Anna Cima

Kniha Probudím se na Šibuji je autorčina prvotina, na které začala pracovat ještě během studia na vysoké škole.[5] Dílo je pro své realistické popisy prostředí často označováno jako univerzitní román, reflektující život českých vysokoškolských studentů.[7] V knize se ovšem prolíná hned několik žánrů, podobně jako snové motivy a realita. Román je psán svébytným vypravěčským stylem se snovou zápletkou. Objevují se v něm motivy rozpolcení, konkrétně mezi životem v Čechách a v Japonsku. Děj je částečně inspirován autorčiným životem, nejedná se ovšem o autobiografické dílo, jako spíš o příklad magického realismu, jenž je typický právě pro japonskou literaturu.[2]

Hlavní hrdinkou díla je česká studentka japanologie Jana, která pátrá po tajemstvích japonského spisovatele. Děj se odehrává z části v Praze a z části v Japonsku, přičemž je vystavěn na reáliích japonské společnosti i charakteristikách japonské kultury. Román se zabývá otázkami odlišnosti rasy a problematikou zapojení se do běžného života cizí kultury.[2] Text je psán v ich-formě a je doplněn ilustracemi, na jejich tvorbě se podílela jak sama autorka, tak její manžel Igor Cima.[6][8] Jazyk díla je nespisovný, vyskytuje se zde tedy obecná čeština a intertexty v podobě překladu díla japonského autora.

Román je rozdělen na deset částí a prolínají se v něm tři dějové linie. První z nich vypráví příběh Jany Kupkové, která obdivuje vše japonské. V sedmnácti letech se jí poštěstí Zemi vycházejícího slunce navštívit a přeje si, aby ji už nikdy nemusela opustit. Zde se započíná druhá dějová linka, když část jejího já v Japonsku, konkrétně ve čtvrti Šibuj, zůstává jako jakási zhmotnělá myšlenka. První dějová linie, tedy reálná Jana, se ovšem do své rodné země vrátí a během jedné ze svých návštěv knihovny objeví dílo japonského spisovatele Kawašity, které se rozhodne spolu se svým spolužákem přeložit.[9]

Právě sledování postupu na překladu a všechny související objevy o životě autora představují třetí, poslední rovinu příběhu. Všechny tři roviny se s plynoucím dějem propojují, když spolužák Jany odjíždí studovat do Japonska, kde se se snovou Janou setkává. Snová Jana se přitom snaží Japonsko opustit. Toto opuštění je však podmíněno dokončením překladu románu spisovatele Kawašity a objasněním záhad, které se kolem jeho života nahromadily.[9]

• Hiro Arikawa: Kočka na cestách, česky 2020
• Gen’ičiró Takahaši: Sbohem, Gangsteři, česky 2020 – spolu s Igorem Cimou
• Sódži Šimada: Případ astrologických vražd, česky 2021 – spolu s Igorem Cimou