Standardní česká transkripce čínštiny
Standardní česká transkripce čínštiny, případně standardní český přepis čínštiny je systém transkripce z čínských znaků do latinky, který v rámci možností zachycuje jejich mandarínskou výslovnost českou abecedou. Vytvořil ho v roce 1951 významný český sinolog prof. Oldřich Švarný. V češtině je to spolu s (chan-jü) pchin-jinem (hanyu pinyin, tedy mezinárodním standardem ISO pro přepis čínštiny do latinky) jeden ze dvou v praxi používaných ucelených systémů pro přepis čínštiny: standardnímu přepisu se dává přednost v běžných, např. novinářských textech, pchin-jin se uplatňuje např. v akademické sféře nebo v mapách.[1]
Výhodou Švarného přepisu je, že umožňuje běžnému českému čtenáři bez zvláštních znalostí vyslovit čínský výraz podobně, jako zní čínsky. To nesplňuje pchin-jin, kde je potřeba se nejdříve naučit výslovnost jednotlivých písmen a jejich kombinací, protože se často značně liší od výslovnosti stejných písmen v češtině a v případě řady hlásek je použití písmen v rozporu s jejich užitím v latinkou píšících jazycích (obzvláště Q).
Výhoda pchin-jinu je — kromě mezinárodního rozšíření — možnost diakritikou zaznamenat i tóny, které u stejně znějící slabiky mění význam. Standardní transkripce umožňuje notaci tónů pomocí čísel (tento způsob používal Wade-Giles), upravená standardní transkripce znala též notaci pomocí diakritiky (způsob pinyinu), ovšem obě tyto možnosti jsou spíše teoretické, protože odborné texty zpravidla užívají pinyin a laiky by diakritika spíše mátla.
Historie českých přepisů čínštiny
Vůbec první ucelený systém přepisu čínštiny do české latinky navrhl podle Wadea-Gilese Jaroslav Průšek v roce 1938 – ten ještě upravil v roce 1950 – ovšem uvědomoval si jeho nedostatečnost.
V roce 1950 se Kartografický ústav obrátil na katedru dějin a filologie Dálného východu na FF UK za účelem vytvoření nového standardu, Průšek, který katedru vedl, tímto úkolem pověřil fonetika a sinologa Oldřicha Švarného. Švarný vyšel z Průškova systému, diskutovalo se i o některých zásadách Palladiova systému (tedy transkripce čínštiny do ruštiny), ovšem vesměs přijaty nebyly. Návrh revidovala komise složená ze sinologů, bohemistů, fonetiků a kartografů a byl přijat Názvoslovnou komisí Kartografického ústavu a 8. sekce (jazyka a literatury) ČSAV v roce 1951.[2]
Švarný ve své učebnici Úvod do hovorové čínštiny z roku 1967[3] publikoval ještě vlastní fonetickou transkripci, což byla vlastně zpřesněná varianta standardní transkripce, ovšem tato již nebyla ani Švarným, ani nikým jiným později užita.
Iniciály
Čínská slabika se tradičně dělí na iniciální souhlásku nebo polosamohlásku a na finálu (viz níže). Následuje převodní tabulka iniciál mezi pchin-jinem a Švarného přepisem. Iniciály jsou v tabulce uvedené v tradičním čínském pořadí.
