Despeñaperros

Lidové vysvětlení původu názvu „Despeñaperros“ má základ ve spojení despeñar perros, což může znamenat „shazovat ze skály psy“ nebo „psy padající ze skály“. To může být vztaženo na skutečné zdivočelé psy, nebo i na Maury (přeneseně „nevěřící psi“), kteří měli být ze skal shazováni po bitvě na Las Navas de Tolosa.[1] [2]Podle jiné teorie mohli být „psi“ francouzští napoleonští vojáci, kteří v okolí bojovali v roce 1808.[1] Všechny tyto výklady jsou však lidovou etymologií.[1][3][4]

Skutečné vysvětlení však vychází ze zkomolení sousloví „Bezpaña Perros“.[3] První slovo, Bezpaña, je zkomolenou variantou slova „Hespaña“ (España), tedy Španělsko.[3] Druhé slovo, perros, vychází opět ze zkomoleného slova „besparras“ a „Hesperia“.[1][3] Hesperia v řecké a římské mytologii označovala mytickou zemi na okraji,[5] odtud byl název vztažen na okrajové oblasti vůbec. Slovo perros tedy můžeme vyložit jako „nejzazší konec“.[3] Dohromady tedy název Bezpaña Perros znamenal „konec Španělska“.[3] V době reconquisty byla za Španělsko považována především rovinatá oblast Mesety, která právě u soutěsky Despeñaperros končí a začíná zde oblast hornatá – Andalusie, tehdejší území ovládané Maury.[3]