Árpád Göncz

Árpád Göncz se narodil se dne 10. února 1922 v Budapešti v tehdejším Maďarském království. V roce 1944 získal diplom na Pázmány Péter Tudományegyetem (dnešní Eötvös Loránd Tudományegyetem). Byl ženatý, s manželkou Zsuzsannou Göntér měli čtyři děti.[1] Jeho dcera Kinga Göncz, ministryně zahraničí v letech 2006–2009, je současná europoslankyně za levicovou MSZP.

Od roku 2003 je Árpád Göncz nositelem Řádu Bílého lva. Dne 10. února 2012 oslavil své 90. narozeniny.[2]

V období Druhé Maďarské republiky se angažoval v Független Kisgazda (Malorolnická strana). S následným vznikem komunistické Maďarské lidové republiky byl uvězněn. Po celou dobu vlády komunistického režimu v Maďarské lidové republice patřil do řad opozice a režim kritizoval. Po potlačení revoluce v roce 1956 byl uvězněn na doživotí. Gönczův spis měl 450 stran a obvinění se zakládalo na tom, že pomohl propašovat do Velké Británie rukopis ústřední postavy revoluce Imre Nagye „Na obranu národa“. Druhým bodem obžaloby byl parlamentní projekt reformovaného socialismu. Obsahoval představy o povolení drobného podnikaní a soukromého majetku. V 60. a 70. letech ho postupně realizoval János Kádár.[3]

Po svém propuštění v roce 1963 pracoval jako překladatel (zprvu technických textů), později vydal několik novel a her. Svou činností výrazně přispěl rozhodující měrou k pokojnému přechodu Maďarska k demokracii a zasazoval se za smír s bývalými politickými protivníky. Svým podílem na osvobození Maďarska a podporou sjednocení Německa významně přispěl ke spojení východní a západní Evropy.[4]

Jako literát zpřístupnil svým rodákům významná díla západoevropské literatury a sám se stal známým jako spisovatel díky překladům svých knih v západní Evropě. V letech 1988–1990 byl prezidentem Maďarské překladatelské asociace.[1] Překládal převážně z angličtiny, k jeho překladům patří Frankenstein Mary Shelleyové, Tolkienův Pán prstenů a také různá díla Williama Goldinga, Williama Styrona a Williama Faulknera.