Ve jménu dědy

Rodina Simpsonových navštíví výstavu pro dům a zahradu, kde se rozhodne koupit vířivku. Stráví v ní hodiny a uvolní se natolik, že zapomenou navštívit Aba Simpsona na akci Springfieldského domova pro seniory. Dědeček naštvaně odpojí a zničí vířivku a vynadá jim, že ho ignorují. Homer se s rodinou rozhodne, že jim jejich zanedbání vynahradí tím, že udělá něco, co vždycky chtěl, ale nikdy k tomu nedostal příležitost. Děda vzpomíná na hospodu v irském Dunkilderry jménem O'Flanagan's, kde prý před mnoha lety prožil nejlepší noc svého života. Homer a rodina se dohodnou, že pojedou s Abem do Irska, aby si mohl dát v hospodě poslední drink. Když rodina dorazí na místo, zjistí, že se Irsko stalo komercionalizovanou zemí konzumentů a workoholiků. Také samotná hospoda skončila, protože mnoho návštěvníků jsou nyní yuppies, kteří nemají zájem pít. Majitel hospody, muž jménem Tom O'Flanagan, je rád, že má opět zákazníky. Homer s dědou si sednou do hospody a začnou popíjet, zatímco Marge vezme Barta a Lízu na návštěvu různých irských památek, jako je Giant's Causeway, hrad Blarney, pivovar Guinness a město Dublin.

Po dlouhé noci plné pití se Homer s dědou probudí a ke svému zděšení zjistí, že během předchozího nočního flámu koupili hospodu od Toma O'Flanagana. Přejmenují bar a snaží se ho dál provozovat, ale nedostává se jim žádných zakázek a musí najít způsob, jak svůj nevábný podnik prodat. Homerovi pomůže Vočko Szyslak, který navrhne, aby ve své hospodě dovolili lidem dělat nelegální věci. Chlapi zjistí, že v Irsku je zakázáno kouřit v uzavřených prostorách, a tak z baru udělají kuřárnu. Vydělávají sice jako diví, ale irské úřady je zavřou. Za trest jsou Homer a děda deportováni zpět do Ameriky a musí zaplatit pokutu. Přijede náčelník Wiggum, aby je přivezl zpět do USA, ale nešťastnou náhodou se uhodí obuškem a pak se sám zasáhne palcátem a taserem.

V epizodě se objevilo mnoho vtipů a odkazů na Irsko a jeho kulturu.[15] Název odkazuje na irský film Ve jménu otce. Rodina Simpsonových navštěvuje památky včetně hradu Blarney, pivovaru Guinness a také Giant's Causeway,[8] ve fiktivní vesnici Dunkilderry žijí skřítci a Homer pije pivo Guinness.[15] Jeden z reklamních manažerů společnosti Guinness uvedl, že s producenty Simpsonových musela být uzavřena dohoda, aby se značka mohla v epizodě objevit.[16] Simpsonovi navštíví Dublin v den Bloomsday, kdy si lidé zopakují události z románu Jamese Joyce Odysseus.[17] Homer říká, že chce Irsko vrátit do „starých dobrých časů Andělského popela“, čímž odkazuje na memoáry irského spisovatele Franka McCourta.[18] Děda ve vzpomínce tančí ve stylu Riverdance.[19] Hudebníci Glen Hansard a Markéta Irglová si zopakovali své role z irského filmu Once z roku 2007 – velká část filmu se původně natáčela na dublinském náměstí Mountjoy Square, což je shodou okolností místo, které se objevuje i v Odysseovi. Billboard v Irsku propaguje stěhovací společnost U2 sloganem „We Move in Mysterious Ways“.[18]

Kromě odkazů na Irsko Bart také pronese urážlivou poznámku o Belgii, což způsobí, že mu Marge pohrozí, že mu „sebere Tintiny“, načež Bart přitiskne k hrudi kopii Tintinova komiksu a slíbí, že se bude chovat slušně.[20][21][22][23]

Vozidlo s motivem Simpsonových (na obrázku před začátkem průvodu), které se objevilo v průvodu na Den svatého Patrika v Dublinu v roce 2009

