Leo Rosten

Nejznámější Rostenova kniha povídek o jazykově neobratném, ale sebevědomém přistěhovalci Hymanu Kaplanovi původně vycházela na pokračování ve 30. letech 20. století v časopise The New Yorker. Protože se tehdy věnoval i badatelské práci a nechtěl se před vědeckou obcí zkompromitovat jako humorista, vydával příběhy pod pseudonymem Leonard Q. Ross. Povídky později vyšly jako kniha pod názvem The Education of H*Y*M*A*N  K*A*P*L*A*N (1937), kterou do češtiny pod názvem Pan Kaplan má třídu rád (1946) převedl Pavel Eisner.

Rostenova kniha se stala velmi populární, proto se o dvacet let později autor ke svému hrdinovi vrátil a vydal druhý díl The Return of H*Y*M*A*N  K*A*P*L*A*N (1959). Později byl požádán o souborné vydání obou dílů, Rosten se však rozhodl příběhy do značné míry přepracovat, v upravené podobě tak vyšly pod názvem O KAPLAN! My KAPLAN! (1976). Toto nové vydání převedl do češtiny Antonín Přidal s názvem Pan Kaplan má stále třídu rád (1987).

Protože jsou příběhy Hymana Kaplana založeny především na komplikovaných slovních hříčkách a komolení angličtiny, nelze česká vydání považovat za překlady v pravém smyslu slova. Bylo totiž nutné převést anglické hříčky do češtiny, což vedlo k nutným změnám v příbězích a pointách jednotlivých povídek.

Známé je také Rostenovo dílo The Joys of Yiddish (česky Jidiš pro radost, 1998) a New joys of Yiddish (Jidiš pro ještě větší radost, 2004), průvodce po jazyku jidiš a židovské kultuře (a také zdroj židovských historek a humoru). Byl také úspěšný scenárista, napsal příběh k filmu The Dark Corner.

• The Education of H*Y*M*A*N  K*A*P*L*A*N (1937)
  • česky Pan Kaplan má třídu rád (1946, 1970, 2009)
• The Return of H*Y*M*A*N  K*A*P*L*A*N (1959)
• O K*A*P*L*A*N! My K*A*P*L*A*N! (1976) – přepracované vydání prvních dvou knih
  • česky Pan Kaplan má stále třídu rád (1987, 1988, 1995)

• All Through the Night (1941)
• They Got Me Covered (1943)
• Mechanized Patrolling (1943)
• The Conspirators (1944)
• The Dark Corner (1946)
• Lured (1947)
• Sleep, My Love (1948)
• The Velvet Touch (1948)
• Double Dynamite (1951)
• Walk East on Beacon! (1952)
• Mister Cory (1957)
• Leo Rosten Bedside Book (1962)
• Captain Newman, M.D. (1963)
• The Joys of Yiddish (1968)
  • česky Jidiš pro radost (1998)
• The New Joys of Yiddish
  • česky Jidiš pro ještě větší radost (2004)
• People I Have Loved, Known or Admired (1970)
• A Most Private Intrigue (1970)
• Rome Wasn't Burned In a Day: The Mischief of Language (1972)
• Home is where to learn how to hate (1973)
• A Trumpet for Reason (1974)
• The Washington Correspondents (Politics and People) (1974)
• Dear (1975)
• The Cook Book (1975)
• Religions of America (1975)
• Hollywood: Movie Colony the Movie Makers (1975)
• Dear Herm (1975)
• The 3:10 to anywhere (1976)
• Look Book (1976)
• Leo Rosten's Treasury of Jewish Quotations (1977)
• The Power of Positive Nonsense
• Passions & Prejudices: Or, Some of My Best Friends Are People (1978)
• Silky. A Detective Story (1979)
• Infinite Riches (1979)
• King Silky (1981)
• Hooray for Yiddish: A Book About English
• Giant Book of Laughter (1985)
• Leo Rosten's Book of Laughter (1986)
• Hebrew-English Lexicon of the Bible (1987)
• The Joys of Yinglish (1988)
• Leo Rosten's Giant Book of Laugh (1989)
• Leo Rosten's Carnival of Wit: From Aristotle to Woody Allen (1996)

• ROSTEN, Leo. Pan Kaplan má stále třídu rád. Praha: Lidové noviny, 1995. ISBN 80-7106-102-6. Kapitola Předmluva, s. 7–13.

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Leo Rosten na Wikimedia Commons
• Osoba Hyman Kaplan ve Wikicitátech
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Leo Rosten
• Leo Rosten v Internet Movie Database (anglicky)