Rotokas

Rotokas je jazyk ze severobougainvillské jazykové rodiny, kterým mluví asi čtyři tisíce lidí na ostrově Bougainville. Je to aglutinační jazyk, k zápisu se užívá latinka. Jde o foneticky nejchudší psaný jazyk - jeho abeceda má pouze dvanáct písmen, které zastupují pouhých jedenáct fonémů ("t" i "s" zastupují foném [t]). Amazonský jazyk pirahã má sice podle některých zdrojů jen deset hlásek, není však ještě dostatečně prozkoumán a jiné zdroje uvádějí třináct a více hlásek. Pro svou fonetickou zvláštnost jde o lingvisticky poměrně dobře prostudovaný jazyk. Dělí se na tři dialekty: střední rotokas, aita rotokas a pipipaia.[2]

Rotokas
RozšířeníBougainville (Papua Nová Guinea)
Počet mluvčích4 320 (1981)[1]
Klasifikace
  • Východopapuánské jazyky
    • Severobougainvillské jazyky
      • Rotokas
PísmoLatinka
Postavení
Regulátornení stanoven
Úřední jazyknení úředním
Kódy
ISO 639-1není
ISO 639-2paa (B)
paa (T)
ISO 639-3ROO
Ethnologueroo
Wikipedie
není
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Abeceda

Celá abeceda rotokasu se skládá z 12 základních písmen novodobé latinky:[3]

Velká písmena
AEGIKOPRSTUV
Malá písmena
aegikoprstuv

Jedná se o nejmenší používanou abecedu. Většina lidí je ve svém jazyce gramotná. Ve své psané formě mají samohlásky v rotokasu svůj zápis v Mezinárodní fonetické abecedě (IPA), ačkoliv se mohou psát zdvojeně (aa, ee, ii, oo, uu,) pro dlouhé samohlásky. Souhlásky mají následující zápis:

  • G: [ɡ] nebo [ɣ]
  • K: [k]
  • P: [p]
  • R: [d], [ɾ] nebo [l]
  • S: [ts] nebo [s] (vyskytuje se pouze před I a ve slově rotokas)
  • T: [t] (nikdy se nevyskytuje před I)
  • V: [b] nebo [β]

Zde je ukázka psané formy rotokasu:

Osireitoarei avukava iava ururupavira toupasiveira.
"Oči staré ženy jsou zavřené."

Fonologie

Souhlásky
Střední rotokasBilabiálníAlveolárníVelární
Neznělá ptk
Znělá b ~ βd ~ ɾɡ ~ ɣ
Aita rotokasBilabiálníAlveolárníVelární
Neznělá ptk
Znělá b ~ βd ~ ɾɡ ~ ɣ
Nazální mnŋ

Samohlásky
a e i o u (aa ee ii oo uu)

Samohlásky mohou být dlouhé (psány zdvojeně) nebo krátké. Není jisté, zda jde celkem o pět fonémů nebo deset, tzv. jestli jsou "dlouhé" samohlásky odlišné zvuky nebo se jedná o pouhou sekvenci dvou samohlásek, které jsou stejné. Ostatní sekvence samohlásek jsou velice časté, jako například ve slově upiapiepaiveira.

Příklady

Číslovky
RotokasČesky
kataijeden
eraodva
vo pevatři
vo resuračtyři
vo vavaepět
katai vatarašest
erao vatarasedm
vo peva vataraosm
vo resura vataradevět
katai taudeset

Vzorový text

Rotokas: [2]
Vo tuariri rovoaia Pauto vuvuiua ora rasito pura-rovoreva. Vo osia rasito raga toureva, uva viapau oavu avuvai. Oire Pauto urauraaro tuepaepa aue ivaraia uukovi. Vara rutuia rupa toupaiva. Oa iava Pauto oisio puraroepa, Aviavia rorove. Oire aviavia rorova.

Česky:
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země byla beztvárná a prázdná, a temnota pokrývala hlubiny vod. Duch Boží vznášel se nad vodami. I řekl Bůh: "Buď světlo!". I bylo světlo.

První kniha Mojžíšova, Genesis

Odkazy

Reference

V tomto článku byly použity překlady textů z článků Rotokas language na anglické Wikipedii a Rotokas alphabet na anglické Wikipedii.

  1. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=roo
  2. Omniglot
  3. Stuart Robinson. Inventory of the Aita Dialect of Rotokas. Oceanic Linguistics. 2006, roč. 45, čís. 1, s. 206–209.

Externí odkazy
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.