Ve jménu dědy byla první epizoda Simpsonových, která měla premiéru v Evropě před odvysíláním na stanici Fox ve Spojených státech.[8][24] Dříve se nové epizody seriálu občas vysílaly na kanadské televizní síti Global půl hodiny před odvysíláním na stanici Fox. Global simuluje pořady z několika amerických sítí a občasný speciál je nutí posouvat epizody Simpsonových do dřívějšího vysílacího času.[25]

Díl se vysílal v 19.30 na Sky One[8] a byl spojen s epizodou Sexy koláčky a hlupák v nesnázích, premiérovým dílem řady Simpsonových, jenž začíná návštěvou průvodu na Den svatého Patrika.[26] Speciální vysílání je součástí celoroční kampaně stanice Fox „Best. 20 Years. Ever.“, která připomíná 20. výročí seriálu.[27] V rámci propagace vysílání navštívili výkonní producenti Al Jean a James L. Brooks a Nancy Cartwrightová Irsko a zúčastnili se průvodu na Den svatého Patrika v Dublinu.[8] Epizoda byla 16. března promítána v dublinském kině Lighthouse.[5] Kromě toho byl Homer ohlášen jako zvláštní host redakce březnového vydání časopisu Sky Magazine 17. března[8] a v rámci propagace epizody ve Spojených státech navštívilo několik lidí převlečených za Marge hospody v různých velkých městech a rozdávali kódy pro vyzváněcí tóny a tapety na mobilní telefony zdarma. Ukázka z dílu se celý den přehrávala na obrazovce JumboTron na Times Square v New Yorku.[27]

Před odvysíláním dílu Ve jménu dědy začala irská sázková kancelář Paddy Power přijímat sázky na to, co se v epizodě stane. Nabízela sázky na takové věci, jako která irská fráze bude Homerem použita jako první, na počet diváků a na to, která irská hvězda se objeví v epizodní roli.[28]

První vysílání epizody na Sky One ve Spojeném království sledovalo v průměru 957 000 diváků s podílem na publiku 4,7,[29] v Irsku premiéru sledovalo 511 000 diváků s podílem 33. V roce 2012 se na seriál podívalo v průměru 511 000 diváků s podílem 33. Epizoda se stala nejsledovanějším vysíláním Sky One v Irsku, čímž překonala předchozí rekord z dubna 2004. Díl měl také 60,5 podílu dětských diváků a 40 podílu diváků ve věku 15 až 24 let, což jsou oba rekordy.[30]

Původní vysílání epizody na stanici Fox ve Spojených státech skončilo s ratingem Nielsen 3,6 a bylo sledováno v 6,15 milionech domácností.[31] Díl skončil na třetím místě ve svém vysílacím čase.[32]

Shane Hegarty z deníku The Irish Times napsal, že „možná nešlo o historickou epizodu (…), ale měla spoustu dobrých momentů a z irského pohledu to byla fascinující příležitost podívat se na sebe očima nejlepšího komediálního seriálu, jaký kdy byl napsán“. Dodal, že „i když se vyžívala ve stereotypech, využívala je k pokračování běžícího vtipu o tom, jak se Irsko nepodřizuje názorům Američanů na něj“.[15]

Pat Stacey z Evening Herald udělil epizodě dvě hvězdičky. Napsal, že se mu líbily vtipy o irských pamětihodnostech, ale označil ji za „docela odfláknutou, omšelou půlhodinku“, a zmínil, že Colm Meaney si zasloužil lepší roli.[18]

Evan Fanning z listu Sunday Independent napsal: „Ano, Simpsonovi přijeli do Irska a jediné, čeho jsme se dočkali, bylo několik mizerných omílaných vtipů a pocit, že to celé byla tak trochu ztráta času.“.[33]

Robert Canning z IGN napsal: „Nebylo to nejzábavnější dobrodružství v cizí zemi, ale bylo to použitelné. (…) Záchranou dílu byly všechny ty irsky zaměřené viněty s Marge a dětmi. Tyto rychlé úderné gagy byly nejvtipnějšími momenty a zabránily tomu, aby epizoda byla úplně nudná.“.[34]

Steve Heisler z The A.V. Clubu udělil epizodě hodnocení B s komentářem, že epizoda „umožnila seriálu bavit se s okolím“, a dodal, že je to jeden z jeho nejoblíbenějších dílů 20. řady.[35]