Kaťuša
Kaťuša (rusky Катюша) je sovětská válečná píseň o dívce, která čeká na svého mládence, který byl odveden do války. Hudbu složil roku 1938 Matvěj Blantěr a slova k ní napsal Michal Isakovskij.
Kaťuša (Катюша) | |
---|---|
Skladba od Valentina Batiščevská | |
Žánr | píseň |
Skladatel | Matvěj Isaakovič Blantěr |
Textař | Michail Vasiljevič Isakovskij |
První verš | Расцветали яблони и груши, поплыли туманы над рекой |
Alternativní názvy | Катюша |
Historie
Poprvé ji zazpívala zpěvačka Valentina Batiščevská a zahrál orchestr Viktora Knuševického dne 27. listopadu 1938 ve sloupovém sále moskevského Domu odborů.[1][2][3] Opravdovou proslulost jí zajistila až známá zpěvačka lidových písní Lidija Andrejevna Ruslanova, která ji zpívala i sovětským vojákům na východní frontě během Velké vlastenecké války. Dle tvrzení některých kritiků není Kaťuša Blantěrovým dílem, protože podobnou melodii složil Igor Fjodorovič Stravinskij do své opery Mavra už v roce 1922.
Kaťuša je zpívána různými umělci a má mnoho úprav, včetně diskotékové, rapové či techno verze. Píseň má rovněž množství jazykových verzí, například českou, finskou, italskou či hebrejskou. Česká oficiální verze má i svou parodii o dívce Nině, která chtěla podojit býka.[3] Italská je bojovou a mobilizační verzí písničky. Hebrejská verze vznikla v roce 1940. Píseň má svoje muzeum ve městě Vschod. Muzeum má gramofonové desky s nahrávkami této písně ve stovce jazyků.[1][2]
Ruský armádní soubor Alexandrovci tuto píseň má stále v repertoáru. Karel Gott si písničku zazpíval na koncertě Alexandrovců v Moskvě.[1]
Název písně
Kaťuša je zdrobnělina jména Káťa, jde o zdrobnělinu ženského křestního jména Jekatěrina, (česky Kateřina).
Píseň také dala jméno sovětským raketometům, užívaným Rudou armádou během druhé světové války.
Původní ruský text, transkripce do latinky a český překlad
Расцветали яблони и груши, |
Rascvětali jabloni i gruši, |
Rozkvétají jabloně a hrušky, |
Odkazy
Reference
- Píseň Kaťuša přežila všechny režimy a slaví sedmdesátiny. iDNES.cz [online]. 2008-11-26 [cit. 2018-03-23]. Dostupné online.
- Píseň o Kaťuši přežila všechny režimy. Je stále populární. Tyden.cz [online]. 2013-11-28 [cit. 2018-03-23]. Dostupné online.
- ČESKÁ, televize. Slavná píseň Kaťuša zůstává v Rusku stále populární. ČT24. Dostupné online [cit. 2018-03-23]. (česky)
Externí odkazy
Obrázky, zvuky či videa k tématu Kaťuša na Wikimedia Commons
- Mp3 nahrávka "Kaťušy" nazpívaná Alexandrovci
- Kaťuša na YouTube zpívá Valerie Kurnuškina a Alexandrovci 2012
- Kaťuša na YouTube zpívá Barbara
- Kaťuša na YouTube čínská verze