Carmen (novela)

Vypravěč novely cestuje na podzim roku 1830 s najatým průvodcem po Andalusii po stopách Gaia Julia Caesra, přičemž se snaží přesněji určit místo, kde se odehrála jeho vítězná bitva u Mundy. Cestou se seznámí s pašerákem José Máriou, který je hledaný pro vraždy a krádeže. Přenocují spolu v blízkém stavení, spřátelí se. Když jeho průvodce jede Josého udat, varuje jej a José uprchne.

Autorův akvarel k novele

V Córdobě se vypravěč seznámí s krásnou cikánkou Carmen, která mu slíbí věštění z ruky a odvádí ho k sobě. Tam se najednou objeví José Mária, který s Carmen žije. Vypravěč proto odchází a později zjistí, že mu Carmen ukradla hodinky. Odjíždí z města a když se po čase vrátí, dozví se, že José Mária byl zatčen. Navštíví ho ve vězení, přinese mu cigarety, a José mu vypoví svůj životní příběh.

Narodil se v Baskicku ve vesnici Elizondo. Původně měl být knězem, ale nestudoval a nakonec zabil v hádce svého soupeře v jedné baskické hře. Musel uprchnout, vstoupil do vojska a doufal, že se stane důstojníkem. Již jako poddůstojník byl pověřen dozorem v sevillské továrně na tabák, kde pracovalo mnoho žen, mezi nimi i Carmen. Když jednoho dne pořezala obličej jedné spolupracovnici, dostal José úkol odvézt ji do vězení. Carmen jej však okouzlila natolik, že jí umožnil uprchnout. Dostal měsíc vězení a byl degradován na vojína. Poté znovu uviděl Carmen, strávil s ni noc a domníval se, že se stal jejím milencem. Když dostal hlídku na hranicích, přesvědčila jej Carmen, aby nechal projít tlupu podloudníků s pašovaným zbožím, kterým dělala zvěda a používala svou krásu pro manipulaci s muži.

José brzy zjistil, že Carmen chce být stále volná a nechce nikomu patřit. Když jí uviděl s jedním důstojníkem, zabil jej, byl nucen se skrývat, a tak se přidal k podloudníkům. Zabil Carmenina manžela a také vůdce tlupy, jednookého Garciu, a zaujal jeho místo. Tlupa však byla nakonec rozprášena. Chtěl proto s Carmen uprchnout do Ameriky, ale ta začala milovat toreadora Lucase, a nechtěla s Josém odejít. Šílený žárlivostí a neschopný ovládnout svou vášeň ji José dvěma ranami nožem zabil, pochoval v lese, požádal nedaleko žijícího poustevníka, aby za ni odsloužil mši a sám se v Cordobě udal. Ted jej čeká poprava. Požádá ještě vypravěče, aby za něj dal sloužit mši a jedné ženě v jeho rodišti odevzdal pamětní peníz, který nosil na krku, a řekl jí že zemřel, ale ne jakým způsobem.

• Novelly, Praha. Jan Otto 1878, přeložil Bedřich Frída, svazek obsahuje novely Illská Venuše, Duše v očistci, Tamango, Etruská váza a Carmen.
• Carmen, Praha. Fr. A. Urbánek 1884, přeložila Eliška Krásnohorská, znovu 1921. Dostupné online.
• Carmen, Praha. František Šimáček 1894, přeložil Josef Košátecký, znovu 1921.
• Carmen, Praha. Jan Otto 1925, přeložil Bedřich Frída. Dostupné online.
• Carmen, Praha. Adolf Synek 1930, přeložila Jarmila Prägrová.
• Carmen, Praha. Melantrich 1931, přeložila Marie Klečková.
• Carmen, Praha. Josef Hokr 1931, přeložila Božena Mašínová.
• Carmen, Brno. Dědictví Havlíčkovo 1936, překladatel neuveden.
• Carmen, Praha. Svoboda 1951, přeložili Jaroslav Poch a Růžena Pohochová.
• Kronika vlády Karla IX. a vybrané novely. Praha. SNKLHU 1959, přeložili Jaroslav Poch, Růžena Pohochová a Josef Čermák, svazek obsahuje mimo jiné i novelu Carmen.
• Carmen, Colomba, Praha. Odeon 1975, přeložil Josef Čermák.
• Carmen, Praha. Vyšehrad 1999, přeložil Josef Čermák.
• Carmen, Praha. Garamond 2007, přeložil Josef Čermák.