Koptština

Koptština (koptsky Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ Met.Remenkími) je posledním vývojovým stádiem egyptštiny. Jedná se o severní afroasijský jazyk, jímž se hovořilo v Egyptě přinejmenším do 17. století.

Koptština ("Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ")
Počet mluvčíchliturgický jazyk
Písmokoptské písmo
Postavení
RegulátorInstitute of Coptology
Úřední jazyknení úředním
Kódy
ISO 639-1není
ISO 639-2cop (B)
cop (T)
ISO 639-3cop
Ethnologuecop
Wikipedie
testovací provoz
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Koptská abeceda

Egyptština začala v 1. století užívat řecké alfabety, z níž se vyvinulo koptské písmo, řecká alfabeta doplněná o šest či sedm znaků démotického písma, které vyjadřovaly egyptské fonémy v řečtině nepřítomné. Koptština má několik dialektů, nejvýznamnější místo mezi nimi patří dialektu sahidskému a bohairskému.

Koptština byla od 2. do 13. století literárním jazykem a bohairský dialekt je dodnes liturgickým jazykem koptské pravoslavné a koptské katolické církve. Koptština je však již mrtvým jazykem a jako takový nemá v Egyptě žádný oficiální status. Přesto lze část koptské slovní zásoby, syntaxe či morfologie vystopovat v egyptském dialektu arabštiny.

Příklady

Číslovky
ČísliceKoptskyTransliteraceČesky
ⲁ̅ⲟⲩⲁⲓouaijeden
ⲃ̅ⲥⲛⲁⲩsnaudva
ⲅ̅ϣⲟⲙⲧšomttři
ⲇ̅ϥⲧⲟⲩftoučtyři
ⲉ̅ⲧⲓⲟⲩtioupět
ⲋ̅ⲥⲟⲟⲩsooušest
ⲍ̅ϣⲁϣϥšašfsedm
ⲏ̅ϣⲙⲏⲛšmēnosm
ⲑ̅ⲫⲓⲧpsitdevět
ⲓ̅ⲙⲏⲧmētdeset

Vzorový text
Nə timətrəmnkhêmi tə tiaspi mpišlol nkhêmi
xən pisêou ntə timətouro napas.
Tai aspi ouontəs nftoə mmətsxai.
isjən timətsxai əthouab əthi nijoi nniərphêoui ša
timətsxai nrəmnkhêmi xən niaxômphat nouəinin
nəm šašf nšôlh əbol xən oumətsxai napas.

Otčenáš (modlitba Páně):

Je Peniōt etħen niphēouí:
mareftoubo ənje pekran:
maresí ənje tekmetouro:
petehnak marefšōpi
əməphrēti ħen ətphe
nem hijen pikahi:
penōik ənte rasti
mēif nan əmphoou:
ououh kha nēeteron nan ebol:
əməphrēti hōn əntenkh ō ebol
ənnēete ouon əntan erōou:
ouoh əmprenten eħoun epirasmos:
alla nahmen ebol ha
pipet'hōou:
ħen Əpkhristos Iēsous Penčois.
Je thōk te Timetouro nem Tigom
nem piəoou ša enéh. Amēn.

Všeobecná deklarace lidských práv

koptsky

ⲥⲟⲩⲙⲟⲥⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϣⲏϣ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ-ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ.

česky

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Odkazy

Související články

Externí odkazy
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.