Werner Schwab

Uměleckou kariéru začal jako výtvarník. Ve Štýrském Hradci nejprve navštěvoval školu uměleckých řemesel, kde také poznal svou budoucí ženu Ingeborg Orthofer.[2] V letech 1978 až 1982 studoval sochařství na Akademii výtvarných umění ve Vídni. V osmdesátých letech se živil jako sochař a dřevař. Deset let strávil na venkovské farmě, kam se se svou ženou přestěhoval a kde se jim narodil syn Vincenc.[3]

Jeho první hra Prezidentky (Die Präsidentinnen) byla uvedena v roce 1990 ve vídeňském divadle Künstlerhaus. Od té doby až do své smrti, která nastala o čtyři roky později, napsal patnáct divadelních her.[4]

Jeho dílo se blíží žánru grotesky, často překrače společenská tabu a obsahuje témata jako skatologie a sexu. Obnovil tradici německého expresionismu. Jeho hry jsou plné obrazů surrealistického násilí a degradace a navazují na rakouskou tradici černé komedie. Schwab pojímal divadlo jako anti-buržoazní.

Využíval textových koláží a intertextuality. Jeho hra Troilluswahn und Cressidatheater z roku 1995 posunula Shakespearovu hru Troilus a Kressida do groteskního žánru. Jeho hry často obsahují neologismy a jsou založeny na jazyku, na překlad do jiných jazyků jsou tudíž velmi obtížné.

Schwab byl těžký alkoholik a tvrdilo se o něm, že své hry psal v noci při poslechu hlasité hudby (zvláště písní skupiny Einstürzende Neubauten, v níž měl přátele). Dne 1. ledna 1994 byl po silvestrovské noci nalezen mrtvý. Zemřel na následky nadměrného požití alkoholu.[5]

• 1990: Die Präsidentinnen
  • česky Prezidentky, překlad Josef Balvín
• 1991: Übergewicht, unwichtig: Unform
  • česky Nadváha, nedůležité: Neforemnost, překlad Tomáš Kafka
• 1991: Volksvernichtung oder Meine Leber ist sinnlos
  • česky Lidumor aneb Má játra beze smyslu, překlad Tomáš Kafka
• 1992: Mein Hundemund
  • česky Můj psímorda
• 1992: Offene Gruben und offene Fenster. Ein Fall von Ersprechen.
• 1992: Mesalliance, aber wir ficken uns prächtig
• 1992: Der Himmel mein Lieb meine sterbende Beute
• 1993: Pornogeographie. Sieben Gerüchte.
  • česky Pornogeografie, překlad Barbora Schnelle a Michal Hába
• 1994: Endlich tot, endlich keine Luft mehr
• 1994: Antiklimax
  • česky Antiklimax, překlad Vlasta Wallatová
• 1994: Faust:: Mein Brustkorb: Mein Helm
  • česky Faust, můj hrudník, má přilba, překlad Tomáš Kafka
• 1995: DER REIZENDE REIGEN nach dem Reigen des REIZENDEN HERRN ARTHUR SCHNITZLER
• 1995: Troilluswahn und Cressidatheater
• 1995: Eskalation ordinär. Ein Schwitzkastenschwank in sieben Affekten
• 1996: Hochschwab: Das Lebendige ist das Leblose und die Musik

• 1992: Mülheimská cena za drama, za hru Lidumor aneb Má játra beze smyslu

V tomto článku byly použity překlady textů z článků Werner Schwab na anglické Wikipedii a Werner Schwab na německé Wikipedii.