Země slepců a jiné povídky

U každé povídky je uveden rok prvního časopiseckého vydání, a u těch, které byly vydány v předcházejících autorových povídkových sbírkách, je uveden odkaz na tuto sbírku. Pokud povídka vyšla česky, je u ní uveden český název (nebo názvy).

• The Jilting of Jane ^{2 3} (1894),
• The Cone ^{2 3} (1895),
• The Stolen Bacillus ^{1 3} (1894, Ukradený bacil),
• The Flowering of the Strange Orchid ¹ (1894, Podivná orchidej), česky jako Květ zvláštního vstavače nebo Podivná orchidea.
• In the Avu Observatory ^{1 3} (1894, Hvězdárna v Avu),
• Aepyornis Island ^{1 3} (1894, Ostrov aeypornisův), česky též jako Aeypornisův ostrov.
• The Remarkable Case of Davidson's Eyes ¹ (1895, Pozoruhodný případ Davidsonových očí), česky též jako Pozoruhodný příběh Davidsonových očí.
• The Lord of the Dynamos ^{1 3} (1894, Pán dynamických strojů),
• A Moth-Genus Novo ^{1 3} (1895, Mol "Genus novo"),
• The Treasure in the Forest ^{1 3} (1894, Poklad v lese),
• The Story of the Late Mr. Elvesham ^{2 3} (1896, Příběh posledního pana Elveshama), česky též jako Příběh nebožtíka pana Elveshama.
• Under the Knife ² (1896),
• The Sea Raiders ^{2 3} (1896, Útok z moře), česky také jako Mořští lupiči nebo Útok z hlubin.
• The Obliterated Man ^{2 3} (1895),
• The Plattner Story ^{2 3} (1896, Příběh Gottfrieda Plattnera), česky též jako Podivuhodný příběh Gottfrieda Plattnera nebo Ve čtvrté dimensi.
• The Red Room ^{2 3} (1896, Červený pokoj),
• The Purple Pileus ^{2 3} (1896, Purpurová houba),
• A Slip Under the Microscope ^{2 3} (1896),
• The Crystal Egg ⁴ (1897, Křišťálové vejce),
• The Star ⁴ (1897, Hvězda),
• The Man Who Could Work Miracles ⁴ (1898, Muž, jenž dokázal činit zázraky), česky též jako Muž, který uměl dělat zázraky nebo Muž, který uměl dělati divy.
• A Vision of Judgement (1899),
• Jimmy Goggles the God ⁵ (1898, Jimmy Gogles, Bůh),
• Miss Winchelsea's Heart ⁵ (1898),
• A Dream of Armageddon ⁵ (1901, Sen o Armaggedonu), česky také jako Sen války nebo Amaggedonův sen.
• The Valley of Spiders ⁵ (1903, Údolí pavoukú),
• The New Accelerator ⁵ (1901, Superstimulátor), česky také jako Superaktivátor nebo Stonásobný život.
• The Truth About Pyecraft ⁵ (1903, Jak to opravdu bylo s Pyecraftem), česky také jako Pravda o Peycraftovi nebo Jak to bylo s Pyecraftem.
• The Magic Shop ⁵ (1903, Kouzelný krám),
• Empire of the Ants (1905, Vláda mravenců),
• The Door in the Wall (1906, Dveře ve zdi),
• The Country of the Blind (1905, Země slepců),
• The Beautiful Suit (1909).

• ¹ Ukradený bacil a jiné prózy (1895, The Stolen Bacillus and Other Incidents)
• ² Příběh Gottfrieda Plattnera a jiné povídky (1897, The Plattner Story and Others)
• ³ Třicet podivných příběhů ((1897, Thirty Strange Stories)
• ⁴ Povídky prostoru a času (1899, Tales of Space and Time)
• ⁵ Dvanáct povídek a sen (1903, Twelve Stories and a Dream)

• Ukradený bacil a jiné prósy, Alois Hynek, Praha 1910, přeložil Gustav Žďárský, obsahuje povídky Hvězdárna v Avu, Květ zvláštního vstavače a Ukradený bacil.
• Pozoruhodný případ Davidsonových očí, Josef R. Vilímek, Praha 1910, přeložil Stanislav Chittussi, znovu 1927, obsahuje povídky Pozoruhodný případ Davidsonových očí, Aeypornisův ostrov a Pán dynamických strojů.
• Ostov doktora Moreau a jiné povídky, Josef R. Vilímek, Praha 1911, přeložil Václav Kleinhampl, znovu 1928, obsahuje povídky Mol "Genus novo" a Amageddonův sen.
• Ukradené tělo, Josef R. Vilímek, Praha 1911, přeložil Stanislav Chittussi, znovu 1927, obsahuje povídky Hvězda, Pravda o Peycraftovi, Jimmy Gogles, Bůh, Kouzelný krám, Křišťálové vejce, Muž, který uměl dělati divy a Stonásobný život.
• Údolí pavouků, Josef R. Vilímek, Praha 1912, přeložili Karel Weinfunter a Stanislav Chittussi, znovu 1927, obsahuje povídky Červený pokoj, Mořští lupiči, Příběh nebožtíka pana Elveshama, Purpurová houba, Údolí pavouků a Ve čtvrté dimensi.
• Výrobce diamantů; Podivná orchidea; Poklad v lese, Emil Šolc, Praha 1915, přeložil Karel Steinich, obsahuje povídky Podivná orchidea a Poklad v lese.
• Neviditelný muž, Bohumil Procházka, Praha 1925, přeložil W. F. Waller, obsahuje povídky Květ zvláštního vstavače a Sen války.
• Povídky s X, Albatros, Praha 1970, přeložili Vladimír Svoboda a František Gel), obsahuje povídky Jak to opravdu bylo s Pyecraftem, Útok z moře, Muž, jenž dokázal činit zázraky, Ostrov aeypornisův, Pozoruhodný případ Davidsonových očí, Příběh Gottfrieda Plattnera, Superstimulátor, Vláda mravenců a Země slepců.
• Superaktivátor, ŠEL, Praha 2003, přeložila Lydia Stohrová, obsahuje povídky Dveře ve zdi, Jak to bylo s Pyecraftem, Křišťálové vejce, Muž, který uměl dělat zázraky, Poklad v lese, Pozoruhodný příběh Davidsonových očí, Podivuhodný příběh Gottfrieda Plattnera, Příběh posledního pana Elveshama, Sen o Armageddonu, Superaktivátor a Země slepců.
• Válka světů a jiné příběhy z neskutečna, Albatros, Praha 1988, přeložili Vladimír Svoboda a František Gel), znovu 1999 pod názvem Válka světů a jiné povídky, obsahuje povídky Jak to opravdu bylo s Pyecraftem, Útok z hlubin, Muž, jenž dokázal činit zázraky, Ostrov aeypornisův, Pozoruhodný případ Davidsonových očí, Příběh Gottfrieda Plattnera, Superstimulátpr, Vláda mravenců a Země slepců.

V tomto článku byl použit překlad textu z článku The Country of the Blind and Other Stories na anglické Wikipedii.

• (anglicky) The Country of the Blind and Other Stories: Archivováno 26. 5. 2013 na Wayback Machine online text
• Seznam povídek H. G. Wellse na http://www.legie.info/