Emílie Ujková

Emílie Ujková-Maýrová, známa též pod iniciály E. M. Ugka či mj. pod pseudonymem Vědoslav Pražský (1819 Praha – 30. září 1874 tamtéž[1]) byla česká, překladatelka divadelních her a operních libret z italštiny a němčiny.

Emílie Ujková-Maýrová
Rodné jménoEmílie Ujková
Narození1819
Praha Rakouské císařství Rakouské císařství
Úmrtí30. září 1874 (ve věku 54–55 let)
Praha Rakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Místo pohřbeníOlšanské hřbitovy
Národnostčeská
Povolánípřekladatelka
ChoťJan Nepomuk Maýr
PříbuzníGabriela Triwaldová (roz. Ujková)
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Život
Manžel Jan Nepomuk Maýr

Narodila se v Praze, dostalo se jí jazykového vzdělání. Provdala se za divadelního kapelníka a pozdějšího prvního ředitele Národního divadla Jana Nepomuka Maýra, původem z Mělníka.

Za svou kariéru přeložila celou řadu libret z italštiny, prvním jejím inscenovaným překladem byl roku 1843 ve Stavovském divadle. V následujících letech vytvořila řadu českých překladů oper evropských autorů, především z italštiny a němčiny. Publikovala téměř výhradně pod pseudonymy. Její texty nedosahovaly vysoké umělecké úrovně a byly často terčem divadelních kritiků, jelikož se ale jiných překladů operních textů nedostávalo, udrženy se četné operní překlady Ujkové-Maýrové několik desítek let. Vytvořila velké množství překladů pro repertoár Prozatímního divadla zřízeného roku 1862. Její překlady se hrály rovněž v pražském divadle v Růžové ulici.

Ujková-Maýrová překládala například opery GIoacchina Rossiniho, Giaccoma Meyerbeera, Wolfganga Amadea Mozarta, Gaetana Do­nizettiho, Alberta Lortzinga či Daniela Aubera.[2]

Úmrtí

Elílie Ujková-Maýrová zemřela 30. září 1874 v Praze ve věku 54 nebo 55 let. Pohřbena byla v rodinné hrobce Maýrových na Olšanských hřbitovech.[3]

Její příbuznou byla Gabriela Triwaldová, rozená Ujková, autora a překladatelka zejména kuchařek a textů o vaření.

Dílo

Překlady (výběr)
  • Figarova svatba, (W. A. Mozart, 1845)
  • Troubadour aneb Nalezenec ci­kánský, (G. Verdi, 1861)
  • Zbrojíř aneb Milovník a sok v jedné osobě, (A. Lortzing)
  • Hu­genoti čili Krvavá svatba v Paříži (G. Meyerbeer)
  • Rigoletto (G. Verdi, 1864)

Odkazy

Reference
  1. UJKOVÁ Emilie 1819-30.9.1874 – Personal. biography.hiu.cas.cz [online]. [cit. 2020-11-27]. Dostupné online.
  2. Maýrová, Emilie – Divadelní Encyklopedie. encyklopedie.idu.cz [online]. [cit. 2020-11-27]. Dostupné online.
  3. Inventura stavu hrobů našich historických osobností. www.facebook.com [online]. [cit. 2020-11-13]. Dostupné online. (česky)


This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.