Friedrich Adler

Adler byl povoláním advokát a tlumočník poslanecké sněmovny. Zajímal se také o hudbu. Jako člověk, který mimořádně vynikal lingvistickými schopnostmi a citem pro jazyk, přeložil do němčiny několik libret a hudebních textů:

• Bedřich Smetana: Prodaná nevěsta
• Vilém Blodek: opera V studni
• Leoš Janáček: sbor Potulný šílenec
• Ladislav Vycpálek: Kantáta o posledních věcech člověka (původně moravské lidové texty)

Z českých básníků překládal Jaroslava Vrchlického a řadu starších autorů, ale i např. Fráňu Šrámka (báseň Raport). V roce 1912 získal prestižní ocenění – Cenu A. Bauernfelda za překladatelskou činnost.

Pohřben je na Novém židovském hřbitově na Smíchově.

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Friedrich Adler

Báseň „So bin ich immer unter euch gestanden“ publikovaná v časopise Witiko, roč. 2, str. 138.

So bin ich immer unter euch gestanden

So bin ich immer unter euch gestanden,
Ihr, meine lieben, guten Zeitgenossen,
Die, wohlbewußt zu engem Kreis geschlossen,
In gleichem Denken sich zusammenfanden.

Ich fühlte stets mich wie aus fernen Landen,
Den Lauten fremd, die euerm Mund entflossen,
Fremd euerm Winken und versteckten Glossen
Und ward so leicht mit meinem Tun zu schanden.

Fürwahr, ich möchte niemals müßig schweifen
Und unermüdlich waren Kopf und Hände,
Doch wollte nie die rechte Ernte reifen.

Sei's, wie es sei, wie immer es sich wende,
Ich glaub, wir werden niemals uns begreifen,
Und ich bleib dumm bis an mein selig Ende.

—F. Adler, So bin ich immer unter euch gestanden, 1929