| Pchin-jin | Švarný | Výslovnost |
|---|---|---|
| b | p | polozněle mezi p a b |
| p | pch | p s přídechem |
| m | m | m |
| f | f | f |
| d | t | polozněle mezi t a d |
| t | tch | t s přídechem |
| n | n | n |
| l | l | l |
| g | k | polozněle mezi k a g |
| k | kch | k s přídechem |
| h | ch | polozněle mezi h a ch |
| j | ť | polozněle (mezi ť a ď), s neplným závěrem |
| q | čch | velmi měkce (mezi č a ť, jako polské ć) a s přídechem |
| x | s | velmi měkce (mezi š a s, jako polské ś) |
| zh | č | polozněle mezi č a dž |
| ch | čch | č s přídechem |
| sh | š | š |
| r | ž | obtížný zvuk mezi ž a anglickým r |
| z | c | polozněle mezi c a dz |
| c | cch | c s přídechem |
| s | s | s |
| w | w | jako v angličtině, tj. wen čti jako [uen] bez rázu na začátku |
| y | j | j |
Poznámky:
- ť se píše s háčkem i před měkkým i, např. ťin = zlato
- pchinjinové x se vyslovuje měkčeji než s, ale českým přepisem se tato informace neztrácí, protože ji lze jednoznačně zjistit z následující finály: pchin-jin xi, xu = Švarného si, sü; pchinjin si, su = Švarného s', su
- pchinjinové q se vyslovuje měkčeji než ch, ale českým přepisem se tato informace neztrácí, protože ji lze jednoznačně zjistit z následující finály: pchin-jin qi, qu = Švarného čchi, čchü; pchin-jin chi, chu = Švarného čch', čchu
Finály
| Pchin-jin po iniciále | Pchin-jin samostatně | Švarný po iniciále | Švarný samostatně | Výslovnost a poznámky |
|---|---|---|---|---|
| -a | a | -a | a | |
| -o | o | -o | o | |
| -e | e | -e | e | mezi e a o |
| -r | er | -r | er | jedna hláska; jako e, zvednout hrot jazyka k měkkému patru |
| -i | yi | -i | i | |
| -i | -' | po z/c, c/cch, s/s, zh/č, ch/čch, sh/š, r/ž se spodobňují: při artikulaci iniciály se jazyk mírně oddálí od patra (poněkud "změkčí") | ||
| -u | wu | -u | wu | |
| -ü | yu | -ü | jü | |
| -ai | ai | -aj | aj | |
| -ei | ei | -ej | ej | |
| -ao | ao | -ao | ao | |
| -ou | ou | -ou | ou | |
| -an | an | -an | an | |
| -en | en | -en | en | |
| -ang | ang | -ang | ang | |
| -eng | eng | -eng | eng | |
| -ong | weng | -ung | weng | |
| -ia | ya | -ia | ja | |
| -iao | yao | -iao | jao | |
| -ie | ye | -ie | jie | |
| -iu | you | -iou | jou | |
| -ian | yan | -ien | jen | |
| -iang | yang | -iang | jang | |
| -in | yin | -in | jin | |
| -ing | ying | -ing | jing | |
| -iong | yong | -iung | jung | |
| -ua | wa | -ua | wa | |
| -uo | wo | -uo | wo | |
| -uai | wai | -uaj | waj | |
| -ui | wei | -uej | wej | |
| -uan | wan | -uan | wan | |
| -un | wen | -un | wen | |
| -uang | wang | -uang | wang | |
| -üe | yue | -üe | jüe | |
| -üan | yuan | -üan | jüan | |
| -ün | yun | -ün | jün |
Poznámky:
- ü se vyslovuje jako v němčině, tedy mezi u a y. Na rozdíl od pchin-jinu, kde si musíme pamatovat, že po x, q, j a y se u čte vždy ü, ve Švarného přepisu se ü píše vždy s přehláskou.
- koncové ng je jedna hláska, jako n v českém slově banka
- koncové n a ng částečně splývají s předchozí samohláskou a vytvářejí z ní nosovku
Reference
- KANE, Daniel. Knížka o čínštině. Vyd. 1. Mirošovice: DesertRose, 2009. ISBN 978-80-903296-1-4, s. 25-27.
- Augustin Palát. Několik slov k počátkům transkripce u nás. In Hana Třísková (ed.): Transkripce čínštiny. Praha, Česko-čínská společnost 1999. Díl I., s. 23-27.
- Švarný, Oldřich. Úvod do hovorové čínštiny. Praha : SPN, 1967.
Literatura
- Jaromír Vochala: Stručný čínsko-český a česko-čínský slovník. Státní pedagogické nakladatelství, Praha, 1997. ISBN 80-04-26089-6
- Vladimír Liščák (ed.): Transkripce čínštiny (I. Sborník příspěvků; II. Tabulky a návody). Česko-čínská společnost, Praha 1999, 260 pp.
- Hana Třísková (ed.): Transkripce čínštiny. Praha, Česko-čínská společnost 1999. Díl I. - sborník statí, 104 s. Díl II. - tabulky a návody, 133 s.
Externí odkazy
- Převodník z pchin-jinu do Švarného přepisu
- Oldřich Švarný na encyklopedii Libri