Randall a Hopkirk

Randall a Hopkirk (v anglickém originále Randall and Hopkirk (Deceased), v USA vysílán jako My Partner the Ghost) je britský televizní seriál z let 1969–1970. Má celkem 26 dílů.[1]

Randall a Hopkirk
Původní název	Randall and Hopkirk (Deceased)
Žánr	krimi / komedie / mysteriózní
Formát	seriál
Námět	Dennis Spooner
Hrají	Mike Pratt Kenneth Cope Annette Andre
Skladatel znělky	Edwin Astley
Země původu	Spojené království Spojené království
Jazyk	angličtina
Počet řad	1
Počet dílů	26
Obvyklá délka	49 minut
Produkce a štáb
Hudba	Edwin Astley
Distributor	ITV Studios
Premiérové vysílání
Stanice	ITC Entertainment
Vysíláno	21. září 1969 – 28. března 1970
Randall a Hopkirk na ČSFD, SZ, IMDb Některá data mohou pocházet z datové položky.

Hlavními hrdiny jsou Jeff Randall (Mike Pratt) a Marty Hopkirk (Kenneth Cope), kteří si založí soukromou detektivní kancelář. Hned v prvním díle je Hopkirk při akci zavražděn a dále pomáhá Randallovi jako duch (komunikovat s ním nemůže nikdo kromě Randalla). Divákovi je Hopkirkova nehmotná podstata signalizována tím, že má na sobě bílý oblek. S Randallem také spolupracuje vdova po Hopkirkovi Jean (Annette Andre), která se snaží vypátrat vraha svého manžela.

Byl to jeden z prvních seriálů západní provenience, který uvedla Československá televize. V českém znění účinkovali František Němec (Randall), Václav Postránecký (Hopkirk) a Jorga Kotrbová (Jeannie). České znění připravili: Miloš Holeček (hudební spolupráce), Jiří Zelenka (zvuk), Věra Starnovská (střih), Zdeněk Štěpán (asistent režie), Blanka Nováková (dialogy a režie).

Československá premiéra prvních 11 epizod seriálu Randall a Hopkirk byla uvedena od 19. prosince 1970 do 27. února 1971 na I. programu ČST v sobotním hlavním vysílacím čase po 21:15. Repríza těchto epizod ve stejném pořadí proběhla na II. programu ČST od 6. února  do 17. dubna 1973 v úterním hlavním vysílacím čase kolem 21:30.

Dalších šest zakoupených a nadabovaných epizod Československá televize odvysílala jednotlivě v období od 31. května 1974 do 21. prosince 1974. Programově byly zařazeny do pozdních nočních hodin (cca po 23:00) pátečního nebo sobotního I. programu ČST.

Se seriálem Randall a Hopkirk se mohli diváci opět setkat až po roce 1989, konkrétně od 9. září 1990 do 6. ledna 1991 na programu F1 Československé televize v nedělním hlavním vysílacím čase od 19:50 (výjimkou byl 8. díl uvedený již v sobotu 27. října 1990 z důvodu nedělního státního svátku Dne vzniku ČSR). K sedmnácti již uvedeným epizodám přibyla ještě jedna – Návštěva v archivu – (chyběla díky cenzurnímu zásahu v sedmdesátých letech) – nadabována stejným týmem i s hlavními dabéry – Františkem Němcem, Václavem Postráneckým a Jorgou Kotrbovou. I toto uvedení seriálu bylo pouze černobílé.

V letech 2008–2009 vyšel celý seriál s českou podporou a barevně v edici Ráj DVD. Vydání v pošetkách po dvou dílech na 13 DVD obsahovalo původní český dabing u 18 dříve odvysílaných epizod a pouze české titulky u 8 epizod, které v češtině nikdy v televizi nebyly. Edice byla sestavena tak, aby díly bez dabingu byly zařazeny až nakonec na poslední 4 DVD.[2]

Od 9. srpna do 13. září 2021 byl seriál reprízován Českou televizí na programu ČT3 (od pondělí do pátku po 22. hodině s opakováním následujícího pracovního dne kolem 18. hodiny). Bylo zakoupeno a nadabováno zbylých osm epizod seriálu, které měly svou českou televizní premiéru. Trojici hlavních dabérů nově zastoupili Jiří Dvořák, Martin Písařík a Lucie Vondráčková pod režijním vedením Zdeňka Štěpána. Seriál byl uveden na českých obrazovkách poprvé v barevném provedení a vysokém rozlišení.