlédne na 6. kanálu investigativní zpravodajský pořad Bite Back s Kentem Brockmanem. Líza navrhne, aby producenti pořadu prošetřili Kwik-E-Mart.

Kent dá Homerovi obří čepici obsahující špionážní kameru, aby odhalil Apua za prodej prošlých potravin. Homer zpanikaří a odhodí klobouk poté, co si Apu splete jeho elektronický bzučivý zvuk se včelou, ale kamera posléze zachytí, jak Apu upustí hot dog na zem a vrátí ho do grilu. Ústředí společnosti Apua vyhodí – přestože dodržuje jejich nehygienické zásady zacházení s potravinami – a nahradí ho herec James Woods, jenž si dělá průzkum pro roli v připravovaném filmu.

Když Apu přijde do domu Simpsonových, Homer si myslí, že se ho snaží uškrtit, ale Apuův postoj je pouze tradiční formou omluvy v indické vesnici, kde se narodil. Apu doufá, že si karmický dluh za prodej prošlého jídla Homerovi odpracuje prací pro Simpsonovy. Homer se zpočátku zdráhá Apuovu pomoc přijmout, ale brzy rodina jeho poslušnost ocení.

Apuovi se stále stýská po jeho práci v Kwik-E-Martu, a tak ho Homer doprovází do ústředí v Indii. Tam se setkají s šéfem korporace Kwik-E-Mart, který jim poskytne pouze tři otázky. Když Homer promarní otázky nesmyslnými dotazy, muž odmítne Apuovi pomoci. Tentokrát rozzuřený Apu Homera uškrtí, než se zklamaně vrátí domů.

Když se Apu vrátí do Kwik-E-Martu, aby „čelil svým démonům“, vtrhne do obchodu lupič s pistolí. Střílí na Woodse, ale Apu ho zachrání tím, že skočí kulce do cesty. V nemocnici doktor Dlaha řekne, že Apu přežil, protože se kulka odrazila od jiné kulky, která mu uvízla v hrudi při předchozí loupeži. Woods, vděčný za Apuovo hrdinství, mu vrátí práci a odjíždí „bojovat s mimozemšťany na vzdálené planetě“.

Scénář dílu napsal Greg Daniels a režíroval jej Mark Kirkland. Byla to první celá epizoda seriálu, kterou Daniels napsal.[1] S nápadem na epizodu přišli scenáristé Simpsonových Al Jean a Mike Reiss, kteří byli během předchozích dvou řad showrunnery. Nápad přenechali Davidu Mirkinovi, jenž v této řadě převzal tuto pozici. Mirkin řekl, že byl nápadem na tuto epizodu „velmi nadšený a zaujatý“. Brzy poté pověřil Danielse, aby napsal scénář, protože věděl, že Daniels se do toho „opře“ a „vrhne se do toho po hlavě“.[2] V rozhovoru pro Chicago Tribune Mirkin uvedl, že když seriál převzal, chtěl ho „vrátit zpět“ k postavám a příběhu; na rozdíl od předchozí řady, která se „tak rychle rozjela a byla plná vystřižených gagů“. Mirkin dodal: „Trochu víc jsem prozkoumal postavy a posunul je dál. Měl jsem jednu z prvních epizod, kde Homera opravdu pokoušela jiná žena, Poslední pokušení Homera Simpsona, a Barta, který měl přítelkyni ještě protivnější než on sám, Bartovo děvče, a navíc jsem se více zaměřil na vedlejší postavy. V prvním díle jsme skutečně představili Apua jako hlavní postavu. To byly mé cíle.“.[3] Kirkland řekl, že je vděčný za to, že na epizodě mohl pracovat s „úžasným štábem“, včetně Boba Andersona, který byl podle něj „skvělý“ režisér. Kirkland uvedl, že Anderson mu na epizodě asistoval a po celou dobu dělal „skvělou animaci“.[4]

Když Mirkin převzal funkci vedoucího pořadu, uvedl herce Jamese Woodse jako jednu z osob, které by si nejvíce přál, aby v pořadu hostovaly. Michael Caine měl původně v epizodě dabovat herce, který převezme Apuovu práci v Kwik-E-Martu, ale roli odmítl.[2] Příběh byl proto přepsán tak, že místo něj dostal Apuovu práci Woods. Když byla sezóna ve výrobě, napsal producent Bill Oakley na online fórum fanoušků alt.tv.simpsons, že se pro hostující roli v této epizodě uvažovalo o Davidu Bowiem.[5] Woods byl jednou z oblíbených hostujících hvězd režiséra animace Davida Silvermana.[6] Podle Mirkina předvedl v seriálu jeden z „nejfantastičtějších“ výkonů vůbec a poznamenal, že „přibil“ všechny své repliky a byl „tak vtipný, až mu to šlo na mozek“.[2] Mirkin řekl, že když většina hostujících hvězd přijde nahrát své repliky do seriálu, jsou trochu nervózní, protože nikdy předtím nedělali voice over. Mirkin však poznamenal, že Woods byl „nebojácný chlapík" a byl „tak nadšený, že to mohl dělat, protože byl velkým fanouškem seriálu“.[2] Silverman poznamenal, že kromě jeho vtipného namluvení byla Woodsova tendence váhat při mluvení „skvělá pro animaci“, což vysvětlil tím, že díky tomu postava působila realističtěji.[7] V dílu zazní populární píseň Simpsonových „Who Needs the Kwik-E-Mart?“, kterou zpívá Apu a rodina Simpsonových. Píseň napsali všichni scenáristé seriálu ve scenáristické místnosti a složil ji Alf Clausen.[1] Píseň se později objevila na soundtrackovém albu Songs in the Key of Springfield, které vyšlo 18. března 1997 a shromáždilo mnoho hudebních čísel ze seriálu.[8]

Epizoda obsahuje kulturní odkazy na mnoho amerických a britských filmů. Woods se stane prodavačem v samoobsluze, aby se připravil na film, je to podobné jako když se Nick Lang (Michael J. Fox) stane policistou ve filmu Poldovi v patách z roku 1991, ve kterém Woods také hrál.[9] Když se Kent zeptá Homera, jestli je ochoten jít v utajení, aby „přibil“ Apua, Homer odpoví: „Ani náhodou, chlape, sežeň si jiného obětního beránka!“. To je odkaz na hlášku z filmu JFK z roku 1991.[9] Scéna, kdy Homer a Apu jedou na mulách na springfieldské letiště a mají na hřbetě připoutaná zavazadla, je podobná scéně z filmu Lawrence z Arábie z roku 1962.[2] Při pracovním pohovoru v Kwik-E-Martu se tazatel ptá Woodse, proč by chtěl pracovat v Kwik-E-Martu, na což Woods odpoví: „Abych byl upřímný, v mém nadcházejícím filmu budu hrát takového upjatého prodavače v samoobsluze a tak nějak rád zkoumám své role a opravdu se do nich vžívám. Například ve filmu Obhájce pravdy jsem skutečně dva měsíce pracoval v právnické firmě. A pak ve filmu Chaplin jsem měl malou epizodní roli. Vlastně jsem se vrátil v čase, do dvacátých let, kde… No, už jsem toho řekl příliš mnoho.“. Naráží tak na filmy Obhájce pravdy z roku 1989 a Chaplin z roku 1992.[10] Jako své „předchozí pracovní zkušenosti“ Woods uvádí také film Cibulové pole z roku 1979 a film Salvador z roku 1986.[11]