Hugues Aufray

Hugues se narodil jako třetí syn průmyslníka Henryho Auffraye. Jeho bratr Jean-Paul Auffray je fyzik, sestra Pascale Audretová (1936-2000) byla herečka, stejně jako jeho neteř Julie Dreyfusová. Po rozvodu rodičů se rodina s matkou přestěhovala z Paříže do Soreze, do kraje svých předků, kde Hugues v letech 1941-45 chodil do školy. Po válce žil Hugues tři roky se svým otcem v Madridu, kde začal zpívat španělsky, později po návratu do Francie, začal interpretovat písně Félixe Leclerca, Georgese Brassense, Serge Gainsbourga a dalších francouzských šansoniérů. Poté, co vyhrál soutěž Les Numéros 1 de Demain (Budoucí hvězdy) si ho všiml hudební nakladatel Eddie Barclay, který vydal jeho první desku v roce 1959.

Aufray je autorem nebo spoluautorem textu či hudby mnoha svých písní. Jeho repertoár čerpá ze španělského, anglosaského a latinoamerického folklóru, ale i z blues a rocku.

V roce 1964 byl čtvrtý v soutěži Eurovize s písní Des que le printemps reviens (Až se jaro vrátí)

Jako první z francouzských zpěváků objevil Boba Dylana a adaptoval jeho písně. Jeho překlady anglických textů písní, zejména Dylanových, často zmírňují drsnost originálu. Jeho hudební aranže pro akustickou kytaru jsou ovlivněny americkou folkovou tvorbou.

V květnu 1966 zpíval ve Sportovním paláci v Paříži při příležitosti koncertu proti rasismu píseň pro Martina Luthera Kinga Les Crayons de couleurs (Barevné tužky). V červenci 1984 zpíval společně s Bobem Dylanem v Grenoblu The Times They Are a-Changin´ .

V současné době stále ještě jezdí na turné po Francii a frankofonních zemích.

Trubadúr Aufray má široký záběr. Kromě vlastních skladeb Interpretuje francouzské adaptace písní Boba Dylana a jiných amerických písničkářů, severoamerickou i jihoamerickou folkovou tvorbu, ale i Yesterday od Beatles, šansony Georgese Brassense, Serge Gainsbourga a jiných.

Výběr z repertoáru:

• Au ceour de mon pays
• Ce n’était pas moi – (Bob Dylan: It Ain't Me, Babe)
• Céline – (česká coververze Jdi spát, text Vladimír Poštulka, zpěv Jiří Štědroň)
• Corrina Corrina
• Dans le souffle du vent – (Bob Dylan: Blowin' in the Wind)
• Debout les gars
• Dès que le printemps revient
• Dieu que c'est dur d'être modeste
• Elle descend de la montagne à cheval – (americká dětská píseň She'll Be Coming Round the Mountain)
• Jambalaya sur le bayou – (Hank Williams: Jambalaya / On the Bayou)
• Je ne pourrai t'oublier tout à fait – (česká coververze Kvetou lípy, text Ivo Fischer, zpěv Waldemar Matuška)
• Je reviens (Les portes de Saint Malo)
• Jeune pour toujours
• Knock knock ouvre-toi porte d'or – (Bob Dylan: Knockin' on Heaven's Door)
• L'homme et l'alezan
• La fille du Nord – (Bob Dylan: Girl from the North Country)
• La chanson des adieux – (Buck Owens: Crying Time – česká coververze Jsem na světě rád, text Jiří Štaidl, zpěv Karel Gott)
• Laisse-moi petite fille – (česká coververze Sbohem lásko, text Ivo Fischer, zpěv Waldemar Matuška)
• Le blues des Honky Tonk
• Le grand cercle de la vie – (populární křesťanská píseň Will the Circle Be Unbroken)
• Le joueur de pipeau – (česká coververze Krysař, text Ivo Fischer, zpěv Waldemar Matuška)
• Le jour où le bateau viendra – (Bob Dylan: When The Ship Comes In)
• Le Petit Âne gris
• Le rossignol anglais – (česká coververze Slavíci z Madridu, text Ivo Fischer, zpěv Waldemar Matuška)
• Les temps changent – (Bob Dylan: The Times They Are a-Changin')
• Monsieur le Soleil
• Ne me quitte pas – (pův. interpret Jacques Brel – nejznámější česká coververze Lásko prokletá, text Pavel Kopta, zpěv Hana Hegerová)
• Nuit d´hiver
• Oui, tu verras
• Santiano – (anglická námořnická Santy Anno – česká coververze Santiano, text Ivo Fischer zpěv Waldemar Matuška)
• Stewball / Le cheval blanc  – (americká lidová Stewball – česká coververze (překlad) francouzského textu Bílý kůň od Milana Dvořáka)
• Tchin Tchin

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Hugues Aufray na Wikimedia Commons