Lucie Mikolajková

Lucie Mikolajková (* 1. září 1975 Mladá Boleslav) je česká literární překladatelka.

Lucie Mikolajková
Narození1. září 1975 (46 let)
Mladá Boleslav
Povolánípřekladatelka
Alma materFilozofická fakulta Univerzity Karlovy
OceněníTvůrčí cena Obce překladatelů
Nominace na cenu Magnesia Litera
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Život

V letech 1994–2001 vystudovala historii a anglistiku/amerikanistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1997–1999 studovala na Westminster College[1] ve Fultonu v USA. Od roku 1998 překládá beletrii, filmové scénáře, odborné historické publikace a další umělecké a společenskovědné texty z angličtiny do češtiny a z češtiny do angličtiny.[2] V roce 2016 získala Tvůrčí ocenění Obce překladatelů za překlad románu Ryana Gattise[3] Šest dní hněvu. V roce 2018 byla nominována na cenu Magnesia Litera za překlad románu Jonathana Franzena Purity.[4] V letech 2013–2017 vedla překladatelskou dílnu angličtiny na literárním festivalu Šrámkova Sobotka. Věnuje se propagaci děl českých spisovatelů v zahraničí.[5]

Dílo

Překlady do češtiny

(výběr)

Překlady do angličtiny

(výběr)

Reference
  1. Westminster College [online]. Wcmo.edu [cit. 2021-08-31]. Dostupné online. (anglicky)
  2. Lucie Mikolajková [online] LinkedIn.com [cit. 2021-08-30] Dostupné online
  3. Ryan Gattis is "one of the most penetrating and clear-eyed commentators on contemporary Los Angeles." [online]. Ryangattis.com [cit. 2021-08-31]. Dostupné online. (anglicky)
  4. Jonathan Franzen: Purity (z angličtiny přeložila Lucie Mikolajková). [s.l.]: [s.n.] Dostupné online.
  5. Lucie Mikolajková: the translator as a restorer of paintings. Radio Prague International [online]. 2016-04-23 [cit. 2021-08-31]. Dostupné online. (anglicky)
  6. NĚMEC, Jan. Větší a větší sousta. S Lucií Mikolajkovou o překládání „velkých amerických románů“. Host (časopis). Roč. 2018, čís. 3, s. 35.
  7. Johana Horáková. Z válečné zóny v USA: Gattis, Ryan: Šest dní hněvu (2). iLiteratura.cz [online]. [cit. 2021-09-01]. Dostupné online.

Externí odkazy
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.