Jaroslav Bílý (prekladateľ)

Jaroslav Bílý (* 1. apríl 1917, Plzeň, Rakúsko-Uhorsko – † 8. apríl 1989, Praha, ČSSR)[1] bol český prekladateľ, spisovateľ a dramaturg. Venoval sa prekladom populárno-náučnej a umeleckej literatúry do češtiny najmä z angličtiny, ale aj z taliančiny, nemčiny a ruštiny.

Preklady

Poznámka: V zátvorkách sú uvedené vydania publikácie.

Z angličtiny
  • 60 rodin, které vládnou Americe (1948, 1950) – populárno-náučná kniha amerického novinára Ferdinanda Lundberga (America’s 60 Families, 1937) podávajúca analýzu politického a ekonomického vplyvu najbohatších rodín v Spojených štátoch (Rockefellerovci, Morganovci, Fordovci, Vanderbiltovci atď.); preložil spolu s Milušou Svatošovou a Hanou Glaserovou,[2][3]
  • Čtyři roční doby (1965) – divadelná hra britského dramatika Arnolda Weskera (Four Seasons, 1965),[4]
  • Hollywood před soudem (1948) – populárno-náučná kniha amerického scenáristu Gordona Kahna (Hollywood On Trial, 1948), v ktorom (aj z osobnej skúsenosti) podáva pôsobenie Výboru pre vyšetrovanie neamerickej činnosti v americkom filmovom priemysle v Hollywoode (pozri mccarthizmus),[5]
  • Literatura a skutečnost (1951)
  • Měsíc pro smolaře (1973)
  • Vím, že nic nevím (1969)
  • Železná pata (1949, 1951, 1963, 2011)

Z taliančiny
  • Človek, zvíře a ctnost (1966)

Z nemčiny
  • Jakýpak zázrak (1962)

Z ruštiny
  • Drsné lásky (1976)

Referencie
  1. Jaroslav Bílý – Databáze českého uměleckého překladu [online]. www.databaze-prekladu.cz, [cit. 2018-12-14]. Dostupné online.
  2. LUNDBERG, Ferdinand. 60 rodin, které vládnou Americe 1. vyd. Praha : Svoboda, 1948. Edice Přátelé demokratické Ameriky. 580 s.
  3. LUNDBERG, Ferdinand. 60 rodin, které vládnou Americe 2. vyd. Praha : Družstevní práce, 1950. Edice Svět. 564 s.
  4. WESKER, Arnold. Čtyři roční doby. 1. vyd. Praha : Dilla, 1965. 57 s.
  5. KAHN, Gordon. Hollywood před soudem. Praha : Svoboda, 1948. 1. vyd. Edice Přátelé demokratické Ameriky. 226 s.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.