Mondegreen

• neautentická, uměle vytvořená v rámci hry – Boryš, měkkoň, Čehona
• autentická, reflektovaná (posluchač ví, že se přeslechl) – v písni Copacabana Heleny Vondráčkové „lopata, blána, horko a žár“
• nereflektované (pocházejí z dětství, kdy děti daný jazyk ovládají jen částečně) – „to půrko“, „kouzlová noc“

• to půrko – ze slov lidové písně Já do lesa nepojedu: „Sekyra je za dva zlatý a topůrko za tolar...“ [3][4]
• měkkoň – ze slov lidové písně Už mně koně vyvádějí: „Už mně koně vyvádějí, už mně koně sedlají...“ [3][4]
• Boryš umí po skalinách – ze slov české hymny Kde domov můj: „Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách...“ [3][4]
• Čehona byl občan pilný – ze slov rakouské císařské hymny: „Čeho nabyl občan pilný, vojín zbraní zachovej“ [5][6]
• hrdý Budžes – ze slov protifašistické básně S. K. Neumanna: „A hrdý buď, žes vytrval, žes neposkvrnil ústa ani hruď falešnou řečí“ [7]; používá žákyně druhé třídy Helenka Součková, hlavní postava románu Hrdý Budžes Ireny Douskové a stejnojmenné divadelní hry [8][6]
• trpěl pod polským Pilátem, také trpěl pod koňským Pilátem, trpěl pod polským pirátem – ze slov modlitby při apoštolském Krédu: „trpěl pod Pontským Pilátem“ (děti při modlení nechápaly význam slova Pontský) [8][9]
• a odpusť nám naše viny jako šimy – ze slov otčenáše: „a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům...“ Shimmy [šimi] byl módní tanec 20. let 20. století amerického původu, obdoba foxtrotu [8][9]
• Řekni, jak se šveliká. – „Řekni, jak seš veliká.“ [8]
• tetřevi honzlovci – slova písně z muzikálu Noc na Karlštejně: „Kdypak tetřevi hon s lovci prohrají? Když tokají? No ano, ano, když tokají!“ [10]
• čpí tam podkoní – slova písně Zelené pláně: „Znám plno vůní, co dejchám je tak rád, čpí tam pot koní a voní tymián.“ [10]
• skladatel Hruzlista – To já jsem vždycky v hudebce nenáviděl jednoho skladatele – to učitelka říkala: „Dneska budeme cvičit hru z listu.“ Až pak mi došlo, že žádný Hruzlista neexistuje. [11]
• Izbina – první slova písně „A Hard Day's Night“ od Beatles: „It’s been a hard day’s night…“ [12][13]

Zatímco mondegreen funguje v rámci jednoho jazyka, podobný případ přeslechnutí nazývaný japonským slovem soramimi (doslova prázdné ucho) označuje jev, kdy se při poslechu cizího jazyka člověku vybaví homofonní text v jeho mateřštině (takzvaná pareidolie). Často k tomu dochází v populární hudbě, zejména při neznalosti originálu; například když moldavská skupina O-Zone v písni „Dragostea Din Tei“ zpívá „Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei…“ („Chceš odejít, ale nechceš mě vzít s sebou…“), Japonec to slyší jako: „Bei sa, beishu darou, nomanoma-yei!“ („Rýže, to je to, rýžové víno. Napij se, napij se – jéé!“).[14]

Obdobně v písni The Beatles Žlutá ponorka se recitativ „Full speed it is, Sgt.!“ jevil pro českého posluchače jako „Prosím, vy vylízat“.[15]

Na Slovensku se stal populárním fenoménem Zdeno z Popradu, který je znám na základě písně a klipu „Survive“ autorů Laurenta Wolfa a Andrewa Roachforda[16] přibližně od roku 2011. Anglický verš „God found good people staying for brother“ zvukově připomíná slovenskou větu „Kaufland kúpil Zdeno z Popradu“.[17] Slovenská soukromá rozhlasová stanice Fun radio spustila pravidelný pořad Hity Zdena z Popradu, kam posluchači volají své objevy přeslechů v různých písních.[18][19][20][21]

• Spoonerismus

• Mondegreeny v českých písničkách Archivováno 4. 2. 2016 na Wayback Machine