Jindřich Vacek (překladatel)

Na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy vystudoval obor rumunština-francouzština, v letech 1980-1984 a 1985-1993 působil jako lektor češtiny na univerzitě v Bukurešti, kde vedl také fakultativní kurz hornolužické srbštiny. Rumunsky napsal několik učebnic češtiny, v nichž studenty soustavně připravuje na práci s literárním textem, a učebnici hornolužické srbštiny.

Jako překladatel se zaměřuje především na odbornou literaturu z humanitních oborů (z francouzštiny) a na náročnější beletrii (zejména z hebrejštiny), provedl i několik překladů z dalších jazyků (z rumunštiny, italštiny, portugalštiny, katalánštiny, polštiny, lužické srbštiny). V roce 2007 mu byla udělena Jungmannova cena za překlad renesančního díla Majsebuch z jazyka jidiš.

Jako redaktor založil v nakladatelství Argo etnologickou řadu Capricorn, kde vyšla mj. díla Clauda Lévi-Strausse, Mircei Eliada, Ruth Benedictové aj. Redigoval některé české překlady děl autorů, jako je Umberto Eco, Orhan Pamuk, Jorge Luis Borges, Roberto Bolaño, Paulo Coelho, a dalších.

• Curs practic de limba cehă, TUB (Universitatea din București) 1985 (učebnice češtiny)
• Curs practic de limba sorabă, TUB (Universitatea din București) 1986 (učebnice lužické srbštiny)
• Limba cehă pentru avansați, TUB (Universitatea din București) 1987 (čeština pro pokročilé)
• Limba cehă colocvială, TUB (Universitatea din București) 1988 (obecná čeština)
• Úvod do četby českého literárního textu, TUB (Universitatea din București) 1989
• Všechny moje toulky. Lužice, Ceauşeskovo Rumunsko a další, Praha, Academia 2021 (paměti)
• Zajatci pána bouří, Praha, Argo 2021 (román)

Z francouzštiny

• Lévi-Strauss, Claude: Strukturální antropologie (Anthropologie structurale, Praha, Argo 2006)
• Lévi-Strauss, Claude: Strukturální antropologie – dvě (Anthropologie structurale – deux, Praha, Argo 2007)
• Lévi-Strauss, Claude: Mythologica I, Syrové a vařené (Mythologiques I, Le cru et le cuit; Praha, Argo 2006)
• Eliade, Mircea: Šamanismus a nejstarší techniky extáze (Le chamanisme et les techniques archaïques de l'extase; Praha, Argo 1997)
• Eliade, Mircea: Pojednání o dějinách náboženství (Traité d’histoire des religions; Praha, Argo 2004)

Z rumunštiny

• Paler, Octavian: Život na nástupišti (Viața pe un peron; Praha, Mladá fronta 2009)
• Sebastian, Mihail: Deník 1935-1944 (Jurnal 1935-1944; Praha, Sefer 2004)

Z italštiny

• Cipolla, Carlo M.: Základní zákony lidské blbosti (Allegro ma non troppo; Praha, Argo 2012)
• Eco, Umberto: Dějiny ošklivosti (La Storia della Bruttezza; Praha, Argo 2007, 3 kapitoly a část antologie)

Z hebrejštiny

• Agnon, Šmuel Josef: Šátek a jiné povídky (Ha-mitpachat; Praha, Mladá fronta 1999)
• Grossman, David: Viz LÁSKA (Ajen erech: ahava; Praha, Mladá fronta 1996)
• Grossman, David: Mít s kým běžet (Mišehu laruc ito; Praha, Mladá fronta 2010)
• Kenan, Amos: Cesta do Ejn Charod (Ha-derech le-Ejn Charod; Praha, Ivo Železný 1993)
• Šacham, Natan: Rosendorfovo kvarteto (Revi‘ijat Rozendorf; Praha-Litomyšl, Paseka 2001)

Z jidiš

• Majsebuch aneb Kniha jidiš legend a příběhů, jak ji roku 5362/1602 vydal v Basileji Jaakov bar Avraham (Ejn šön majsebuch; Plzeň, Jindřich Vacek 2005, 2. díl 2006)

• Jungmannova cena za nejlepší překlad roku 2006 (Majsebuch aneb Kniha jidiš legend a příběhů)
• Tvůrčí odměna Obce překladatelů v letech 1997 (Grossman, David: Viz LÁSKA), 2000 (Agnon, Šmuel Josef: Šátek a jiné povídky) a 2002 (Šacham, Natan: Rosendorfovo kvarteto)

• KDO JE KDO, osobnosti české současnosti, Agentura Kdo je kdo 2005, heslo Jindřich Vacek
• Nemám rád bílá místa na mapě, rozhovor s Jindřichem Vackem, Tvar 2012/17, s. 1 a 4-5
• Větu za větou, rozhovor s Jindřichem Vackem, Roš chodeš, březen 2021, s. 6-7 a 12

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Jindřich Vacek (překladatel)
• Obrázky k tématu Jindřich Vacek na Obalkyknih.cz
• Odvaha k jazyku, s. 32: medailon Jindřicha Vacka (napsala Anežka Charvátová)
• Jindřich Vacek, stránky překladatele, kompletní bibliografie s ukázkami z některých překladů i vlastních prací
• Knihovna Národního muzea