Satanova synagoga

Pojem satanova synagoga byl v křesťanské teologii dlouho interpretován protižidovským způsobem. Byl jím míněn judaismus obecně nebo alespoň místní židovská obec scházející se v synagoze a byl používán k ospravedlnění nenávisti vůči všem Židům.[2]

Výklad slova synagoga ve výše uvedeném smyslu je výrazem křesťanských předsudků. Slovo synagoga nebylo v novozákonních dobách používáno takto omezeně. Pochází z řeckého „συναγωγη (synagógé) “, což znamená „shromáždění“, zatímco dnes máme pod tímto označením na mysli pouze modlitební dům židovské obce. Například v Listě Jakubově (Jk 2,2), napsaném řecky, je synagoga místem setkání křesťanské komunity.[3]

Ani slovo Židé nemá v Novém zákoně zcela přesný význam. Tímto výrazem se v něm někdy označují křesťané židovského původu, zpravidla jde však o označení národní či náboženské příslušnosti. (Podle Pravidel českého pravopisu je nutno použít velké začáteční písmeno, pokud jde o národnost, a malé písmeno, pokud se jedná o odkaz na náboženství.)[4] Tento rozdíl mezi etnickými Židy a věrnými židy lze nalézt například v Listu Římanům apoštola Pavla: Pravý žid není ten, kdo je jím navenek, a pravá obřízka není ta, která je zjevná na těle. (Ř 2,28). Pravý žid je ten, kdo je jím uvnitř, s obřízkou srdce, která je působena Duchem, nikoli literou zákona. Ten dojde chvály ne od lidí, nýbrž od Boha. (Ř 2,29).[5]

Bohužel je velmi běžné, že se pojem satanova synagoga vytrhává z kontextu a po staletí se používá způsoby, které nikdy nebyly zamýšleny, zejména pro ospravedlnění tvrzení, že synagogy a judaismus podléhají Satanovi. V současné době se výraz zneužívá pro podporu všech druhů konspiračních teorií o tom, jak Židé řídí svět. Ve skutečnosti je tento pojem pevně zakotven v římském světě prvního století a odkazuje na konkrétní židovské komunity ve Smyrně a Filadelfii, které se nějakým způsobem stavěly proti křesťanské církvi.[1]

Z výše uvedených důvodů se slovo synagoga v mnoha českých překladech nahrazuje slovem spolek, sběř atp:.

• Vím o skutcích tvých, i o ssoužení, a chudobě, (ale bohatý jsi), i o rouhání těch, kteříž se praví býti Židé, a nejsou, ale zběř satanova. (Zj 2,9).[6]
• Aj, dávámť z zběři satanovy ty, kteříž se praví býti Židé, a nejsou, ale klamají. Aj, způsobím to, žeť přijdou a budou se klaněti před nohama tvýma, a poznajíť, že jsem já tě miloval. (Zj 3,9).[7]
• Vím o tvém soužení a tvé chudobě, ale jsi bohat; vím, jak tě urážejí ti, kdo si říkají židé, ale nejsou, nýbrž je to spolek satanův. (Zj 2,9).[8]

Český ekumenický překlad Bible ale výraz satanská synagoga také použil, a to v překladu Zj 3,9.: Hle, dávám do tvých rukou ty, kdo jsou ze synagógy satanovy; říkají si židé, a nejsou, ale lžou. Hle, způsobím, že přijdou a padnou ti k nohám; a poznají, že já jsem si tě zamiloval..[9]