Hello, Dolly!

Dolly, vdova v nejlepších letech se živí jako tzv. dohazovačka. Domlouvá sňatky různým lidem a nejen to, zvládá i takové věci jako kupování vajec. Jednou chtěla seznámit Ermengardu s mladým, leč chudým malířem. Přitom se setkala s Horácem Vandergelderem, introvertním mužem středního věku, který se živí jako obchodník. Domlouvá mu schůzku s Irenou Molloyovou, majitelkou kloboučnictví v New Yorku. Tam se chtějí vydat dva staří mládenci, zaměstnanci Horáce, Kornelius Hackel a Barnabáš Tucker, aby si našli vysněnou lásku. Náhodně zavítají i do kloboučnictví. Vtom ale nečekaně přijde Horác. Oba kamarádi se musí bleskově schovat, a to pod stůl a do skříně. Horác tuší, že není vše tak, jak má být. Avšak celou situaci zachrání Dolly. Jako omluvu pozvou Kornelius a Barnabáš slečny na večeři. V New Yorku se zatím koná slavný průvod, jehož se účastní i Horác. Ten se na večeři v Harmonia Garden seznamuje ještě s jednou podivnou dámou, Ernestinou Moneyovou. Zjistí však, že je to hamounská a hanebná dáma. Večeře se účastní i Dolly, které se začíná Horác čím dál více líbit. Strhne se však velká rvačka, z níž je obviněn právě Horác. Dolly nakonec svým šarmem a živelností okouzlí toho mrzutého pána, kterého změní na galantního a veselého muže.

V českém znění (dosud používaný překlad: Ivo Osolsobě a Alexander Kozák) muzikál uvedlo poprvé 22. září 1966 Hudební divadlo Karlín s Nelly Gaierovou v titulní roli.[1] Ke hře se vrátilo roku 1982, hlavní roli v té době ztvárnila Laďka Kozderková a odborníci, kteří muzikál viděli na několika světových jevištích včetně New Yorku s nejrůznějšími interpretkami v hlavní roli, o ní tvrdili, že je nejlepší představitelkou Dolly vůbec. Dokonce že se jejímu výkonu nevyrovná ani pro každého nedostižná Barbra Streisand. Jak potvrdil tehdejší ředitel karlínského divadla Ladislav Županič : „Kdyby tehdy zažíval muzikál takový boom jako dnes, našel by v Laďce Kozderkové hvězdu první velikosti. A dovolím si i tvrdit, že kdyby se narodila jako Američanka a zpívala na Brodwayi, tak by o ní uslyšel celý svět. Bohužel se však narodila na špatném místě a ve špatné době.“ Po jejím předčasném odchodu byla inscenace z repertoáru stažena. Později, v letech 1996 až 2003.[2] Jitka Molavcová, tehdejší představitelka Dolly, získala za tuto roli cenu Thálie.[3]

Od té doby hrálo muzikál Hello, Dolly v českých zemích Státní, později Národní divadlo Brno (1966, 1994), Státní divadlo, později Národní divadlo moravskoslezské Ostrava (1971, 1992, 2009), Státní divadlo Oldřicha Stibora, později Moravské divadlo Olomouc (1980, 2006), Slezské divadlo (Zdeňka Nejedlého) Opava (1985, 2006), Divadlo v Řeznické Praha (1993), Divadlo J. K. Tyla Plzeň (1997), Východočeské divadlo Pardubice (1998), Divadlo F. X. Šaldy Liberec (1998), Slovácké divadlo Uherské Hradiště (1999), Městské divadlo Mladá Boleslav (2006), Divadlo Šumperk (2006), Městské divadlo Zlín (2007), Severočeské divadlo opery a baletu Ústí nad Labem (2008), Městské divadlo Brno (2010), pražské Studio Dva (ve Švandově divadle na Smíchově a Divadle Hybernia), 2010) a DJKT Plzeň (2015).

Brněnská verze

Hello, Dolly!
Základní informace
Žánr	muzikál
Premiéra	6. únor 2010
Místo premiéry	Městské divadlo Brno
Počet představení	58
Překlad	Ivo Osolsobě Alexander Kozák
Mutace	česká v Brně
Štáb
Režie	Gustav Skála
Hudba	Jiří Petrdlík
Choreografie	Gustav Skála
Kostýmy	Roman Šolc
Údaje v infoboxu aktuální k 20. 12. 2014 Některá data mohou pocházet z datové položky.

Muzikál má od roku 2010 na repertoáru Městské divadlo Brno, jedná se už o dvacáté druhé nastudování v českém divadle.[4] Režisérem je Gustav Skála.